Bakushi

Was ist ein Bakushi?

Bakushi (縛師) ist der japanische Titel für einen Meister im Kinbaku, verkürzt aus kinbakushi (緊縛師). Das Suffix -shi bezeichnet einen Handwerker oder Lehrer, wie in anderen japanischen Berufsnamen. Neben Bakushi gibt es Nawashi (縄師), denselben Titel, aber auf dem Wort für Seil gebaut.

Woher das Wort kommt

Der Titel kommt aus der japanischen Praxis selbst. Die Beschreibung der japanischen Bondage stellt es nebeneinander: die Künstler, die ab den Sechzigern live auftraten, heißen Nawashi, “rope master”, oder Bakushi, aus kinbakushi, “bondage master”. Ausübende werden mit beiden Wörtern bezeichnet. Warum “Seilmacher” als Übersetzung von Nawashi kursiert und warum sie nicht stimmt, steht auf Nawashi.

Was ist der Unterschied zwischen Bakushi und Nawashi?

Der Unterschied zwischen Bakushi und Nawashi ist in der Praxis unscharf. Wo japanische Ausübende einen Unterschied machen, ist dieser regional und persönlich statt festgelegt.

Was Kinbaku im normalen Japanisch bedeutet

Etwas ganz Alltägliches: straff festbinden. Der Digitale Daijisen beschreibt 緊縛 (kinbaku) als きつくしばること, fest binden, und gibt als Beispielsatz jemanden, der durch bestehende Auffassungen “gebunden” wird. Das Seisenban Nihon Kokugo Daijiten bleibt bei hartem Binden und zitiert dazu eine Stelle aus Meiroku Zasshi Nummer 8 von 1874, in der Tsuda Mamichi beschreibt, wie bei chinesischen Frauen die Füße von klein auf schmerzhaft straff gebunden wurden.

Im Wort selbst steckt also nichts Erotisches, diese Schicht kommt erst im zwanzigsten Jahrhundert dazu. Jisho stellt die drei Bedeutungen dann auch nebeneinander: straff binden, sexuelle Bondage und japanische Bondage. Wer sich Bakushi nennt, trägt im Japanischen also wörtlich den Titel von jemandem, der fest knotet.

Was der Titel nicht ist

Es gibt keine Prüfung und kein Register. Und keine Organisation, die Bakushi verleiht. Wer den Titel in Europa in ein Profil schreibt, tut das aus eigener Vollmacht.

Das macht den Titel nicht wertlos, aber doch zu etwas anderem als einem Diplom. Was du an jemandem hast, zeigt sich daran, wie diese Person über Sicherheit spricht: Khodulev und Kollegen zeigen in Cureus, dass bei 90 Prozent der Verletzten in ihrer Gruppe der Nervus radialis betroffen war, und ihr Rat handelt davon, Druck zu verteilen, Nervenbahnen zu schonen und die Dauer einer Aufhängung zu begrenzen. Jemand, der das von sich aus nennt, ist brauchbarer als jemand mit einem Titel. So sehe ich es auch selbst, wenn ich mit Seil arbeite bei einem BDSM-Date: nicht der Titel zählt, sondern was jemand mit deinen Grenzen macht.

Quellen

• Japanese bondage. Wikipedia. Liefert die Herkunft von Bakushi als Abkürzung von kinbakushi (“bondage master”), die Wiedergabe von Nawashi als “rope master” und den Gebrauch beider Wörter für die Künstler, die ab den Sechzigern live auftraten.
• 緊縛（きんばく）. Kotobank, mit den Einträgen aus dem Digitale Daijisen (Shogakukan), dem Seisenban Nihon Kokugo Daijiten und dem Fukyūban Jitsū. Liefert die Beschreibung きつくしばること (“fest binden”) mit dem Beispielsatz über das Gebundensein an bestehende Werte, die Beschreibung かたくしばること (“hart binden”) mit der Fundstelle aus Meiroku Zasshi Nummer 8 (1874), Tsuda Mamichis Fukushōron, über das straffe Binden der Füße chinesischer Frauen, und die Glosse 緊束.
• 緊縛 (きんばく). Jisho.org, mit den Daten aus JMdict. Liefert die drei Bedeutungen von 緊縛 nebeneinander: binding tightly, tight binding, (sexual) bondage und Japanese bondage, und den Eintrag 緊縛師 (kinbakushi) mit der Übersetzung nawashi.
• Acute Radial Compressive Neuropathy: The Most Common Injury Induced by Japanese Rope Bondage. Khodulev, Klimko, Charnenka u.a., Cureus 15(5), e39588, 2023. Liefert den Anteil des Nervus radialis bei Seilverletzungen und die Empfehlungen zum Verteilen von Druck und Begrenzen der Dauer.

Verwandte Begriffe

• Asanawa. Das Naturfaserseil, mit dem ein Bakushi arbeitet, und warum die Dicke wichtig ist.
• Nawashi. Derselbe Titel, auf dem Wort für Seil gebaut, mit dem, was das Suffix 師 genau bezeichnet.
• Shibari und Kinbaku sind die anderen nächsten Nachbarn von Bakushi mit einer eigenen Seite.