Speelkamer

¿Qué es una speelkamer?

Una speelkamer (en inglés: dungeon) es una sala equipada para hacer BDSM, en casa o de alquiler. Suele haber una cruz, un potro y un sitio para guardar los juguetes. De las tres palabras neerlandesas para esa sala, speelkamer es la más neutra.

Por qué la palabra speelkamer suena tan corriente

Porque lo es. Speelkamer es una palabra compuesta neerlandesa de lo más corriente, y eso es justo por lo que la escena la usa.

El Algemeen Nederlands Woordenboek la recoge como entrada: palabra con artículo de, plural speelkamers, diminutivo speelkamertje, una composición del verbo spelen y el sustantivo kamer, sin interfijo. Todavía falta un perfil de significado, así que el diccionario sí dice cómo está construida la palabra y no qué significa. El Woordenboek der Nederlandsche Taal la recoge dos veces, como subentrada bajo kamer y bajo spelen, lo que dice lo mismo: ningún concepto propio, solo una habitación en la que se juega.

La prensa lo confirma. El archivo de prensa de la Biblioteca Real da 10.169 artículos con esta palabra, más de trescientas veces más que speelfeest, y casi siempre va sobre niños. En julio de 1941 fue incluso noticia nacional: los Ferrocarriles Neerlandeses abrieron una speelkamer en Amsterdam Centraal, con trenes en miniatura, y De Tijd del 17 de julio informó de que “na haar opening op Zaterdag j.l. reeds Dinsdag haar 1000sten bezoeker” (ya el martes, tras su apertura el sábado anterior, recibió a su visitante número 1000).

Por qué la gente dice speelkamer en lugar de calabozo

Para poder decirlo. Un calabozo evoca una celda y un dungeon suena a anuncio; speelkamer es la única de las tres que puedes usar en la mesa de la cocina sin que la conversación se corte.

Eso tiene un reverso práctico, y vale la pena mencionarlo: buscar esta palabra da jugueterías y cuartos infantiles. Quien quiere alquilar una sala llega más lejos con la palabra inglesa, porque bajo ella los que alquilan ponen su sala en internet.

La diferencia con calabozo está, pues, en el tono y no en el inventario. El mismo potro, la misma cruz, los mismos puntos de suspensión. Lo que cambia es quién puede oírlo: una speelkamer la puedes mencionar delante de un manitas o de un invitado, y un calabozo no. Para quien tiene una en casa, eso no es un juego de palabras, sino la razón de que la palabra exista.

Dónde encaja esto en esta web

Si quieres conocer una sala así por dentro alguna vez sin montar una tú misma, se puede durante una cita BDSM. En esa página está cómo se prepara una velada así y qué acordamos de antemano.

Fuentes

• speelkamer. Algemeen Nederlands Woordenboek, Instituut voor de Nederlandse Taal. Aporta que speelkamer es una entrada: palabra con artículo de, nombre común, nombre de cosa, plural speelkamers, diminutivo speelkamertje, composición del primer elemento verbal spelen y el segundo elemento kamer sin interfijo, y la mención de que todavía no lleva un perfil de significado.
• Geïntegreerde Taalbank, WNT. Instituut voor de Nederlandse Taal. Aporta las dos subentradas speelkamer en el Woordenboek der Nederlandsche Taal, una tratada bajo KAMER y la otra bajo SPELEN.
• Krantenarchief van de Koninklijke Bibliotheek (Delpher). Consultado mediante el servicio SRU sobre la colección DDD_artikel. Aporta la cifra de 10.169 artículos con la palabra speelkamer, y la noticia en De Tijd del 17 de julio de 1941 sobre la speelkamer de los Ferrocarriles Neerlandeses en la Estación Central de Ámsterdam, que recibió a su “na haar opening op Zaterdag j.l. reeds Dinsdag haar 1000sten bezoeker” (ya el martes, tras su apertura el sábado anterior, su visitante número 1000).

Términos relacionados

• BDSM. El paraguas para el que una speelkamer es la sala.
• Dungeon. La misma sala bajo la palabra de la escena, con el inventario y el alquiler.
• Calabozo. La tercera palabra para la misma sala, con la historia carcelaria que lleva pegada.
• Cruz de San Andrés. El mueble que hay en casi toda speelkamer.
• Speelfeest. La velada para la que se equipa una sala así.