Escena

¿Qué es una escena?

Escena significa dos cosas en el BDSM. Una escena es una sesión delimitada: hay un comienzo, se juega, y hay un final con cuidado posterior. La escena es la comunidad de personas que hacen esto, con sus propios encuentros, su lenguaje y sus reglas de trato. El neerlandés separa ambas con un acento: scène para la sesión, scene para la comunidad.

Dos palabras que se escriben casi igual

El acento hace todo el trabajo, y casi nadie lo sabe.

El Algemeen Nederlands Woordenboek las recoge como dos entradas. Scène tiene dos sílabas y una pronunciación francesa. Scene tiene una, suena inglesa, y significa, según ese mismo diccionario, un grupo de personas más o menos cerrado que comparten algo, a menudo con sus propias formas de trato social, costumbres y reglas de conducta. Como sinónimos da círculo, mundillo y subcultura. Incluso incluye un diminutivo: scenetje.

Ese último añadido sobre las formas de trato propias es justo lo que ves en la práctica. Las normas de la casa en una fiesta, el protocolo entre dos personas, un DM que ronda por la sala: esas son las reglas de conducta, escritas o no.

Cómo transcurre una escena

Como algo con un borde alrededor. Esa es toda la idea.

Gunning y sus colegas escriben en Sexuality & Culture que las comunidades BDSM y kink juegan en escenas en las que los participantes negocian de antemano los límites, la historia sexual, las necesidades, los detonantes y la seguridad. Ni durante, ni al final: antes. Una de sus participantes cuenta lo que pasa cuando eso falla. Durante una escena, alguien le agarró el cuello, y le dio un ataque de pánico; después vio que una sola conversación sobre su miedo lo habría evitado.

Por eso en la escena hay tanto lenguaje alrededor de ese borde. Negociar trata de lo que puede entrar. Una palabra de seguridad vuelve a poner el borde en mitad de todo. El cuidado posterior marca que sales. Sin esas tres cosas no hay escena, solo una noche que tira hacia algún lado.

De dónde viene la palabra

De un trozo de tela entre dos ramas.

El griego skēnē era una tienda o cabaña, y según las fuentes que cita Etymonline, en origen cualquier construcción ligera de tela que se colgaba entre las ramas de los árboles para dar sombra: algo bajo lo que resguardarse, dormir o celebrar. La palabra se relaciona con skia, sombra. A través del latín scaena y el francés scène llegó al neerlandés, donde ya en 1553 designaba una parte de una obra de teatro.

El segundo significado es mucho más joven y viene de un terreno muy distinto. El Etymologisch Woordenboek van het Nederlands registra scene como “mundo de una subcultura” por primera vez en 1972, en una cita sobre hablar de la escena o desengancharse. Tomado del inglés, donde la OED encuentra ese significado en 1951 en la jerga del jazz y los beatniks, y en 1964 en torno a las drogas.

Así que la escena BDSM heredó esa palabra del mundo de las drogas y del club de jazz, no del teatro. Solo el otro significado, el de la sesión, sí viene del escenario teatral.

Qué es “la escena” en los Países Bajos

No es una asociación con lista de socios ni junta directiva. Es un conjunto de lugares y costumbres.

En la práctica, la escena se compone de munches en un café, fiestas de juego y fiestas fetiche, grupos cerrados en FetLife, talleres y un puñado de locales fijos. Quien quiere entrar empieza casi siempre por un munch: ropa normal, café, y nadie que quiera nada de ti.

También tiene un lado incómodo. Una comunidad sin junta directiva no tiene un procedimiento de quejas. Lo que sí hay está repartido entre las normas de la casa, un protector y gente que se avisa entre sí.

Malentendidos sobre la escena

“Una escena es lo mismo que el sexo.” Muchas veces no hay sexo. Una escena puede consistir en cuerda, en golpes, en arrodillarse y nada más.

“O perteneces o no perteneces.” La escena no tiene afiliación. Mucha gente hace BDSM durante años sin pisar nunca una fiesta, y eso no es una versión a medias.

“Ya se encarga la escena de que sea seguro.” No. Las normas de la casa y un DM son un mínimo para la sala, no una garantía para tu escena.

Lo que yo veo en esto

Soy Victor, gigolo, llevo veinticinco años en el BDSM y soy psicoterapeuta. Para mí, a esa palabra va pegado el mayor malentendido de toda esta lista.

Las mujeres que me escriben creen a menudo que no pueden empezar hasta estar “en la escena”. Que primero tienen que ir a una fiesta, conocer a gente, crear un perfil. Cuando lo que buscan es una escena, de unas horas, con una sola persona. Esa escena, de unas horas conmigo, es lo que yo llamo una cita BDSM. Esas dos cosas tienen el mismo nombre y, por lo demás, poco que ver entre sí.

Las personas que llevan más tiempo dentro son las que menos hablan de la escena. Tienen tres personas de confianza y, por lo demás, una agenda. La comunidad sirve para aprender algo y para encontrar a alguien. Después se vuelve pequeña otra vez, y eso está justo bien.

Qué puedes hacer tú

• Pregunta más cuando alguien diga “escena”. ¿Se refiere a la noche o al mundo? Eso te ahorra malentendidos enteros.
• Acuerda el borde antes de empezar: qué puede entrar, cuál es la palabra de seguridad, y cómo sales.
• Empieza por un munch si quieres probar la comunidad. Es el umbral más bajo que hay, y ahí no tienes que hacer nada.
• No des por hecho que tienes que pertenecer a algo. Una escena con una sola persona de confianza es un comienzo completo.
• Lee las normas de la casa del sitio al que vas, porque ahí están las formas de trato que menciona el diccionario.

Más sobre la escena

En esta web, el munch es la entrada a la comunidad, la fiesta de juego da la imagen de una noche, y cómo acabé en el BDSM describe cómo es esa llegada en la vida real.

Aparte de eso, el artículo del ANW sobre scene se lee en dos minutos y es sorprendentemente preciso, y Etymologiebank pone las dos historias de la palabra una debajo de la otra.

Fuentes

• Scene y scène. Algemeen Nederlands Woordenboek, Instituut voor de Nederlandse Taal. Aporta la constatación de que son dos entradas separadas: scene, con una sílaba y pronunciación inglesa, descrita como un grupo de personas más o menos cerrado que comparten algo como una afición, una profesión, una actividad o una orientación, a menudo con sus propias formas de trato social, costumbres y reglas de conducta, con los sinónimos círculo, corrillo, subcultura, mundo y mundillo, y con el diminutivo scenetje; frente a scène, con dos sílabas, la pronunciación francesa [sɛː.nə] y el plural scènes.
• A Preliminary Investigation into Intersections of Sexual Communication in Bondage, Domination, Sadomasochism and Disability. Jacqueline N. Gunning, Valerie Rubinsky, Ashley Aragón, Monica Roldán, Taylor McMahon & Angela Cooke-Jackson, Sexuality & Culture 27(4), 1163–1179, 2023 (DOI 10.1007/s12119-022-10058-8, autores y referencia comprobados en Crossref). Aporta la constatación de que las comunidades BDSM y kink juegan en escenas en las que los participantes, antes de los actos sexuales, deben negociar los límites, la historia y las necesidades sexuales, los detonantes y la seguridad, y el relato de una participante sobre una escena en la que alguien le agarró el cuello y a ella le dio un ataque de pánico, con su propia conclusión de que una sola conversación previa lo habría evitado.
• Scène. Etymologiebank (Instituut voor de Nederlandse Taal), con la entrada de M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim & N. van der Sijs, Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 2003–2009. Aporta las primeras atestaciones neerlandesas de scène para una parte de una obra de teatro en 1553 y 1555, el camino vía el francés scène y el latín scaena hasta el griego skēnē “tienda, cabaña, caseta escénica, escenario”, y, como entrada aparte, scene “mundo de una subcultura”, en neerlandés por primera vez en 1972 (“hablar de la escena o desengancharse”), tomado del inglés scene, que la OED encuentra en 1951 en el jazz y los beatniks, y en 1964 en torno a las drogas.
• Scene. Online Etymology Dictionary. Aporta que el griego skēnē era un suelo de escenario de madera, pero en origen una tienda o un puesto, relacionado con skia “sombra”, y, con referencia a las fuentes de Beekes, que la palabra designaba al principio cualquier construcción ligera de tela que se colgaba entre las ramas de los árboles para dar sombra, bajo la que podía uno resguardarse, dormir o celebrar. Aporta también el sentido de jerga americana “escenario o entorno o situación de un grupo o actividad concretos”, registrado desde 1951 en la jerga de los beatniks. Esta página no lleva sameAs: Wikidata no tiene una entidad útil para el sentido de subcultura. La entrada Scene (subculture) (Q4049121) resulta tratar sobre la cultura juvenil de los años 2000.

Términos relacionados

• Munch. El umbral más bajo para entrar en la comunidad.
• Fiesta de juego. La noche donde se ven las escenas de otras personas.
• Normas de la casa. Las reglas de conducta que menciona el diccionario, escritas sala por sala.
• Negociar. La conversación que pone el borde alrededor de una escena.
• Palabra de seguridad. Con la que vuelves a poner ese borde en mitad de todo.
• Cuidado posterior. El final que convierte una escena en una escena.
• Drop. Lo que a veces llega en los días siguientes.
• DM. Quien vigila las escenas en una sala.
• Lifestyle. La palabra para quien mantiene los roles también fuera de la escena.
• FetLife. Donde hoy se encuentra buena parte de la escena neerlandesa.
• Kinkster. La palabra para alguien que se cuenta dentro de este mundo.
• Scene name. El nombre con el que la gente se mueve ahí.