Speelfeest

¿Qué es un speelfeest?

Un speelfeest (en inglés: play party) es una velada privada en la que los asistentes se conocen y además practican BDSM de verdad, con mobiliario, con reglas y sin ninguna obligación de participar. Es la palabra que más suena en la escena neerlandesa, y a la vez la palabra que fuera de ella señala algo muy distinto.

Qué es un speelfeest en la práctica

Una velada en una casa particular, una sala alquilada o un club privado, a la que acuden entre veinte y doscientas personas y donde se juega en los sitios acordados.

Las reglas de una velada así están en las normas de la casa de esa fiesta, en las fiestas más grandes hay un dungeon monitor dando vueltas, y los muebles grandes son de la casa mientras que tus herramientas son tuyas. Cómo se organiza está desarrollado en la página sobre la play party y aquí no se repite.

Lo que sí es típicamente neerlandés es la palabra en la invitación. Pocas veces pone “party” y casi siempre “speelfeest”, normalmente con “besloten” (privado) delante y “aanmelden vóór” (apuntarse antes del) detrás. Esas tres cosas te dicen en una línea qué tipo de velada es: sin entrada libre, sin venta de billetes en la puerta, y alguien que sabe quién viene.

De dónde viene la palabra speelfeest

De ningún sitio de la escena, y eso se puede comprobar.

No está en ningún diccionario neerlandés. El Geïntegreerde Taalbank del Instituut voor de Nederlandse Taal da cero resultados para speelfeest en el Woordenboek der Nederlandsche Taal, mientras que ese mismo diccionario sí recoge speelkamer dos veces. Tampoco el Algemeen Nederlands Woordenboek, que describe el neerlandés desde 1970, tiene un artículo sobre ello, mientras que speelkamer sí tiene uno.

En la prensa sí aparece, pero sobre otra cosa. El archivo de prensa de la Biblioteca Real da 34 artículos, de 1879 a 1987, y ninguno trata de BDSM. A partir de 1966 va casi siempre sobre niños: De waarheid del 4 de mayo de 1971 anuncia en el Jordaan un “Groot speelfeest voor kinderen van 4 tot 12 jaar in de Noorderspeeltuin” (gran fiesta de juegos para niños de 4 a 12 años en el Noorderspeeltuin), con carreras de sacos y dibujo en la calle. Het Parool usa la palabra en 1966 para una manifestación artística de veinticuatro horas.

Una advertencia sobre ese archivo, porque yo mismo casi caigo: los dos resultados más antiguos, ambos anuncios en la Nieuwe Groninger courant de noviembre de 1879, no son una aparición real. En el OCR pone “Tel- Speel-Feest- , Raadsel- en Kinderrijmpjes”, una enumeración con guiones. El buscador lee ahí una palabra que el cajista nunca quiso poner.

Donde la palabra sí está fijada es en un solo sitio: la entidad de Wikidata para una play party BDSM lleva como etiqueta neerlandesa literalmente speelfeest, con la descripción “sociaal evenement waarbij deelnemers BDSM-activiteiten ondernemen” (evento social en el que los participantes realizan actividades BDSM). Un diccionario no es. Pero sí es la única obra de referencia que conoce el significado que tú buscas.

Por qué la gente va a un speelfeest

Para hacer lo que en casa no cabe, con gente alrededor a la que no le extraña.

• Si eres nueva, esta es la manera más barata de ver todo lo que existe, sin que tengas que hacer nada tú misma.
• Para quien lleva más tiempo jugando, el atractivo está en el mobiliario y el espacio: un punto de suspensión en el techo no lo tienes en casa.
• Para una pareja, suele ser el primer sitio donde una fantasía se dice en voz alta, porque alrededor hay gente para la que es de lo más normal.

Un speelfeest no hace más fácil nada que no lo fuera ya de antemano. Quien va con una expectativa dicha a medias suele pasarse toda la velada con ella en la mano. Y no es la velada de todo el mundo; algunas personas se dan cuenta justo ahí de que prefieren jugar en casa.

Cómo es una invitación a un speelfeest

Casi siempre como un mensaje en un grupo, no como un anuncio.

El orden habitual es que primero vayas unas cuantas veces a un munch y solo después te inviten. La invitación en sí es corta y dice cuatro cosas: dónde y a qué hora, si puedes llevar a alguien, cuál es el código de vestimenta, y si llevas tus propias cosas. Si no pone nada de esto último, la respuesta es sí.

Dos formulaciones merecen una lectura. “Introducé toegestaan” (se permite acompañante) significa que el anfitrión confía en ti, y en tu acompañante a través de ti; si algo sale mal, recae en ti. Y “geen alcohol” (sin alcohol) no es mojigatería, sino casi siempre la obligación de licencia, como se explica en la página sobre la play party.

Qué no es un speelfeest

“Es un club liberal con otra palabra.” No. Un club liberal es un negocio con horario de apertura y entrada, donde el sexo es el tema. Un speelfeest es privado, gira en torno a la cuerda, los golpes y el juego de poder, y en muchas fiestas el sexo en la sala de juego justo no está permitido.

“Speelfeest es una palabra fina para fiesta swinger.” Tampoco. En el swinging se trata del intercambio de parejas, y eso es justo lo que en un speelfeest no juega ningún papel: juegas con quien hayas acordado de antemano, o con nadie.

“Es algo para niños.” Fuera de la escena sí, y no es broma: es el único significado que encuentras en el archivo de prensa. Quien teclea la palabra sin decir de qué va, recibe parques infantiles.

Lo que yo mismo veo

Soy Victor, gigolo en Ámsterdam, veinticinco años en el BDSM y psicoterapeuta. La pregunta que más me hacen sobre estas veladas no es qué pasa, sino cómo sales de ahí otra vez.

Es una pregunta justa y tiene una respuesta sencilla: acuerdas contigo misma una hora de antemano. No porque haya nada malo en quedarse más, sino porque una velada privada no tiene un final natural y si no te quedas colgada hasta estar demasiado cansada para prestar bien atención.

Las personas que pasan la mejor velada casi nunca son las que más hacen. Son las que habían pensado una sola cosa y han dejado que el resto pasara.

Más sobre los speelfeesten

Dentro de esta lista, cómo se organiza una velada así está desarrollado en play party, las reglas están en normas de la casa, DM trata de quién vigila y munch describe la reunión que suele precederla. Y en el blog, visitar un club liberal o una fiesta swinger describe justo el tipo de velada del que un speelfeest se distingue.

Fuera de aquí, el archivo de prensa de la Biblioteca Real se puede consultar libremente, y está bien ver por ti misma qué entendía un periódico neerlandés por esta palabra durante cien años.

Dónde encaja esto en esta web

Si prefieres no entrar sola en una velada así: yo voy contigo. Lo que se habla antes, y cómo se reparten las horas de antes y de después, está en la página sobre la cita BDSM.

Fuentes

• Geïntegreerde Taalbank, WNT. Instituut voor de Nederlandse Taal. Aporta el hallazgo negativo: cero entradas speelfeest en el Woordenboek der Nederlandsche Taal, con speelkamer (dos resultados) como control positivo.
• Algemeen Nederlands Woordenboek. Instituut voor de Nederlandse Taal. Aporta el segundo hallazgo negativo: el diccionario que describe el neerlandés desde 1970 no tiene un artículo speelfeest, mientras que sí recoge speelkamer como entrada.
• Krantenarchief van de Koninklijke Bibliotheek (Delpher). Consultado mediante el servicio SRU sobre la colección DDD_artikel. Aporta 34 artículos con la palabra speelfeest entre 1879 y 1987, ninguno sobre BDSM; el anuncio en De waarheid del 4 de mayo de 1971 de un “Groot speelfeest voor kinderen van 4 tot 12 jaar in de Noorderspeeltuin”; el uso para una manifestación artística en Het Parool del 10 de junio de 1966; y la constatación, tras releer el OCR, de que los dos resultados más antiguos de noviembre de 1879 no son una aparición real sino una enumeración con guiones (“Tel- Speel-Feest- , Raadsel- en Kinderrijmpjes”).
• Wikidata Q7203113. Verificado contra la API de Wikidata. Aporta que la etiqueta neerlandesa de la entidad para una play party BDSM es literalmente speelfeest, con la descripción “sociaal evenement waarbij deelnemers BDSM-activiteiten ondernemen”, y que no lleva ningún artículo de enciclopedia en neerlandés.

Términos relacionados

• Munch. El ratito de café donde conoces a la gente que luego te invita.
• Normas de la casa. La lista que repasan contigo al entrar, y de dónde viene.
• DM. El vigilante de turno, y dónde acaba su autoridad.
• Fiesta fetish. La velada que gira en torno a la ropa en lugar del juego.
• Juego en público. Jugar mientras otros miran, y qué dice la ley al respecto.
• Pick-up play. Jugar con alguien que una hora antes no conocías.
• Sala de juego. El espacio en el que transcurre una velada así.
• Swinging. El otro tipo de velada con más gente, con la que más se confunde un speelfeest.
• Voyeurismo. Mirar como manera acordada de participar, y dónde está el límite con la imagen.