Begrippenlijst
Shinju
Een woord dat in het Japans niets met touw te maken heeft, en in het Westen een heel harnas is gaan aanduiden.
Wat is shinju?
Shinju (真珠) is het Japanse woord voor parel, dat in de westerse touwwereld wordt gebruikt voor een borstharnas: touw boven, onder en tussen de borsten, meestal met een halter over de schouders. De parel is een omschrijving voor de borsten zelf. In Japan duidt het woord geen binding aan.
| Schrijfwijze | 真珠, gelezen als しんじゅ (shinju) |
| Letterlijk | parel; volgens het woordenboek de bolvormige laagjes die een schelpdier om een binnengedrongen voorwerp afzet |
| Nauwkeuriger term | munenawa (胸縄), uit 胸 (mune, borst) en 縄 (nawa, touw) |
| Wat het aanduidt | een vorm van breast bondage, niet een vastzettende binding |
| Let op | zonder streepje op de u lijkt het in westerse spelling op shinjū (心中), wat dubbele zelfmoord betekent |
Waar het woord vandaan komt
Van een edelsteen, en van heel ver terug.
De Digitale Daijisen omschrijft 真珠 als het bolvormige materiaal dat in het lichaam van schelpdieren als de akoyaparelmossel ontstaat: rond een binnengedrongen voorwerp zet het dier laagje voor laagje afscheiding af. Het Nihon Kokugo Daijiten voegt er twee dingen aan toe die je niet verwacht. Parels golden vroeger ook als geneesmiddel bij hart- en oogklachten, en de oudste vindplaats van het woord staat in een Izumo-document uit het jaar 734, waarin dertig parels worden aangeboden.
Wat er níét bij staat is touw. In het Japans is shinju gewoon de edelsteen; de betekenis “borstharnas” is in het Westen ontstaan, als beeldspraak voor wat het touw omlijst.
Waarom touwmensen liever munenawa zeggen
Omdat dat woord wél beschrijft wat er gebeurt.
De woordenlijst van de touwschool Shibari Study vertaalt shinju kortweg als pearl, noteert dat het vaak wordt gebruikt voor borstharnassen die de borsten accentueren, en zet erbij dat het taalkundig passender is om munenawa (胸縄) te zeggen. Dat woord is samengesteld uit mune, borst, en nawa, touw, en dekt volgens diezelfde lijst elke borstbinding die de armen vrijlaat.
Waar dit op deze site past
Touw om de romp is een van de rustigste manieren om te merken wat een binding met je doet, en je hoeft er niet voor van de grond. Hoe zo’n avond wordt opgezet en wat we vooraf afspreken, staat op de pagina over de BDSM-date.
Bronnen
- 真珠（しんじゅ）. Kotobank, met de ingangen uit de Digitale Daijisen, de Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (beide Shogakukan) en de Nippon Dai Hyakka Zensho (Nipponica), lemma-id 81887 opgezocht via de zoekfunctie van Kotobank. Levert de lezing しんじゅ, de omschrijving als het bolvormige materiaal dat in het lichaam van onder meer de akoyaparelmossel ontstaat doordat afscheiding zich in lagen om een binnengedrongen voorwerp afzet, het gebruik als edelsteen, de aantekening dat parels vroeger ook als geneesmiddel bij hart- en oogklachten golden, en de oudste vindplaats in een Izumo-document uit 734 waarin dertig parels worden aangeboden.- 心中（しんじゅう）. Kotobank. Levert de lezing しんじゅう voor 心中, waarmee vaststaat dat dat woord in het Japans een lange u heeft en dus niet samenvalt met 真珠; alleen in westerse spelling zonder streepje lijken de twee op elkaar.
Verwante begrippen
- Breast bondage. De praktijk waar een shinju een uitvoering van is, met de patronen op een rij.
- Borstbondage. Dezelfde praktijk onder de Nederlandse naam, met de anatomie en de risico’s.
- Karada. Het harnas over de romp waar een shinju vaak mee wordt gecombineerd.
- Hishi. Het ruitpatroon dat in zo’n harnas terechtkomt.
- Shibari. De traditie waar deze woordenschat uit komt, en waar de meeste van die woorden ouder zijn dan dit.
- Harnas. Dezelfde vorm in leer of band in plaats van in touw.
Veelgestelde vragen
Wat mensen nog vragen over shinju.
Wat is shinju?
Shinju (真珠) is het Japanse woord voor parel, dat in de westerse touwwereld wordt gebruikt voor een borstharnas: touw boven, onder en tussen de borsten, meestal met een halter over de schouders. De parel is beeldspraak voor de borsten zelf. In het Japans duidt het woord alleen de edelsteen aan en geen binding.
Zeg je shinju of munenawa?
Taalkundig is munenawa (胸縄) de betere term, uit mune (胸, borst) en nawa (縄, touw). De woordenlijst van touwschool Shibari Study zegt dat met zoveel woorden: shinju betekent gewoon parel, en munenawa dekt elke borstbinding die de armen vrijlaat. In de praktijk is shinju het woord dat je in westerse workshops hoort.
Bij wie kun je terecht met vragen over shinju?
Bij Victor, gigolo met vijfentwintig jaar ervaring in BDSM en een achtergrond als psychotherapeut. Hij werkt met echt henneptouw en heeft cursussen shibari gevolgd; een borstharnas op de grond is een van de rustigste manieren om met touw te beginnen. Je kunt hem vrijblijvend een bericht sturen of eerst gratis chatten.
Meer weten
Nog vragen over shinju?
Ik ben Victor. Een borstharnas is voor veel vrouwen de eerste keer dat touw iets doet wat ze niet hadden verwacht, en het hoeft niet ingewikkeld te zijn. Wil je weten hoe dat gaat, of gewoon iets vragen? Stuur me een bericht. Geen verplichting, ik app je op je gemak terug.