Jibaku

Was ist Jibaku?

Jibaku (自縛, englisch: self-bondage) ist das japanische Wort für sich selbst fesseln, ohne dass jemand dabei ist. Das Zeichen 自 bedeutet “selbst”, 縛 bedeutet “binden”: dasselbe Zeichen, das in Shibari und Kinbaku steckt. Auf Deutsch heißt diese Praxis Autobondage. Im gewöhnlichen Japanisch klingt Jibaku vor allem bildlich, nämlich in den eigenen Aussagen festzustecken.

Woher das Wort Jibaku kommt

Aus dem gewöhnlichen japanischen Wortschatz, nicht aus der Seilszene. Das Digitale Daijisen, das Standardwörterbuch des Verlags Shogakukan, gibt Jibaku zwei Bedeutungen: sich selbst fesseln und festfahren, weil man an den eigenen Aussagen festhält. Die zweite ist die Bedeutung, die ein japanischer Leser zuerst hört.

Das Seil steckt also als Bild darin, und das ist alt. Das Vierzeichenwort 自縄自縛, sich mit dem eigenen Seil fesseln, steht im Nihon Kokugo Daijiten mit einem Beleg aus dem Jahr 1902: Jigoku no hana von Nagai Kafū. Es bedeutete damals, was es heute noch bedeutet, nämlich jemanden, der durch seine eigenen Regeln nicht mehr weiterkommt.

Die wörtliche Bedeutung hat im Japanischen einen eigenen Enzyklopädie-Eintrag. Der beschreibt Jibaku als Bondage, die du allein machst, ohne Partner, und setzt das Risiko höher als bei Bondage mit jemandem dabei, mit Atemspiel als gefährlichster Kombination.

Was nicht darin steht, ist ein Knoten, ein Muster oder eine Position. Anders als Gote Shibari, Hishi oder Futomomo beschreibt Jibaku keine einzige Technik. Das Wort sagt nur etwas darüber, wer im Raum ist.

Warum Menschen Jibaku sagen statt Autobondage

Weil es japanisch klingt und damit zur Seiltradition zu gehören scheint. Wer Shibari lernt, sammelt unterwegs eine Wortliste auf: Asanawa, Bakushi, Dorei. Jibaku rutscht da von selbst dazwischen.

Nur bringt es keinen zusätzlichen Halt. Risiko und Ausweg sind bei Jibaku genau dieselben wie bei Autobondage, und in der Liste japanischer Seilbegriffe, die das englischsprachige Nachschlagewerk über Japanische Bondage gibt, steht das Wort nicht einmal. Wer Jibaku antrifft, liest einfach “allein gemacht”.

Wo das auf dieser Seite passt

Jibaku machst du per Definition allein, also ist es nichts, was ich mit dir tun kann. Was es aber gibt, ist der umgekehrte Weg: dieselbe Hingabe mit jemandem dabei, der die Knoten legt, aufpasst und das Seil wieder abnimmt. Wie so ein Abend läuft und was wir vorab absprechen, steht auf der Seite über das BDSM-Date.

Quellen

• 自縛（じばく）. デジタル大辞泉, Shogakukan, via Weblio. Belegt die zwei Wörterbuchbedeutungen von 自縛: “自分で自分を縛ること” (sich selbst fesseln) und “自分の主張した意見にとらわれて、思うままに振る舞えない状態に陥ること” (festfahren, weil man an der eigenen Position festhält).
• 自縄自縛（じじょうじばく）. 精選版 日本国語大辞典 und デジタル大辞泉, Shogakukan, via Kotobank. Belegt die wörtliche Lesart “自分の縄で自分を縛る意”, die bildliche Bedeutung und den frühesten Beleg: Jigoku no hana von Nagai Kafū, 1902.
• 自縛. Japanischsprachige Wikipedia. Belegt die Beschreibung “自縛（じばく）はボンデージを相方なしに一人で行う行為” und die Feststellung, dass das Risiko höher liegt als bei Bondage selbst, mit 窒息プレイ (Atemspiel) als besonders gefährlich.
• Japanese bondage. Wikipedia. Belegt die Liste japanischer Seilbegriffe, in der Jibaku nicht vorkommt, und die Bedeutungen von 縛り (das Binden) und 緊縛 (straff binden), in denen das Zeichen 縛 wiederkehrt.

Verwandte Begriffe

• Selbstbondage. Das Wort für dieselbe Praxis, mit den drei niederländischen Zeitungsbelegen aus dem Jahr 1987.
• Autobondage. Dieselbe Praxis, mit den Fluchtmechanismen, den Nervenschadenzahlen und dem Safety Call dazu.
• Bondage. Der breitere Eintrag, von dem Jibaku eine Ausführung ist, nämlich die ohne zweite Person.
• Bakushi. Das japanische Wort für die Person, die bindet, und damit genau die Rolle, die bei Jibaku fehlt.
• Asanawa. Das Seil, mit dem die japanische Tradition arbeitet, mit derselben 縄-Lesart wie in 自縄自縛.
• Atemkontrolle. Die Kombination, die der japanischsprachige Eintrag bei Jibaku eigens als besonders gefährlich ausweist.
• Predicament Bondage. Dasselbe Prinzip mit einer zweiten Person dabei: Bewegen kostet, Stillbleiben auch.