Begrippenlijst
Semenawa
Eén woord dat in het Japanse woordenboek zowel kwellen als een opgelegde plicht betekent, en dat allebei van toepassing is.
Wat is semenawa?
Semenawa (責め縄, letterlijk “kwelt-touw”) is touwwerk waarin de spanning van het doorstaan het punt is, en niet het patroon. De binding is opzettelijk zwaar of ongemakkelijk, en wat er te zien valt komt voort uit hoe iemand die last draagt. De encyclopedie over Japanse bondage vertaalt het kortweg als rope torture.
| Schrijfwijze | 責め縄, uit 責め (seme, kwellen) en 縄 (nawa, touw) |
| Engelse term | rope torture, de vertaling die de encyclopedie geeft |
| Categorie | een benadering binnen shibari, geen bepaalde binding |
| Waar het op lijkt | predicament bondage, waar het dilemma zelf de scène draagt |
| Woordenboekstatus | 責め縄 heeft géén eigen lemma; alleen de losse delen 責め en 縄 staan in de woordenboeken |
Wat het woord 責め draagt
Meer dan pijn alleen. Het draagt ook plicht, en zelfs muziek.
De Digitale Daijisen geeft voor 責め vijf betekenissen naast elkaar. De eerste is iemand geestelijk of lichamelijk pijn doen om hem te tuchtigen, en het woordenboek tekent erbij aan dat het in de vorm -zeme ook als achtervoegsel dienst doet. De tweede is de opgelegde taak, de verantwoordelijkheid, de plicht. De vierde staat in de Japanse muziek en dans: het deel vlak vóór het slot dat hoger en sneller wordt. Het JMdict-woordenboek zet die eerste twee ook naast elkaar, als “responsibility, liability, blame” en “torture, torment”, en geeft bij het werkwoord 責める nog een vierde betekenis: een paard inrijden.
Dat achtervoegsel -zeme is geen toevalligheid. De woordenboekingang voor 海老責め, de garnaalbinding, beschrijft een verhoormethode uit de Edoperiode waarbij een gevangene met gekruiste benen werd vastgebonden en zijn lichaam naar voren werd gedrukt tot hals en voeten elkaar raakten. Het Nihon Kokugo Daijiten voegt eraan toe dat die methode samen met geseling en het stapelen van stenen officieel gold als rōdoi, ondervraging die nog geen marteling heette, en dat hij in de praktijk weinig werd toegepast.
Wat dat over de praktijk zegt
Dat semenawa naar de ontvanger kijkt en niet naar de binding.
Waar een karada of een hishi af is zodra het patroon klopt, is semenawa pas af als er iets is doorstaan. Dat maakt het de zwaarste hoek van shibari, en de hoek waar de afspraken over de pijngrens en het stopwoord niet decoratief zijn.
Waar dit op deze site past
Deze hoek van touwwerk begint bij de vraag hoe zwaar jij het wilt hebben, en dat gesprek voer ik liever te uitgebreid dan te kort. Hoe een avond met touw wordt opgezet en wat er vooraf wordt vastgelegd, staat op de pagina over de BDSM-date.
Bronnen
- 責め（せめ）. Kotobank, met de ingang uit de Digitale Daijisen (Shogakukan), lemma-id 548862 opgezocht via de zoekfunctie van Kotobank. Levert de vijf betekenissen van 責め: geestelijk of lichamelijk pijn doen om te tuchtigen (met de aantekening dat het in de vorm -zeme als achtervoegsel wordt gebruikt), de opgelegde taak of verantwoordelijkheid, de ring aan een zwaardschede of waaier, het deel vlak voor het slot in muziek en dans dat hoger of sneller wordt, en het hard blazen op de dwarsfluit.
- 海老責め（えびぜめ）. Kotobank, met de ingangen uit de Digitale Daijisen en de Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (Shogakukan), lemma-id 446061. Levert de omschrijving van de garnaalbinding als verhoormethode uit de Edoperiode, de aantekening dat die samen met geseling en het stapelen van stenen tot de rōdoi werd gerekend en niet tot de eigenlijke marteling, dat hij in de praktijk weinig werd toegepast, en de oudste vindplaats uit een ukiyo-zōshi van 1707.
- 責め. せめ. Jisho, gebaseerd op de woordenboekbestanden JMdict en Kanjidic2 van de Electronic Dictionary Research and Development Group. Levert de twee geregistreerde betekenissen van 責め (“responsibility, liability, blame” en “torture, torment”) en de vier betekenissen van het werkwoord 責める, waaronder “to torture, to torment, to persecute” en “to break in (a horse)”.
- Japanese bondage. Wikipedia. Levert de vertaling van semenawa als rope torture en de vaststelling dat de ebi-binding vandaag als een vorm ervan geldt, plus de opsomming van de vier Edo-methoden om een bekentenis los te krijgen. Verschillende alinea’s van dit lemma dragen een bronvermeldingsverzoek; het is hier alleen gebruikt voor de vertaling en de terminologie.
Verwante begrippen
- Shibari. De traditie waar semenawa de zwaarste benadering binnen is.
- Kinbaku. Het Japanse woord voor de erotische vorm, en de tegenpool van deze hoek.
- Predicament bondage. De westerse opzet die het dichtst bij semenawa komt: het dilemma draagt de scène.
- Pijngrens. De afspraak die hier zwaarder weegt dan bij welke andere touwvorm ook.
- Jibaku. De tegenovergestelde beweging: jezelf binden, zonder iemand die kwelt.
- Shinju. Het andere Japanse leenwoord uit deze familie, en het lichtst van de twee.
Veelgestelde vragen
Wat mensen nog vragen over semenawa.
Wat is semenawa?
Semenawa (責め縄) is touwwerk waarin het doorstaan het punt is en niet het patroon. De binding is met opzet zwaar of ongemakkelijk, en wat er te zien valt komt voort uit hoe iemand die last draagt. De Engelstalige encyclopedie over Japanse bondage vertaalt het woord kortweg als rope torture.
Wat betekent het woorddeel 責め in semenawa?
Twee dingen tegelijk. De Digitale Daijisen geeft als eerste betekenis van 責め iemand geestelijk of lichamelijk pijn doen om hem te tuchtigen, en als tweede de opgelegde taak, de verantwoordelijkheid. In de vorm -zeme is het bovendien het achtervoegsel in de namen van Edo-verhoormethoden, zoals 海老責め, de garnaalbinding. Let op: het samengestelde woord 責め縄 heeft zelf geen woordenboeklemma.
Bij wie kun je terecht met vragen over semenawa?
Bij Victor, gigolo met vijfentwintig jaar ervaring in BDSM en een achtergrond als psychotherapeut. Hij werkt met echt henneptouw en heeft cursussen shibari gevolgd, en juist in deze hoek spreekt hij vooraf af hoever het gaat. Je kunt hem vrijblijvend een bericht sturen of eerst gratis chatten.
Meer weten
Nog vragen over semenawa?
Ik ben Victor. Dit is de zwaarste hoek van touwwerk, en juist daar bepaal jij vooraf hoever het gaat en waar het stopt. Wil je weten hoe ik dat opbouw, of gewoon iets vragen? Stuur me een bericht. Geen verplichting, ik app je op je gemak terug.