Kerker

¿Qué es una kerker?

Kerker es la palabra neerlandesa para una mazmorra, lo que en la escena se llama dungeon: una sala acondicionada para jugar. Fuera de la escena, kerker significa sin más celda de prisión, y ese es también el sentido más antiguo. Quien escoge la palabra escoge con ella la asociación carcelaria; quien no la quiere, dice sala de juego.

De dónde viene la palabra

Del latín, y pronto. El Etymologisch Woordenboek van het Nederlands remonta kerker al latín carcer, “prisión”, y registra la atestación neerlandesa más antigua entre 1220 y 1240: dar hiet hine in dien kerker duon. Es un préstamo temprano, porque el antiguo sajón (karkari) y el gótico (karkara) ya conocían la palabra. Por el camino, la a ante r más gutural pasó a e, el mismo patrón que en merk.

Lo que llama la atención es el significado. No se ha movido en ochocientos años: de 1220 hasta bien entrado el siglo XX, una kerker era un sitio en el que estabas porque otro lo había decidido, y no porque lo hubieras acordado tú.

Lo que una kerker era antes

Una celda en un sótano. La enciclopedia en neerlandés describe las kerkers como salas en castillos, fortalezas, plazas fuertes y puertas de ciudad, casi siempre en el piso del sótano, y casi siempre frías, húmedas y oscuras. Solo a partir del Renacimiento aparecieron junto a ellas las prisiones y casas de detención propiamente dichas. La variante peor se llamaba vergeetput u oubliette: una kerker subterránea donde se dejaba a los condenados a su suerte.

Kerker o dungeon: qué dices y cuándo

La misma sala, otro registro. Quien alquila o anuncia un espacio usa casi siempre dungeon, y esa página expone lo que debería tener una sala así y cómo funciona el alquiler. Kerker lo oigo sobre todo en las conversaciones, y entonces casi siempre de personas que quieren la imagen con ella: la escalera que baja, la idea de que te guarden bajo llave. Esa es justo la diferencia. Dungeon describe el equipamiento, kerker describe la sensación que alguien busca.

Útil de saber, porque ayuda al buscar. Los arrendadores en los Países Bajos ponen su espacio en internet bajo la palabra inglesa, así que quien busca “kerker huren” encuentra sobre todo castillos medievales.

Dónde encaja esto en esta web

Yo no tengo una kerker propia; voy a tu casa, o alquilamos algo para la ocasión. La página sobre la cita BDSM expone cómo tomamos esa decisión, y qué hace posible o no una sala.

Fuentes

• kerker. Etymologiebank, alojado por el Instituut voor de Nederlandse Taal, con el lema del Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa et al., 2003-2009) y el del Nederlands Etymologisch Woordenboek de De Vries (1971). Aporta la derivación del latín carcer “prisión”, la atestación en neerlandés medio de 1220-1240 con la frase dar hiet hine in dien kerker duon, el cambio fonético de a a e ante r más velar como en merk, y los préstamos tempranos emparentados antiguo sajón karkari y gótico karkara.
• Kerker. Wikipedia (en neerlandés). Aporta la descripción de la kerker como nombre medieval para una sala en la que se tenía presa a la gente, acondicionada en castillos, fortalezas, plazas fuertes y puertas de ciudad y casi siempre en el piso del sótano, la constatación de que esos recintos solían ser fríos, húmedos y oscuros, el surgimiento de prisiones y casas de detención a partir del Renacimiento, y la vergeetput u oubliette como variante subterránea donde se dejaba a los condenados a su suerte.

Términos relacionados

• BDSM. El paraguas del que una kerker es una sala, con las prácticas que allí ocurren.
• Dungeon. El mismo tipo de sala bajo la palabra de la escena, con el inventario y el alquiler incluidos.
• Jaula. La jaula que a menudo hay en una sala así, y en la que encerrar se vuelve literal.
• Cruz de San Andrés. El mueble que te encuentras en prácticamente cualquier kerker.
• Normas de la casa. Lo que rige en cuanto la sala no es tuya.
• Dungeon monitor. Quien vigila en una sala así durante una fiesta.
• Sala de juego. La palabra hogareña para la misma sala, sin el peso de kerker.
• Fiesta de juego. La noche que se celebra en una sala así.