Nawashi

Was ist ein Nawashi?

Nawashi (縄師) ist der japanische Titel für jemanden, der das Fesseln mit Seil als Handwerk ausübt: wörtlich ein Seilhandwerker, im Deutschen meist Seilmeister genannt. Der Titel kam in Japan für die Künstler in Gebrauch, die ab den sechziger Jahren live mit Seil auftraten. Neben Nawashi gibt es bakushi, mit fast derselben Bedeutung.

Warum “Seilmacher” nicht stimmt

Weil 師 keinen Macher bezeichnet, sondern einen Ausübenden.

Der Digitale Daijisen behandelt 師 als Suffix gesondert: an ein Wort für eine Technik oder Kunst gehängt, zeigt es an, dass jemand darin Spezialist ist, mit 医師 (Arzt) und 理髪師 (Friseur) als Beispielen. Der Kanji-Eintrag fügt noch eine Reihe hinzu: 絵師 Maler, 技師 Ingenieur, 仏師 Buddha-Bildhauer, 猟師 Jäger, 漁師 Fischer. In keinem dieser Wörter macht jemand das Ding, das vorne steht; er arbeitet damit.

Die Übersetzung “ein Macher von Seil” kursiert trotzdem breit, auch auf dieser Seite bis heute. Der aktuelle Text des englischen Enzyklopädie-Eintrags über japanische Bondage sagt es anders und sagt es richtig: die Künstler, die ab den sechziger Jahren live auftraten, unter ihnen Eikichi Osada, werden Nawashi genannt, “rope master”, oder bakushi, aus kinbakushi.

Was der Titel nicht sagt

Dass jemand dahintersteht.

Jisho gibt 縄師 genau eine Bedeutung: rope artist (in sexual bondage). Kotobank, das den Daijisen und den Nihon Kokugo Daijiten erschließt, kennt das Wort nicht einmal. Anders als Arzt oder Fischer ist Nawashi also kein Beruf, der in den allgemeinen Wörterbüchern steht.

Es ist ein Szene-Titel, der sich selbst trägt, und niemand vergibt ihn. Abzuwägen, was du an jemandem hast, läuft deshalb nicht über den Titel, sondern über eine einzige Frage: Lässt diese Person von sich aus fallen, wie lange eine Fesselung sitzen bleibt, wo die Nervenbahnen verlaufen und wie schnell das Seil ab kann?

Wo das auf dieser Seite passt

Ich nenne mich keinen Nawashi. Aber ich arbeite mit Seil, und was bei mir geht und was nicht, steht auf der Seite über das BDSM-Date.

Quellen

• 師（シ）. Kotobank, mit dem Eintrag aus dem Digitalen Daijisen (Shogakukan). Liefert die Behandlung von 師 als Substantiv “jemand, der Wissen oder Kunst lehrt, Meister, Lehrer” und als Suffix, das, an ein Wort für eine Technik oder Kunst gehängt, anzeigt, dass jemand darin Spezialist ist, mit 医師 (Arzt) und 理髪師 (Friseur) als Beispielen; der Kanji-Eintrag liefert die Reihe 医師, 絵師, 技師, 仏師, 山師, 猟師 und 漁師 unter der Umschreibung “jemand mit einer spezialisierten Fähigkeit”.
• 縄師 (なわし). Jisho.org, mit den Daten aus JMdict. Liefert die einzige dort aufgenommene Bedeutung von 縄師: rope artist (in sexual bondage). Liefert außerdem, weil Kotobank keinen Eintrag 縄師 hat, die Feststellung, dass das Wort außerhalb der Szene-Wörterbücher nicht verzeichnet ist.
• Japanese bondage. Englische Wikipedia. Liefert, dass die Künstler, die ab den sechziger Jahren live SM-Shows mit viel Seilbondage gaben, unter ihnen Eikichi Osada, heute Nawashi (“rope master”) oder bakushi (aus kinbakushi, “bondage master”) genannt werden.

Verwandte Begriffe

Ein Nawashi arbeitet innerhalb von shibari, der Seite, auf der die Tradition und die Risiken stehen.

• Bakushi. Der andere Titel für fast dasselbe, mit der Herkunft aus kinbakushi.
• Kinbaku. Die Praxis, zu der der Titel gehört.
• Asanawa. Das Seil, mit dem gearbeitet wird, und warum die Dicke etwas ausmacht.
• Rigger und rope top. Die westlichen Szene-Wörter für dieselbe Rolle, das erste mit Betonung auf der Technik und das zweite auf der Rolle in der Szene.