Nawa

Was ist Nawa?

Nawa (縄) ist das japanische Wort für Seil. Es ist der Baustein unter fast jedem Begriff aus der Seil-Szene, von Nawashi, dem Seilmeister, bis nawajiri, dem arbeitenden Ende, und Nawa-ato, den Abdrücken, die es hinterlässt. Im Westen kennst du dasselbe Seil als rope.

Woher Nawa stammt

Nawa ist ein alltägliches Wort. Das Zeichen 縄 lernen japanische Kinder schon in der vierten Klasse schreiben, und das Wiktionary fasst es zusammen als ein Seil aus fest ineinandergedrehtem Hanf oder anderer Faser. In der Seilwelt stützt es sich auf etwas Älteres als Shibari.

Shibari Study weist darauf hin, dass dasselbe Zeichen als jō gelesen wird in hojōjutsu (捕縄術), der Kampfkunst, in der Samurai einen Gefangenen mit Seil fesseln. Was Asanawa für das Material ist, ist Nawa für die Sprache: der Ausgangspunkt.

Warum du dieses Wort kennen willst

Kennst du Nawa, dann liest du auf einmal den Rest. Nawashi, nawajiri, nawa-ato, ippon nawa: das sind keine losen Ausdrücke mehr, sondern Zusammensetzungen rund um denselben Kern. Für dich wird eine Szene, die vernagelt schien, damit lesbar, und während einer Session hilft es, dass wir dasselbe Wort für dieselbe Sache nehmen.

Nur: das Wort zu kennen ist noch kein Seil handhaben können. Das Letztere heißt Sabaki, und das kostet Jahre.

Wo das auf dieser Seite passt

Willst du Seil einmal fühlen statt darüber lesen, dann ist ein BDSM-Date der ruhige Ort dafür. Auf dieser Seite steht, wie ich so einen Abend aufbaue und was wir vorab durchgehen. Ich arbeite mit echtem Hanf, nicht mit dem glatten Zeug aus einem Webshop.

Quellen

• 縄 (nawa). Wiktionary. Liefert die Bedeutung von 縄 als ein Seil aus fest ineinandergedrehtem Hanf oder anderer Faser, die Lesung nawa und den Platz des Zeichens in der vierten Gruppe der Kyōiku-Kanji.
• Japanese bondage. Wikipedia. Liefert die übliche Größe des Seils, rund 6 Millimeter und sieben bis acht Meter, und den Titel Nawashi für den, der das Seil berufsmäßig handhabt.

Verwandte Begriffe

Nawa ist das Grundwort unter Shibari, und fast jeder Begriff darunter ist damit gebaut.

• Asanawa. Das Naturfaserseil selbst, wörtlich “Hanf-Nawa”, und warum die Faser einen Unterschied macht.
• Nawashi. Wer das Seil als Handwerk ausübt, der Meister hinter der Nawa.
• Nawa-ato. Die Spuren, die die Nawa nach einer Session auf der Haut hinterlässt.
• Ichinawa. Der Stil mit einer einzigen Nawa, bei dem das Anlegen wichtiger ist als das Muster.
• Sabaki. Wie geschmeidig jemand die Nawa handhabt, der Unterschied zwischen Kennen und Können.
• Seil. Das deutsche Wort, mit dem Aufbau, der unter jeder Nawa steckt.