Amo

¿Qué es un Amo en BDSM?

Amo es el título para la parte que dirige en un intercambio de poder entre dos personas. Dice algo sobre cómo se dirige uno a alguien, no sobre lo que ocurre. En una web neerlandesa como esta, la palabra que la gente dice de verdad es Meester, y de eso trata en realidad esta página; esa palabra neerlandesa existe en la lengua desde hace ochocientos años, y la escena usa uno de sus significados.

Cómo se usa el título Meester en la escena

Como palabra que pronuncias, no como descripción de función que pones por escrito.

La enciclopedia en neerlandés pone Meester en una fila: a un dominante masculino se le llama también Dom, Sir o Meester. Meester está ahí, pues, junto a otras dos formas de tratamiento, no por encima de ellas. Esa es la diferencia con el Master inglés, que nombra en primer lugar una posición dentro de una relación M/s.

Un desarrollo normal: dos personas acuerdan que el título vale en cuanto se cierra la puerta, y después la palabra cae quizá cinco veces en una noche. Al pedir permiso. En una corrección. En el artículo sobre el control del orgasmo hay justo una frase así: “Meester, mag ik alsjeblieft?” (Amo, ¿puedo, por favor?). Ahí la palabra hace su trabajo.

De dónde viene la palabra neerlandesa meester

Del latín magister, y en los primeros registros ya significaba autoridad.

El Etymologisch Woordenboek van het Nederlands ordena los registros. En 1236 aparece mester para “gobernante, líder”, en 1240 para alguien con un título universitario, en 1285 para maestro de aprendices y para tratamiento de personas de rango superior, en 1285-86 para un artesano que ha hecho la prueba de maestría, y en 1287 simplemente para “su superior”. El origen es el latín vulgar maester, del latín clásico magister, derivado de magis (“más”). Enfrente estaba minister, en origen “el menor, el sirviente”.

Un registro de 1270-90 llama la atención: meister te wesene van sir herten, tener el corazón bajo control. Ser meester iba, pues, ya en neerlandés medio también sobre uno mismo.

La carga que fue adquiriendo la palabra está en los refranes. Stoett explica uno en su colección: “Het oog van den meester maakt het paard vet, d.w.z. het persoonlijk toezicht maakt dat er zorg voor eene zaak gedragen wordt, dat men ze niet verwaarloost.” (El ojo del amo engorda al caballo, es decir, la vigilancia personal hace que se cuide de una cosa y no se la descuide.) La autoridad y el cuidado estaban en esa sola palabra, mucho antes de que nadie montara una escena con ella.

Por qué la gente elige Meester en lugar de Master

Porque es la lengua en la que también hacen la compra.

El atractivo de la palabra neerlandesa es que no está prestada. Un título inglés crea distancia; Meester sale de tu propia boca, y eso lo hace más excitante y más incómodo a la vez.

• Para quien usa el título, pronunciarlo pesa más que oírlo. Decir la palabra en voz alta ya es un gesto en sí.
• Para quien lo lleva, Meester pone sobre la mesa la expectativa de que también se dirige algo. Un título sin decisiones se queda en evidencia antes en neerlandés que en inglés, porque todo el mundo conoce el significado corriente de la palabra.
• Para una pareja que hace esto en casa es práctico: el título se enciende cuando se usa y se apaga cuando desaparece. No hace falta ninguna ceremonia.

La palabra no le va a todo el mundo. Meester es en neerlandés también el hombre delante de la clase, y esa resonancia no se quita sin más. Quien lo prueba y se le hace rígido no tiene un problema con el rol, sino con la palabra. Meneer, Sir o sin más un nombre hacen el mismo trabajo.

Desde cuándo meester es también un título BDSM

Desde principios de los años ochenta, y eso se puede datar.

R. Reinsma recogió la palabra en 1984 en sus Neologismen con la descripción: “meester (zn. m., -s) meesteres (zn. vr., -sen). Man resp. vrouw die in een sadomasochistische relatie de dominante rol heeft.” (hombre o mujer que en una relación sadomasoquista tiene el rol dominante). Lo apoyó en un anuncio de contactos de Vrij Nederland del 24 de abril de 1982, en el que un meester de veintinueve años busca un esclavo de cuero o de vaqueros y exige obediencia absoluta. El lema aparece, con indicación de la fuente, en Etymologiebank.

Esa datación muestra que el título es en neerlandés más antiguo que internet y que no llegó arrastrado desde las películas estadounidenses.

Malentendidos sobre el título Meester

“Meester es sin más la traducción de Master.” No del todo. Master nombra en primer lugar una posición dentro de una relación M/s; Meester es en neerlandés sobre todo una forma de tratamiento que puede valer también en una sola noche.

“Quien recibe el título de Meester es el dueño de alguien.” No. La propiedad está en los acuerdos y, si acaso, en un contrato, no en la palabra. La enciclopedia pone Meester entre las formas de tratamiento, no entre las formas de relación. El título tampoco dice nada sobre la intensidad: Meester encaja también en una noche que consiste en esperar y pedir permiso.

“Es una palabra rara y pretenciosa.” Es una de las palabras más corrientes que tiene el neerlandés. La página de desambiguación en neerlandés cuenta más de veinte significados: maestro de escuela, licenciado en derecho, maestro de gremio, maestro de ajedrez, maquinista de ferrocarril, tercer grado de la masonería. Uno de ellos es la pareja dominante en un juego o una relación sadomasoquista.

Lo que yo mismo veo

Soy Victor, gigolo, veinticinco años en el BDSM y soy psicoterapeuta. Que me llamen Meester está en mi lista de noes; me suena duro. Señor o el trato de usted, en cambio, me gustan, y esa diferencia en mí no es casual, sino una elección de tono.

Las mujeres que sí quieren probarlo piden el título y luego no les sale de la boca. Eso rara vez es por vergüenza del BDSM y casi siempre por el maestro de escuela que resuena en la palabra. Quien entonces se pasa a Señor o a un nombre nota que, por lo demás, nada cambia en la noche.

Y el clásico malentendido de principiante: pensar que haces algo de menos mientras no haya un título en uso. El título es la última capa, no la primera.

Lo que puedes hacer tú

• Di la palabra en voz alta una vez antes de acordarla. Si Meester no funciona en tu boca, lo sabes en dos segundos.
• Acuerda cuándo vale el título y cuándo no, por ejemplo desde el momento en que se cierra la puerta del dormitorio hasta el momento en que pones el café.
• Elige una segunda forma de tratamiento por si la cosa aprieta. Señor, Sir o un nombre de pila no son variantes más débiles.
• Pregunta qué quiere decir el otro con el título antes de usarlo, porque en una pareja Meester es un juego de una noche y en la siguiente un acuerdo continuo.

Más lectura sobre el título Meester

Dentro de este glosario, Master explica qué implica el título inglés dentro de una relación M/s, dominante describe el rol bajo el título, y Dom va sobre la más corta de las tres formas de tratamiento. En el blog, un gigolo dominante muestra cómo funciona la dominación sin título.

Fuera de aquí, Etymologiebank pone uno al lado de otro todos los artículos de diccionario neerlandeses sobre meester, del neerlandés medio a la lista de neologismos, y la colección de refranes de Stoett está completa en línea en DBNL.

Dónde encaja esto en esta web

Esta página explica la palabra; quien busca a alguien que ocupe el rol sigue leyendo en la página de aterrizaje sobre el SM Meester o en la BDSM-date. A mí no me dejo llamar Meester, así que, si esa forma de tratamiento te parece importante justo a ti, dilo de antemano.

Fuentes

• meester. Etymologiebank, Instituut voor de Nederlandse Taal. Reúne los artículos de diccionario neerlandeses sobre meester. Se han usado dos de ellos. De M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim y N. van der Sijs, Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003-2009): los registros mester “gobernante, líder” [1236], “erudito, alguien con un título universitario” [1240], “maestro de aprendices” y “título y tratamiento para personas de rango superior” [1285], “artesano que ha hecho la prueba de maestría” [1285-86], “superior, el jefe” [1287] y meister te wesene van sir herten [1270-90], más el origen en el latín vulgar maester y el latín clásico magister, derivado de magis, frente a minister. De R. Reinsma, Neologismen (1984): la descripción “Man resp. vrouw die in een sadomasochistische relatie de dominante rol heeft” y el anuncio correspondiente de Vrij Nederland del 24 de abril de 1982.
• 1685. Het oog van den meester maakt het paard vet. F.A. Stoett, Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (1923-1925), vía DBNL. La obra de referencia sobre los refranes neerlandeses. Aporta la explicación “d.w.z. het persoonlijk toezicht maakt dat er zorg voor eene zaak gedragen wordt, dat men ze niet verwaarloost”, con la remisión al Oeconomicus de Jenofonte XII, 20.
• Dominant (bdsm). Wikipedia (en neerlandés). La entrada enciclopédica en neerlandés a la que remite el lema Meesteres; aquí se usa solo para el uso corriente de la lengua. Aporta que a un dominante masculino se le llama también Dom, Sir o Meester y a una femenina Dominatrix, Meesteres o Domme.
• Meester. Wikipedia (en neerlandés), página de desambiguación. Aporta los más de veinte significados que carga la palabra neerlandesa. Entre ellos, maestro de escuela, maestro de aprendices, maestro de gremio, licenciado en derecho, maestro de ajedrez, maquinista de los ferrocarriles neerlandeses y el tercer grado de la masonería. Entre ellos, “de mannelijke dominante partner in een sadomasochistisch spel of -relatie” (la pareja masculina dominante en un juego o relación sadomasoquista).

Términos relacionados

El título Meester es la palabra neerlandesa para algo que la escena suele nombrar con una palabra inglesa, y pertenece a la fila de las formas de tratamiento.

• Ama. La forma femenina, con su propia historia neerlandesa.
• Mistress. La contraparte inglesa de Ama.
• Dominante. El rol que hay bajo el título.
• Dom. La forma de tratamiento más corta, y la más leída.
• D/s. El intercambio de poder en el que se usa un título así.
• Esclava. El rol contrario, con la historia de la palabra y la pregunta de si puedes usarla sin más.
• Contrato. Donde sí se deja fijada la propiedad.
• Sir. La palabra inglesa de esa misma fila, que no dice nada sobre la propiedad y solo indica rango.