Nawa-ato

Was ist Nawa-ato?

Nawa-ato ist die Bezeichnung für die Abdrücke, die Seil auf der Haut hinterlässt: rote oder weiße Streifen im Muster der Wicklungen, die nach einer Session ein paar Stunden bis zu einem Tag sichtbar bleiben. Das Wort ist zusammengesetzt aus nawa (Seil) und ato (Spur, Abdruck). Viele Rope Bottoms sehen Nawa-ato als ein geschätztes Souvenir.

Was das Japanische selbst dazu sagt

Mehr, als du erwarten würdest, und nicht über die Haut.

Das Digitale Daijisen kennt kein Lemma 縄跡, aber sehr wohl 縄目 (nawame), mit drei Bedeutungen: der Knoten in einem Seil, das Muster, das durch das Drücken von Seil in die Wand von Keramik entsteht, und das Gefangen- und Gebundenwerden durch einen Gegner. Das Nihon Kokugo Daijiten fügt bei dieser dritten Bedeutung die Scham hinzu, die dazugehörte, mit einem Beleg aus der Genpei Jōsuiki von Anfang des vierzehnten Jahrhunderts.

So hängt am japanischen Wort für einen Seilabdruck also schon seit Jahrhunderten eine zweite Schicht: ein Abdruck von Seil ist eine Spur des Gebundenseins, und das war etwas, wofür man sich schämte. Dass es in der Seil-Szene gerade etwas ist, worauf man stolz ist, ist genau die Umkehrung, von der Shibari lebt.

Wann ein Abdruck etwas anderes ist

Sobald Gefühl ins Spiel kommt statt Farbe.

Khodulev und Kollegen beschreiben in Cureus, dass kurzzeitiges Kribbeln und Taubheit in der Hand von ihren Teilnehmern oft gemeldet und meist als unwichtig abgetan wurden, weil nichts davon übrig blieb. Aber Taubheit auf dem Handrücken zusammen mit Schwäche beim Strecken von Handgelenk und Fingern gehört in eine andere Kategorie: das ist ein Ausfall des Nervus radialis. Unter Verweis auf ältere Forschung zu Handschellen nennen sie fünfzehn Minuten als die kürzeste Zeit, in der akute Taubheit oder Kraftverlust entstanden ist.

Die Faustregel, die daraus folgt, ist kurz. Ein Abdruck, den du nur siehst, ist ein Abdruck. Ein Abdruck, bei dem du etwas fühlst oder etwas nicht mehr bewegen kannst, ist ein Grund, das Seil abzunehmen und einen Arzt draufschauen zu lassen.

Wo das auf dieser Seite passt

Wie lange etwas sichtbar bleibt und wo am Körper, ist eines der Dinge, die wir vorab besprechen; nicht jede kann am nächsten Morgen mit Streifen ins Büro kommen. Auf der Seite über das BDSM-Date steht, wie diese Vorbesprechung läuft.

Quellen

• 縄目（なわめ）. Kotobank, mit den Lemmata aus dem Digitale Daijisen (Shogakukan) und dem Seisenban Nihon Kokugo Daijiten. Liefert die drei Bedeutungen von 縄目: der Knoten in einem Seil, das Muster, das durch das Drücken von Seil gegen die Oberfläche von Keramik entsteht, und das Gefangen- und mit Seil Gebundenwerden durch einen Feind; das Nihon Kokugo Daijiten fügt hinzu, dass es auch die Schande einer solchen Behandlung bezeichnet, mit einem Beleg aus der Genpei Jōsuiki (Anfang des vierzehnten Jahrhunderts), und nennt als dritte Bedeutung die Stränge eines gedrehten Seils oder ein Muster, das dem ähnelt. Liefert außerdem, dadurch dass es kein Lemma 縄跡 gibt, die Feststellung, dass nawa-ato Szene-Japanisch ist und kein Wörterbuchwort.
• Acute Radial Compressive Neuropathy: The Most Common Injury Induced by Japanese Rope Bondage. Khodulev, Klimko, Charnenka u.a., Cureus 15(5), e39588, 2023. Liefert, dass kurzzeitige Taubheit und Kribbeln in der Hand von Teilnehmern oft gemeldet wurden, aber wenig Gewicht bekamen, weil sie keinen bleibenden Ausfall gaben, dass die betroffenen Personen Taubheit auf der Rückseite des Handgelenks zusammen mit Schwäche bis hin zur vollständigen Lähmung der Streckmuskeln von Handgelenk und Fingern meldeten, und die Angabe, unter Verweis auf frühere Forschung zu Handschellen, dass fünfzehn Minuten die kürzeste gemeldete Zeit ist, in der akute Taubheit oder Kraftverlust auftrat.

Verwandte Begriffe

Nawa-ato ist das, was nach Shibari übrig bleibt, der Seite mit der ganzen Praktik.

• Bruising. Die schwerere Variante einer Spur, mit Farbe statt Relief.
• Markieren. Das bewusste Hinterlassen von Spuren, und was du daraus ablesen kannst und was nicht.
• Aftercare. Was direkt nach dem Lösen nötig ist, auch wenn es nur Streifen gibt.
• Asanawa. Das Seil, das diese Abdrücke macht, und warum die Dicke einen Unterschied macht.