Mistress

Was ist eine Mistress?

Mistress (Niederländisch: meesteres) ist der Titel für eine Frau, die in einem Machtaustausch die Führung hat. Im Niederländischen ist das Wort die weibliche Form von meester, Meister, und es funktioniert genauso: Es ist eine Anrede, keine Beschreibung dessen, was passiert. Mistress kann für einen einzigen Abend gelten oder durchgehend.

Wie der Mistress-Titel in der niederländischen Szene verwendet wird

Als Anrede, und meistens mit großem Anfangsbuchstaben.

Die niederländische Enzyklopädie leitet das Suchwort Meesteres auf den Eintrag über die dominante Person weiter und nennt dort drei Wörter für eine weibliche dominante Person: Dominatrix, Meesteres oder Domme. Von diesen dreien ist meesteres das einzige echt niederländische Wort, und das merkst du daran, wo es auftaucht. In Anzeigensprache steht öfter Domina oder Mistress; in einem Gespräch zwischen zwei Menschen, die sich kennen, steht öfter meesteres.

So sieht das in der Praxis aus: Eine Frau spricht mit ihrem Partner ab, dass er sie während ihrer Termine so anredet, und sonst nicht. Außerhalb dieser Stunden heißt sie bei ihrem Vornamen. Auf dieser Seite steht ein Artikel, in dem ein BDSM-Gigolo gebucht wird und in dem die Autorin, selbst Mistress, anmerkt, dass es kommerzielle Mistresses im Überfluss gibt, während das Angebot auf der anderen Seite dünn ist. Auch das ist der Titel im Gebrauch: als Berufsbezeichnung.

Was meesteres vierhundert Jahre lang bedeutete

Die Frau, die führte, in fast jeder Umgebung, in der Führung gebraucht wurde.

Das Woordenboek der Nederlandsche Taal, das große historische Wörterbuch des Niederländischen, veröffentlichte den Eintrag MEESTERES 1905 und unterscheidet elf Bedeutungen. Die erste ist “Leiterin, eine Frau an der Spitze einer Einrichtung”, mit einem Zitat aus 1541, in dem eine Begine von “onse meesteressen” spricht. Weiter unten steht die meesteres als Herrin des Hauses gegenüber ihren Untergebenen, als Frau, die in einem Fach herausragt, und als “oberste Gebieterin” im weiteren Sinn.

Zwei dieser elf Bedeutungen sind für die Szene interessant. Bedeutung 8 ist die Gebieterin über jemandes Herz: Hooft schrieb um 1600 über die “meesterss’ van myn ghedachten”, Herrin meiner Gedanken. Und Bedeutung 10 ist “Beischläferin, Mätresse”, die das Wörterbuch 1905 schon mit dem Vermerk “jetzt völlig außer Gebrauch” versah. Genau diese Bedeutung ist im Englischen sehr wohl lebendig geblieben, und daher kommt die Verwirrung, auf die Niederländischsprachige beim Wort mistress stoßen.

Als die Szene das Wort meesteres übernahm

Um 1980, und zunächst fast nur in einer festen Verbindung.

Marc De Coster nahm das Wort in sein Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten (1999) auf, wie auf Etymologiebank zu lesen ist. Seine Beschreibung: “meesteres, Frau, die innerhalb einer sadomasochistischen Beziehung die dominante Rolle ausfüllt.” Er merkt an, dass der Begriff seit Anfang der Achtziger vorkommt, zunächst meist in der Fügung strenge meesteres, und verweist auf dominatrix. Seine zwei Belegstellen sind ein Roman aus 1991, in dem jemand um “die strengste meesteres, die sie kannten” bittet, und Nieuwe Revu vom 30. September 1992: “Wenn du schnell reinkommen willst, musst du als meesteres arbeiten. Dafür musst du der Typ sein.”

Dieses zweite Zitat zeigt, dass die berufliche Seite von Anfang an dabei war. Das Wort kam nicht als Anrede herein und wurde danach kommerziell; es war beides zugleich.

Was der Mistress-Titel einer Frau bringt

Eine klare Grenze zwischen der, die sie in diesem Moment ist, und der, die sie den Rest der Woche ist.

Der Reiz liegt für viele Frauen nicht im Wort, sondern in dem, was es abgrenzt. Solange der Titel gilt, muss nichts verhandelt werden, und das erspart genau den Ärger, an dem ein Abend sonst zerbricht.

• Für die Frau selbst ist Mistress ein Schalter. Sie legt ihn um, indem sie sich so anreden lässt, und legt ihn zurück, indem sie ihren Vornamen zurückverlangt.
• Für die Person, die dient, sitzt das Gewicht im Sagen, nicht im Hören. Wer das Wort selbst ausspricht, hat damit schon die Hälfte der Hingabe getan.
• Für ein Paar ist der niederländische Titel praktisch, weil er keine Erklärung braucht. Jeder, der Niederländisch spricht, weiß, was meesteres bedeutet, auch ohne je eine Szene gesehen zu haben.

Das Wort ist schwer. Meesteres trägt vier Jahrhunderte Autorität mit sich und klingt darum für manche Frauen wie ein Kostüm, das nicht passt. Wer das merkt, hat nicht die falsche Rolle, sondern das falsche Wort. Domina ist kürzer und Domme lockerer. Ein Vorname tut es übrigens auch.

Missverständnisse über den Mistress-Titel

“Mistress bedeutet, dass bezahlt wird.” Nein. Der Titel wird sowohl beruflich als auch privat verwendet. Bei Domina liegt das anders: Im deutschsprachigen Raum ist dieser Titel so gut wie immer kommerziell.

“Meesteres und mistress sind dasselbe Wort in zwei Sprachen.” In der Herkunft ja, im Gebrauch nicht mehr. Das Niederländische verlor die Bedeutung “Beischläferin” schon vor 1905, während das Englische sie hielt. Wer in einer englischsprachigen Umgebung mistress liest, muss also aus dem Zusammenhang herauslesen, welche der beiden gemeint ist.

“Eine Mistress macht Schmerz.” Der Titel geht darüber, wer entscheidet, nicht darüber, was passiert. Ein Abend unter diesem Titel kann aus Befehlen und Warten bestehen und aus sonst nichts.

“Es ist ein Modewort aus der Szene.” Es steht seit 1905 im großen niederländischen Wörterbuch, und die Zitate darin gehen zurück bis 1529. Die Szene hat eine Bedeutung hinzugefügt.

Was ich selbst davon sehe

Ich bin Victor, Gigolo, fünfundzwanzig Jahre in BDSM und ausgebildeter Psychotherapeut. Ich bin selbst keine Mistress und ich spiele die andere Seite, deshalb kommt das, was ich hierzu habe, aus Gesprächen und nicht aus der Rolle.

Der Titel kommt bei Frauen fast immer zuerst. Die Frage, was du tust, wenn jemand mittendrin in Tränen ausbricht, kommt fast immer zuletzt, und genau das ist die Arbeit. Ich wurde einmal in einem Podcast von einer Mistress interviewt, und gerade sie fing mit Nachsorge an und nicht mit Anreden.

Und eine Kleinigkeit, die oft wiederkommt: Niederländischsprachige Frauen finden es peinlicher, meesteres über sich selbst zu sagen, als Domina. Dasselbe Wort in deiner eigenen Sprache kommt härter an, auch wenn du es ernst meinst.

Was du selbst tun kannst

• Setz einen Anfang und ein Ende darauf. Eine Anrede, die nie aufhört, wird von selbst unangenehm; lass deinen Vornamen zurückkommen, sobald der Termin vorbei ist.
• Probier das Wort erst laut aus. Wenn Mistress in deinem eigenen Mund nicht stimmt, weißt du das sofort, und dann ist Domina oder ein Vorname kein Schritt zurück.
• Buche nicht auf den Titel, sondern auf das, was dahintersteckt: Frag, wie viel Erfahrung jemand hat und wie sie Nachsorge macht, denn das Wort steht jedem frei.
• Sag vorher, was nicht dazugehört. Was mit Geld, mit Arbeit oder mit jemandes Gesundheit geschieht, gehört in ein gewöhnliches Gespräch und nicht unter eine Anrede.

Mehr über den Mistress-Titel lesen

Innerhalb dieses Glossars steht bei dominant, was die Rolle selbst verlangt, geht Domina über den lateinischen Titel mit seiner kommerziellen Ladung, und Femdom erklärt das Verhältnis, in dem eine Mistress die führende Seite ist. Im Blog geht einen BDSM-Gigolo buchen über denselben Markt von der anderen Seite.

Darüber hinaus steht der vollständige Eintrag MEESTERES im WNT gratis online, mit allen elf Bedeutungen und den Zitaten von 1529 bis 1901, und Etymologiebank sammelt, was die Neologismenwörterbücher über das Wort schrieben.

Quellen

• MEESTERES. Woordenboek der Nederlandsche Taal, Eintrag veröffentlicht 1905, über die Geïntegreerde Taalbank des Instituut voor de Nederlandse Taal. Das historische Wörterbuch des Niederländischen und damit die richtige Quelle für das, was das Wort vor der Szene bedeutete. Liefert die elf Bedeutungen, darunter 1 “Leiterin, eine Frau an der Spitze einer Einrichtung” mit dem Beginenzitat aus 1541, 6 die Herrin des Hauses gegenüber ihren Untergebenen, 7 “oberste Gebieterin”, 8 die Gebieterin über jemandes Herz mit Hoofts “meesterss’ van myn ghedachten” von um 1600, und 10 “Beischläferin, Mätresse; jetzt völlig außer Gebrauch”.
• meesteres. Etymologiebank, Instituut voor de Nederlandse Taal, das den Eintrag aus M. De Coster, Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten (1999) vollständig wiedergibt. Das Standardwerk über niederländische Wortneuzugänge aus jener Zeit. Liefert die Beschreibung “vrouw die binnen een sadomasochistische relatie de dominante rol vervult”, die Datierung “sinds het begin van de jaren tachtig”, die feste Fügung strenge meesteres, den Verweis auf dominatrix und die zwei Belegstellen: Barend Toet, Het Kathmandukomplot (1991) und Nieuwe Revu vom 30. September 1992.
• Dominant (bdsm). Wikipedia (niederländisch). Der Eintrag, auf den das Suchwort Meesteres weiterleitet. Nur für heutigen Sprachgebrauch angeführt, nicht für etwas Historisches. Liefert, dass eine weibliche dominante Person auch Dominatrix, Meesteres oder Domme heißt.

Verwandte Begriffe

Der Mistress-Titel ist das niederländische Wort in einer Reihe, in der die anderen Namen aus dem Lateinischen, dem Deutschen und dem Englischen kommen.

• Sklavin. Die Gegenrolle, mit genau derselben weiblichen Ableitung auf -in.
• Master. Die männliche Form, mit derselben lateinischen Wurzel.
• Domina. Der lateinische Titel, in Deutschland so gut wie immer beruflich.
• Herrin. Das deutsche Wort, gebaut auf Herr, wo das Niederländische meester wählte.
• Domme. Die lockere englische Schreibweise, ohne kommerzielle Ladung.
• Dominatrix. Das Wort, das im Englischen vor allem den Beruf bezeichnet.
• Femdom. Das Verhältnis, in dem die Frau die führende Partei ist.
• Dominant. Die Rolle, die unter all diesen Titeln liegt.