Begriffslexikon
Semenawa
Ein Wort, das im japanischen Wörterbuch sowohl Quälen als auch eine auferlegte Pflicht bedeutet, und beides trifft zu.
Was ist Semenawa?
Semenawa (責め縄, wörtlich “Quäl-Seil”) ist Seilwerk, bei dem die Spannung des Durchstehens der Punkt ist, und nicht das Muster. Die Fesselung ist absichtlich schwer oder unbequem, und was zu sehen ist, ergibt sich daraus, wie jemand diese Last trägt. Die Enzyklopädie über japanische Bondage übersetzt es kurz als rope torture.
| Schreibweise | 責め縄, aus 責め (seme, quälen) und 縄 (nawa, Seil) |
| Englischer Begriff | rope torture, die Übersetzung, die die Enzyklopädie gibt |
| Kategorie | ein Ansatz innerhalb von Shibari, keine bestimmte Fesselung |
| Woran es erinnert | Predicament Bondage, wo das Dilemma selbst die Szene trägt |
| Wörterbuchstatus | 責め縄 hat keinen eigenen Eintrag; nur die einzelnen Teile 責め und 縄 stehen in den Wörterbüchern |
Was das Wort 責め trägt
Mehr als nur Schmerz. Es trägt auch Pflicht, und sogar Musik.
Das Digital Daijisen gibt für 責め fünf Bedeutungen nebeneinander an. Die erste ist, jemandem seelisch oder körperlich Schmerz zuzufügen, um ihn zu züchtigen, und das Wörterbuch merkt an, dass es in der Form -zeme auch als Suffix dient. Die zweite ist die auferlegte Aufgabe, die Verantwortung, die Pflicht.
Die vierte steht in der japanischen Musik und im Tanz: der Teil kurz vor dem Schluss, der höher und schneller wird. Das JMdict-Wörterbuch stellt diese ersten beiden ebenfalls nebeneinander, als “responsibility, liability, blame” und “torture, torment”, und gibt beim Verb 責める noch eine vierte Bedeutung: ein Pferd einreiten.
Dieses Suffix -zeme ist kein Zufall. Der Wörterbucheintrag für 海老責め, die Garnelenfesselung, beschreibt eine Verhörmethode aus der Edo-Zeit, bei der ein Gefangener mit gekreuzten Beinen gefesselt und sein Körper nach vorn gedrückt wurde, bis Hals und Füße sich berührten. Das Nihon Kokugo Daijiten fügt hinzu, dass diese Methode zusammen mit Auspeitschung und dem Stapeln von Steinen offiziell als rōdoi galt, ein Verhör, das noch keine Folter hieß, und dass sie in der Praxis wenig angewandt wurde.
Was das über die Praxis sagt
Dass Semenawa auf die Empfangende schaut und nicht auf die Fesselung.
Wo eine Karada oder ein Hishi fertig ist, sobald das Muster stimmt, ist Semenawa erst fertig, wenn etwas durchgestanden wurde. Das macht es zur schwersten Ecke von Shibari, und zur Ecke, in der die Absprachen über die Schmerzgrenze und das Safeword nicht dekorativ sind.
Wo das auf dieser Seite hineinpasst
Diese Ecke des Seilwerks beginnt bei der Frage, wie schwer du es haben willst, und dieses Gespräch führe ich lieber zu ausführlich als zu knapp. Wie ein Abend mit Seil aufgebaut wird und was vorab festgelegt wird, steht auf der Seite über das BDSM-Date.
Quellen
- 責め（せめ）. Kotobank, mit dem Eintrag aus dem Digital Daijisen (Shogakukan), Lemma-ID 548862, aufgerufen über die Suchfunktion von Kotobank. Liefert die fünf Bedeutungen von 責め: seelisch oder körperlich Schmerz zufügen, um zu züchtigen (mit dem Vermerk, dass es in der Form -zeme als Suffix verwendet wird), die auferlegte Aufgabe oder Verantwortung, der Ring an einer Schwertscheide oder einem Fächer, der Teil kurz vor dem Schluss in Musik und Tanz, der höher oder schneller wird, und das kräftige Blasen auf der Querflöte.
- 海老責め（えびぜめ）. Kotobank, mit den Einträgen aus dem Digital Daijisen und dem Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (Shogakukan), Lemma-ID 446061. Liefert die Beschreibung der Garnelenfesselung als Verhörmethode aus der Edo-Zeit, den Vermerk, dass sie zusammen mit Auspeitschung und dem Stapeln von Steinen zum rōdoi gezählt wurde und nicht zur eigentlichen Folter, dass sie in der Praxis wenig angewandt wurde, und die älteste Fundstelle aus einem ukiyo-zōshi von 1707.
- 責め. せめ. Jisho, basierend auf den Wörterbuchdateien JMdict und Kanjidic2 der Electronic Dictionary Research and Development Group. Liefert die zwei erfassten Bedeutungen von 責め (“responsibility, liability, blame” und “torture, torment”) und die vier Bedeutungen des Verbs 責める, darunter “to torture, to torment, to persecute” und “to break in (a horse)”.
- Japanese bondage. Wikipedia. Liefert die Übersetzung von Semenawa als rope torture und die Feststellung, dass die Ebi-Fesselung heute als eine Form davon gilt, sowie die Aufzählung der vier Edo-Methoden, um ein Geständnis zu erlangen. Mehrere Absätze dieses Eintrags tragen einen Quellenhinweis-Wunsch; er wurde hier nur für die Übersetzung und die Terminologie verwendet.
Verwandte Begriffe
- Shibari. Die Tradition, in der Semenawa der schwerste Ansatz ist.
- Kinbaku. Das japanische Wort für die erotische Form, und der Gegenpol zu dieser Ecke.
- Predicament Bondage. Der westliche Ansatz, der Semenawa am nächsten kommt: Das Dilemma trägt die Szene.
- Schmerzgrenze. Die Absprache, die hier schwerer wiegt als bei jeder anderen Seilform.
- Jibaku. Die entgegengesetzte Bewegung: dich selbst fesseln, ohne jemanden, der quält.
- Shinju. Das andere japanische Lehnwort aus dieser Familie, und das leichtere der beiden.
Häufig gestellte Fragen
Was Menschen noch zu Semenawa fragen.
Was ist Semenawa?
Semenawa (責め縄) ist Seilwerk, bei dem das Durchstehen der Punkt ist und nicht das Muster. Die Fesselung ist mit Absicht schwer oder unbequem, und was zu sehen ist, ergibt sich daraus, wie jemand diese Last trägt. Die englischsprachige Enzyklopädie über japanische Bondage übersetzt das Wort kurz als rope torture.
Was bedeutet der Wortteil 責め in Semenawa?
Zwei Dinge zugleich. Das Digital Daijisen gibt als erste Bedeutung von 責め an, jemandem seelisch oder körperlich Schmerz zuzufügen, um ihn zu züchtigen, und als zweite die auferlegte Aufgabe, die Verantwortung. In der Form -zeme ist es zudem das Suffix in den Namen von Edo-Verhörmethoden, wie 海老責め, der Garnelenfesselung. Beachte: Das zusammengesetzte Wort 責め縄 hat selbst keinen Wörterbucheintrag.
An wen kannst du dich mit Fragen zu Semenawa wenden?
An Victor, Gigolo mit fünfundzwanzig Jahren Erfahrung in BDSM und einem Hintergrund als Psychotherapeut. Er arbeitet mit echtem Hanfseil und hat Shibari-Kurse besucht, und gerade in dieser Ecke spricht er vorab ab, wie weit es geht. Du kannst ihm unverbindlich eine Nachricht schreiben oder erst kostenlos chatten.
Mehr erfahren
Noch Fragen zu Semenawa?
Ich bin Victor. Das ist die schwerste Ecke des Seilwerks, und gerade da bestimmst du vorab, wie weit es geht und wo es aufhört. Willst du wissen, wie ich das aufbaue, oder einfach etwas fragen? Schreib mir eine Nachricht. Keine Verpflichtung, ich schreibe dir in Ruhe zurück.