Shinju

Was ist Shinju?

Shinju (真珠) ist das japanische Wort für Perle, das in der westlichen Seilwelt für ein Brustharness benutzt wird: Seil über, unter und zwischen den Brüsten, meist mit einem Halter über den Schultern. Die Perle ist eine Umschreibung für die Brüste selbst. In Japan bezeichnet das Wort keine Fesselung.

Woher das Wort kommt

Von einem Edelstein, und von ganz weit zurück.

Das Digitale Daijisen beschreibt 真珠 als das kugelförmige Material, das im Körper von Schalentieren wie der Akoya-Perlmuschel entsteht: rund um einen eingedrungenen Fremdkörper legt das Tier Schicht um Schicht Absonderung ab. Das Nihon Kokugo Daijiten fügt zwei Dinge hinzu, die du nicht erwartest. Perlen galten früher auch als Heilmittel bei Herz- und Augenleiden, und die älteste Fundstelle des Wortes steht in einem Izumo-Dokument aus dem Jahr 734, in dem dreißig Perlen angeboten werden.

Was nicht dabeisteht, ist Seil. Im Japanischen ist shinju einfach der Edelstein; die Bedeutung “Brustharness” ist im Westen entstanden, als Bild für das, was das Seil umrahmt.

Warum Seilmenschen lieber munenawa sagen

Weil dieses Wort tatsächlich beschreibt, was passiert.

Die Wortliste der Seilschule Shibari Study übersetzt shinju knapp mit pearl, notiert, dass es oft für Brustharnasse benutzt wird, die die Brüste betonen, und setzt hinzu, dass es sprachlich passender ist, munenawa (胸縄) zu sagen. Dieses Wort ist zusammengesetzt aus mune, Brust, und nawa, Seil, und deckt laut derselben Liste jede Brustfesselung ab, die die Arme frei lässt.

Wo das auf dieser Seite passt

Seil um den Rumpf ist eine der ruhigsten Arten zu merken, was eine Fesselung mit dir macht, und du musst dafür nicht vom Boden hoch. Wie so ein Abend aufgebaut wird und was wir vorher absprechen, steht auf der Seite über das BDSM-Date.

Quellen

• 真珠（しんじゅ）. Kotobank, mit den Einträgen aus dem Digitale Daijisen, dem Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (beide Shogakukan) und der Nippon Dai Hyakka Zensho (Nipponica), Lemma-ID 81887 über die Suchfunktion von Kotobank aufgerufen. Liefert die Lesung しんじゅ, die Beschreibung als das kugelförmige Material, das im Körper unter anderem der Akoya-Perlmuschel entsteht, indem sich Absonderung in Schichten um einen eingedrungenen Fremdkörper legt, den Gebrauch als Edelstein, die Anmerkung, dass Perlen früher auch als Heilmittel bei Herz- und Augenleiden galten, und die älteste Fundstelle in einem Izumo-Dokument aus 734, in dem dreißig Perlen angeboten werden.
• 心中（しんじゅう）. Kotobank. Liefert die Lesung しんじゅう für 心中, womit feststeht, dass dieses Wort im Japanischen ein langes u hat und also nicht mit 真珠 zusammenfällt; nur in westlicher Schreibweise ohne Strich ähneln sich die beiden.

Verwandte Begriffe

• Breast bondage. Die Praxis, von der ein Shinju eine Ausführung ist, mit den Mustern in einer Reihe.
• Brustbondage. Dieselbe Praxis unter dem niederländischen Namen, mit der Anatomie und den Risiken.
• Karada. Das Harness über dem Rumpf, mit dem ein Shinju oft kombiniert wird.
• Hishi. Das Rautenmuster, das in so einem Harness landet.
• Shibari. Die Tradition, aus der dieser Wortschatz kommt, und wo die meisten dieser Wörter älter sind als dieses.
• Harness. Dieselbe Form in Leder oder Band statt in Seil.