Nawa

Wat is nawa?

Nawa (縄) is het Japanse woord voor touw. Het is de bouwsteen onder bijna elk begrip uit de touwscene, van nawashi, de touwmeester, tot nawajiri, het werkende uiteinde, en nawa-ato, de afdrukken die het achterlaat. In het Westen ken je datzelfde touw als rope.

Waar nawa vandaan komt

Nawa is een alledaags woord. Het teken 縄 leren Japanse kinderen al in groep vier schrijven, en de Wiktionary vat het samen als een touw van stevig ineengedraaide hennep of andere vezel. In de touwwereld leunt het op iets ouders dan shibari. Shibari Study wijst erop dat hetzelfde teken als jō wordt gelezen in hojōjutsu (捕縄術), de gevechtskunst waarin samoerai een gevangene met touw vastzetten. Wat asanawa is voor het materiaal, is nawa voor de taal: het vertrekpunt.

Waarom je dit woord wilt kennen

Ken je nawa, dan lees je opeens de rest. Nawashi, nawajiri, nawa-ato, ippon nawa: het zijn geen losse kreten meer, maar samenstellingen rond dezelfde kern. Voor jou wordt een scene die dichtgetimmerd leek daarmee leesbaar, en tijdens een sessie scheelt het dat we hetzelfde woord voor hetzelfde ding pakken. Alleen: het woord kennen is nog geen touw kunnen hanteren. Dat laatste heet sabaki, en dat kost jaren.

Waar dit op deze site past

Wil je touw eens voelen in plaats van erover lezen, dan is een BDSM-date de rustige plek daarvoor. Op die pagina staat hoe ik zo’n avond opbouw en wat we vooraf doornemen. Ik werk met echt hennep, niet met het gladde spul uit een webshop.

Bronnen

• 縄 (nawa). Wiktionary. Levert de betekenis van 縄 als een touw van stevig ineengedraaide hennep of andere vezel, de lezing nawa en de plaats van het teken in de vierde groep kyōiku-kanji.
• Japanese bondage. Wikipedia. Levert de gangbare maat van het touw, rond 6 millimeter en zeven tot acht meter, en de titel nawashi voor wie het touw beroepsmatig hanteert.

Verwante begrippen

Nawa is het grondwoord onder shibari, en bijna elke term hieronder is ermee gebouwd.

• Asanawa. Het natuurvezeltouw zelf, letterlijk “hennep-nawa”, en waarom de vezel uitmaakt.
• Nawashi. Wie het touw als vak beoefent, de meester achter de nawa.
• Nawa-ato. De sporen die de nawa op de huid achterlaat na een sessie.
• Ichinawa. De stijl met één enkele nawa, waarbij het aanleggen belangrijker is dan het patroon.
• Sabaki. Hoe soepel iemand die nawa hanteert, het verschil tussen kennen en kunnen.
• Touw. Het Nederlandse woord, met de opbouw die onder elke nawa zit.