Meister

Was ist ein Meister?

Meister (niederländisch meester, englisch Master) ist die niederländische Anredeform für die führende Partei bei einem Machtaustausch zwischen zwei Menschen. Meister sagt etwas darüber, wie jemand angesprochen wird, nicht darüber, was passiert. Das Wort gibt es im Niederländischen schon achthundert Jahre; die Szene benutzt eine Bedeutung davon.

Wie der Titel Meister in der Szene benutzt wird

Als Wort, das du aussprichst, nicht als Funktionsbeschreibung, die du aufschreibst.

Die niederländischsprachige Enzyklopädie stellt Meister in eine Reihe: ein männlicher Dominanter heißt auch Dom, Sir oder Meister. Meister steht dort also neben zwei anderen Anredeformen, nicht über ihnen. Das ist der Unterschied zum englischen Master, der in erster Linie eine Position in einer M/s-Beziehung benennt.

Ein üblicher Ablauf: zwei Menschen vereinbaren, dass der Titel gilt, sobald die Tür zu ist, und danach fällt das Wort vielleicht fünf Mal an einem Abend. Bei einer Bitte um Erlaubnis. Bei einer Korrektur. Im Artikel über Orgasmuskontrolle steht genau so ein Satz: “Meister, darf ich bitte?” Dort tut das Wort seine Arbeit.

Woher das niederländische Wort meester kommt

Aus dem lateinischen magister, und es bedeutete schon bei den ersten Belegen Autorität.

Das Etymologisch Woordenboek van het Nederlands reiht die Belege auf. 1236 steht mester für “Verwalter, Anführer”, 1240 für jemanden mit einem Universitätsgrad, 1285 für Lehrmeister und für die Anredeform Höhergestellter, 1285-86 für einen Handwerker, der die Meisterprüfung abgelegt hat, und 1287 einfach für “seinen Vorgesetzten”. Die Herkunft ist vulgärlateinisch maester, aus dem klassischen Latein magister, abgeleitet von magis (“mehr”). Dem stand minister gegenüber, ursprünglich “der Geringere, Diener”.

Ein Beleg aus 1270-90 sticht heraus: meister te wesene van sir herten, sein Herz im Zaum haben. Meister zu sein ging im Mittelniederländischen also auch schon um einen selbst.

Was das Wort an Bedeutung mitbekam, steht in den Sprichwörtern. Stoett erklärt eines in seiner Sammlung: “Het oog van den meester maakt het paard vet, d.w.z. het persoonlijk toezicht maakt dat er zorg voor eene zaak gedragen wordt, dat men ze niet verwaarloost.” Autorität und Fürsorge steckten in diesem einen Wort, lange bevor jemand eine Szene damit einrichtete.

Warum Menschen Meister statt Master wählen

Weil es die Sprache ist, in der sie auch einkaufen gehen.

Der Reiz des eigenen Wortes liegt darin, dass es nicht geliehen ist. Ein englischer Titel schafft Abstand; Meister kommt aus dem eigenen Mund, und das macht es zugleich reizvoller und unbehaglicher.

• Für die, die den Titel benutzt, wirkt das Aussprechen stärker als das Hören. Das Wort laut zu sagen ist selbst schon eine Handlung.
• Für die, die ihn trägt, legt Meister die Erwartung hin, dass auch etwas geführt wird. Ein Titel ohne Entscheidungen fliegt im Deutschen schneller auf als im Englischen, weil jeder die gewöhnliche Bedeutung des Wortes kennt.
• Für ein Paar, das das zu Hause macht, ist es praktisch: der Titel geht an, wenn er benutzt wird, und aus, wenn er wegfällt. Es braucht keine Zeremonie dafür.

Das Wort liegt längst nicht jedem. Meister ist im Deutschen auch der Handwerksmeister, und diesen Beiklang bekommst du nicht einfach heraus. Wer es versucht und daran hakt, hat kein Problem mit der Rolle, sondern mit dem Wort. Herr, Sir oder einfach ein Name tun dieselbe Arbeit.

Seit wann Meister auch ein BDSM-Titel ist

Seit den frühen Achtzigern, und das lässt sich datieren.

R. Reinsma nahm das Wort 1984 in seine Neologismen auf, mit der Beschreibung: “meester (zn. m., -s) meesteres (zn. vr., -sen). Man resp. vrouw die in een sadomasochistische relatie de dominante rol heeft.” Er belegte das mit einer Kontaktanzeige aus Vrij Nederland vom 24. April 1982, in der ein neunundzwanzigjähriger Meister einen Leder- oder Jeanssklaven sucht und absoluten Gehorsam verlangt. Das Lemma steht mit Quellenangabe auf Etymologiebank.

Diese Datierung zeigt, dass der Titel im Niederländischen älter ist als das Internet und nicht aus amerikanischen Filmen herübergeweht ist.

Missverständnisse über den Titel Meister

“Meister ist einfach die Übersetzung von Master.” Nicht ganz. Master benennt in erster Linie eine Position innerhalb einer M/s-Beziehung; Meister ist im Niederländischen vor allem eine Anredeform, die auch für einen einzelnen Abend gelten kann.

“Wer Meister genannt wird, ist jemandes Eigentümer.” Nein. Eigentum steckt in den Vereinbarungen und eventuell in einem Vertrag, nicht im Wort. Die Enzyklopädie nennt Meister bei den Anredeformen, nicht bei den Beziehungsformen. Der Titel sagt ebenso wenig etwas über Intensität: Meister passt auch zu einem Abend, der aus Warten und um Erlaubnis bitten besteht.

“Es ist ein seltsames, aufgeblasenes Wort.” Es ist eines der gewöhnlichsten Wörter, die es im Niederländischen gibt. Die niederländischsprachige Begriffsklärungsseite zählt gut zwanzig Bedeutungen: Lehrer, Rechtstitel meester in de rechten, Zunftmeister, Schachmeister, Lokführer bei der Bahn, dritter Grad in der Freimaurerei. Eine davon ist der dominante Partner in einem sadomasochistischen Spiel oder einer sadomasochistischen Beziehung.

Wie ich das selbst sehe

Ich bin Victor, Gigolo, fünfundzwanzig Jahre in BDSM und ausgebildeter Psychotherapeut. Meister genannt zu werden steht auf meiner Nein-Liste; ich finde, es klingt hart. Herr oder das förmliche Sie mag ich dagegen, und dieser Unterschied ist bei mir nicht zufällig, sondern eine Entscheidung über den Ton.

Frauen, die es doch versuchen wollen, bitten um den Titel und bekommen ihn dann nicht über die Lippen. Das liegt selten an Scham über BDSM und fast immer am Handwerksmeister, der im Wort mitklingt. Wer dann auf Herr oder einen Namen umsteigt, merkt, dass sich am Abend sonst nichts ändert.

Und das klassische Anfängermissverständnis: zu denken, dass man zu wenig tut, solange kein Titel im Gebrauch ist. Der Titel ist die letzte Schicht, nicht die erste.

Was du selbst tun kannst

• Sag das Wort erst einmal laut, bevor du es vereinbarst. Wenn Meister in deinem Mund nicht funktioniert, weißt du das innerhalb von zwei Sekunden.
• Vereinbare, wann der Titel gilt und wann nicht, zum Beispiel ab dem Moment, in dem die Schlafzimmertür zugeht, bis zu dem Moment, in dem du Kaffee kochst.
• Wähl eine zweite Anredeform für den Fall, dass es klemmt. Herr, Sir oder ein Vorname sind keine schwächeren Varianten.
• Frag, was der andere mit dem Titel meint, bevor du ihn benutzt, denn beim einen Paar ist Meister ein Abendspiel und beim nächsten eine durchlaufende Vereinbarung.

Mehr lesen über den Titel Meister

In diesem Glossar erklärt Master, was der englische Titel innerhalb einer M/s-Beziehung bedeutet, Dominant beschreibt die Rolle unter dem Titel, und Dom geht um die kürzeste der drei Anredeformen. Im Blog zeigt ein dominanter Gigolo, wie Dominanz ohne Titel funktioniert.

Außerhalb dieser Seite gibt Etymologiebank alle niederländischen Wörterbuchartikel zu meester nebeneinander, vom Mittelniederländischen bis zur Neologismenliste, und Stoetts Sprichwörtersammlung steht auf DBNL vollständig online.

Wo das auf dieser Seite passt

Diese Seite erklärt das Wort; wer jemanden sucht, der die Rolle ausfüllt, liest weiter auf der Landingpage über den SM-Meister oder beim BDSM-Date. Ich selbst lasse mich nicht Meister nennen, wenn dir diese Anredeform also gerade wichtig ist, sag das vorher.

Quellen

• meester. Etymologiebank, Instituut voor de Nederlandse Taal. Sammelt die niederländischen Wörterbuchartikel zu meester. Benutzt sind zwei davon. Aus M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim und N. van der Sijs, Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003-2009): die Belege mester “Verwalter, Anführer” [1236], “Gelehrter, jemand mit einem Universitätsgrad” [1240], “Lehrmeister” und “Titel und Anredeform für Höhergestellte” [1285], “Handwerker, der die Meisterprüfung abgelegt hat” [1285-86], “Vorgesetzter, der Chef” [1287] und meister te wesene van sir herten [1270-90], plus die Herkunft aus dem Vulgärlatein maester und dem klassischen Latein magister, abgeleitet von magis, gegenüber minister. Aus R. Reinsma, Neologismen (1984): die Beschreibung “Man resp. vrouw die in een sadomasochistische relatie de dominante rol heeft” und die zugehörige Anzeige aus Vrij Nederland vom 24. April 1982.
• 1685. Het oog van den meester maakt het paard vet. F.A. Stoett, Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (1923-1925), über DBNL. Das Standardwerk über niederländische Sprichwörter. Liefert die Erklärung “d.w.z. het persoonlijk toezicht maakt dat er zorg voor eene zaak gedragen wordt, dat men ze niet verwaarloost”, mit der Herleitung zu Xenophons Oeconomicus XII, 20.
• Dominant (bdsm). Wikipedia (niederländischsprachig). Der niederländischsprachige Enzyklopädieeintrag, auf den das Lemma Meesteres verweist; hier nur für gängigen Sprachgebrauch benutzt. Liefert, dass ein männlicher Dominanter auch Dom, Sir oder Meester genannt wird und eine weibliche Dominatrix, Meesteres oder Domme.
• Meester. Wikipedia (niederländischsprachig), Begriffsklärungsseite. Liefert die gut zwanzig Bedeutungen, die das niederländische Wort trägt. Darunter Lehrer, Lehrmeister, Zunftmeister, meester in de rechten, Schachmeister, Lokführer bei der niederländischen Bahn und der dritte Grad in der Freimaurerei. Darunter “de mannelijke dominante partner in een sadomasochistisch spel of -relatie”.

Verwandte Begriffe

Der Titel Meister ist das niederländische Wort für etwas, wofür die Szene meist ein englisches Wort benutzt, und er gehört in die Reihe der Anredeformen.

• Meisterin. Die weibliche Form, mit einer eigenen niederländischen Geschichte.
• Mistress. Das englische Gegenstück zu Meisterin.
• Dominant. Die Rolle, die unter dem Titel liegt.
• Dom. Die kürzeste Anredeform und die meistgelesene.
• D/s. Der Machtaustausch, in dem so ein Titel benutzt wird.
• Sklave. Die Gegenrolle, mit der Wortgeschichte und der Frage, ob man das Wort einfach benutzen kann.
• Vertrag. Wo Eigentum doch festgelegt wird.
• Sir. Das englische Wort in derselben Reihe, das nichts über Besitz sagt und nur den Rang angibt.