Herrin

Was bedeutet Herrin?

Herrin (niederländisch: meesteres) ist das Wort für eine dominante Frau im BDSM und in der deutschsprachigen Szene die übliche Anrede für sie. Herrin ist die weibliche Form von Herr, demselben Wort wie das niederländische heer. Das Niederländische hat diese weibliche Form nie gebildet.

Warum musste das Deutsche dieses Wort erfinden?

Weil es eine Lücke gab, wo das Lateinische keine hatte. Das Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm eröffnet den Eintrag herrin mit einem einzigen Wort: domina.

Danach kommt die Aussage, die die ganze Seite trägt. Im Mittelhochdeutschen gab es herrin nicht, dort sagte man vrouwe.

Vor dem sechzehnten Jahrhundert lässt sich das Wort nirgends nachweisen, und es verdankt seine Entstehung laut Grimm allein dem Bedürfnis, für das lateinische domina, das französische dame und das italienische donna eine durchsichtige deutsche Übersetzung zu finden. Der früheste Beleg, den das Wörterbuch gibt, ist Dasypodius: “dominus ein herr, … domina ein herrin”.

Herrin und Domina sind also nicht zwei Traditionen, die einander zufällig begegneten. Das eine Wort wurde gemacht, um das andere zu übersetzen.

Die männliche Seite ist viel älter. Laut dem etymologischen Wörterbuch von Wolfgang Pfeifer geht Herr auf althochdeutsch hēriro zurück, schon im achten Jahrhundert aufgeschrieben, und das ist grammatisch ein Komparativ: “der Ältere, der Würdigere”.

Dasselbe Wort wurde mittelniederländisch hēre und modern niederländisch heer. Pfeifer datiert die weibliche Herrin auf das sechzehnte Jahrhundert, mit der Bedeutung “Gebieterin über Untergebene”. Das Niederländische ist bei heer geblieben und hat nie eine weibliche Form dazu gebildet; es hat meesteres, aus einem ganz anderen Stamm.

Warum tippt eine niederländischsprachige Person dieses Wort ein?

Meist, weil sie es irgendwo gelesen hat und nicht, weil sie es selbst sagt. Die deutschsprachige Enzyklopädie schreibt bei Femdom, dass die Anreden den Machtunterschied unterstreichen sollen, und nennt Herrin als Erstes, neben Mistress und Lady, gegenüber Sklave, Diener oder Sub auf der anderen Seite. Sie nennt noch etwas dazu, das das Niederländische so nicht kennt: das Siezen, also die führende Partei mit “Sie” anzureden, und über sie in der dritten Person zu sprechen.

Deutschland liegt nah, die Studios werben auf Deutsch und die Pornos auch. Wer über die Grenze fährt oder ein deutschsprachiges Profil liest, sieht Herrin also eher als Meesteres. Das ist der ganze Unterschied zwischen den zwei Wörtern: nicht die Rolle, sondern die Sprache, in der du ihr begegnest.

Wo das auf dieser Seite passt

Bei mir liegen die Rollen genau andersherum, und das sage ich lieber gleich, als es hinterher zu erklären. Ich bin Victor und ich spiele die führende Seite, eine Herrin findest du hier also nicht. Merkst du beim Lesen, dass du lieber geführt wirst, als zu führen, dann steht auf der Seite über das BDSM-Date, wie dieses Gespräch beginnt.

Quellen

• herrin. Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Eintrag abgerufen über das DWDS am 10. August 2026. Das historische Wörterbuch des Deutschen und damit die maßgebliche Quelle dafür, wann dieses Wort entstand. Liefert die Glosse “domina”, die Feststellung, dass herrin im Mittelhochdeutschen unbekannt war und durch vrouwe vertreten wurde, dass sich das Wort vor dem sechzehnten Jahrhundert nicht nachweisen lässt, den Beleg bei Dasypodius (“dominus ein herr, … domina ein herrin”), und das Urteil, dass das Wort seine Entstehung allein dem Bedürfnis verdankt, für lateinisch domina, französisch dame und italienisch donna eine etymologisch durchsichtige deutsche Übersetzung zu finden.
• Herrin. Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, über das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. Liefert, dass Herr auf althochdeutsch hēriro, hērōro aus dem achten Jahrhundert zurückgeht, dass diese Form grammatisch ein Komparativ von hēr “alt, ehrwürdig” ist, dass mittelniederländisch hēre und niederländisch heer dieselbe Form sind, und dass Herrin als “Gebieterin über Untergebene”, auch “Inhaberin feudaler Besitzungen”, auf das sechzehnte Jahrhundert datiert wird.
• Femdom. Wikipedia (deutschsprachig). Liefert, dass in dieser Beziehung Anreden verwendet werden, die den Machtunterschied zwischen Top und Bottom unterstreichen sollen, mit Herrin, Mistress und Lady auf der einen Seite und Sklave, Diener oder Sub auf der anderen, und dass daneben das Siezen des Tops und der Gebrauch der dritten Person Singular verbreitet sind.

Verwandte Begriffe

Herrin ist das deutsche Wort für das, was auf dieser Seite unter Domina steht, und diese Seite hat die lateinische Seite derselben Geschichte.

• Domina. Das Wort, das das Deutsche mit Herrin übersetzen wollte, mit der römischen Bedeutung und der kommerziellen Aufladung in Deutschland.
• Mistress. Das englische Wort, das in denselben deutschen Anzeigen neben Herrin steht; im Niederländischen heißt dieselbe Seite Meesteres, gebildet auf meester statt auf heer.
• Domme. Die lockere Schreibweise, die die deutsche Szene als Domse kennt.
• Femdom. Die Beziehung, in die diese Anrede gehört.
• Meester. Die männliche Seite im Niederländischen, wo das Deutsche Herr sagt.