Sir

¿Qué es Sir?

Sir es un tratamiento para la parte que lleva en un intercambio de poder, tomado del inglés sin traducir, igual que en neerlandés. La palabra fija cómo llamas a alguien y no lo que ocurre. En la tradición leather, Sir es además un título que se gana, con sus propios concursos y con boy como contraforma fija.

Cómo suena Sir en la práctica

Sir es una palabra que pronuncias, y ese es todo el mecanismo. Mientras nadie la diga, no cambia nada.

Un acuerdo habitual es pequeño y de bordes nítidos: desde el momento en que la puerta se cierra hasta el momento en que hay café sobre la mesa, él se llama Sir y ella por su nombre. Fuera de esa ventana, nadie lo dice. Lo que ocurre dentro de esa ventana, desde una conversación hasta una sesión con cuerda, queda al margen de eso.

Eso hace de Sir también una prueba barata. Quien dude de si quiere ponerse bajo la dirección de alguien no necesita acordar nada sobre dolor o desnudez para notar lo que hace una sola palabra. La misma prueba está en Meester, donde el resultado, para muchos neerlandófonos, sale distinto.

De dónde viene la palabra Sir

De la palabra latina para «mayor». El Online Etymology Dictionary sitúa sir hacia 1300 como variante de sire que al principio solo aparecía en una posición átona de la frase, y que hacia mediados del siglo XIV se amplió a un tratamiento cortés para cualquiera. Sire mismo viene hacia 1200 del francés antiguo sire «señor», del latín vulgar *seior, del latín senior «mayor, de más edad». Ese mismo diccionario le añade una frase que rara vez ves en una etimología: “It is not an acronym of anything.”

El neerlandés también recibió la palabra, solo que en la otra forma. El Etymologisch Woordenboek van het Nederlands da sire como préstamo del francés, con registros desde 1599 y el significado «tratamiento de un soberano». En neerlandés se quedó en el palacio. El Woordenboek der Nederlandsche Taal no conoce sir en absoluto y el Algemeen Nederlands Woordenboek no tiene artículo sobre ella. Quien dice Sir en neerlandés dice una palabra inglesa.

Por qué la gente dice Sir

Porque es un umbral que cruzas tú misma. A Master le acompaña una historia de posesión; a Sir no le acompaña más que la concesión de un rango, y eso, para mucha gente, basta para empezar.

• Para quien lo dice, la ganancia está en el tránsito. Te oyes usar una palabra que nunca usas, y con eso el cambio de rol queda marcado sin que le haya pasado nada a tu cuerpo.
• Para quien lo recibe, Sir funciona como una orden a sí mismo, porque el título se oye toda la noche.
• Para dos personas juntas, da un asidero con el que el rol se enciende y se apaga sin conversación.

Lo que un título no hace es volver apta a una persona. Decirle Sir a alguien que no está atento solo vuelve la decepción más formal. Lo que una parte que lleva sí debe saber hacer está en dominante.

Sir como título leather

En el mundo leather, Sir no es un tratamiento que repartes, sino un título que se gana en un escenario. La organización detrás de International LeatherSIR, Leatherboy y Community Bootblack se describe como una familia de trece concursos regionales en Norteamérica, que envían cada uno un LeatherSIR, un Leatherboy y un Community Bootblack a la final internacional.

Los títulos descienden de los desaparecidos concursos International Mr Drummer e International Drummerboy, y la propia organización añade que van expresamente sobre sexo. Eso se ve en los cinco apartados que se puntúan: entrevista e imagen, un discurso, imagen formal, jockstrap, y una escena de fantasía. Esto último distingue estos concursos de los formatos de International Mr. Leather y Mid-Atlantic Leather.

De los tres títulos, en la propia organización solo el concurso de Bootblack se declara abierto a todos los géneros. Es la misma asimetría que apareció con girl frente a boy: en lo más alto de esta tradición hay una palabra, y es una palabra de hombre.

Lo que Sir no es

«Sir es una abreviatura.» No. Etymonline lo deja dicho él mismo, y la palabra no es más que una forma átona de sire.

«Sir significa lo mismo que Meester.» Están uno al lado del otro y suenan distinto. Meester lleva dentro, en neerlandés, al hombre delante de la clase, Master nombra sobre todo una posición en una relación M/s, y Sir dice de los tres lo mínimo: solo que hay rango.

«Sir es una palabra BDSM.» Ningún diccionario lo ve así. Green’s Dictionary of Slang, que sí recoge sin más el significado de escena de top, en Sir da una remisión a Mr y nada más.

Lo que yo mismo veo

Soy Victor, gigolo y psicoterapeuta, y Sir no está siquiera en mi propia lista. Meneer sí, y eso me alegra; Meester no, me suena duro. Sir casi nunca lo oigo en los Países Bajos, y cuando cae, es en mujeres que aprendieron su BDSM en inglés.

Lo que veo es que la palabra tropieza más a menudo que el rol. Alguien quiere soltar el mando y no tiene con eso ningún problema, hasta que tiene que pronunciar Sir y algo se le queda atascado en la garganta. Eso no es una duda sobre el rol. Es una palabra inglesa en una boca neerlandesa.

Por eso nunca pregunto «¿quieres llamarme Sir?», sino «¿qué quieres decir cuando quieras pedir algo?». A eso llega una respuesta útil.

Qué puedes hacer tú

• Pronuncia Sir una vez en voz alta antes de acordarlo. Un título que nunca has dicho suena en tu cabeza distinto a como suena en la habitación.
• Di también cuándo vale el título y cuándo no, con un principio y un final que se puedan señalar los dos.
• Elige una palabra de reserva antes de necesitarla. Meneer, U o un nombre hacen el mismo trabajo, y cambiar es entonces una elección y no un fracaso.
• No dejes que Sir ocupe nunca el lugar de los acuerdos. Lo que pasa y lo que no, y qué palabra lo detiene todo, se acuerda aparte; mira palabra de seguridad.

Más lectura sobre Sir

Dentro de este glosario, Meester da el lado neerlandés de la misma pregunta. Fuera de él, el Online Etymology Dictionary está bien para abrirlo tú misma, porque pone sir y sire uno al lado del otro y muestra cómo una palabra tomó en dos lenguas dos caminos.

Dónde encaja esto en esta página

Si quieres probar qué te hace un título sin que haya enseguida toda una sesión alrededor, se puede, sin más. En la página sobre la BDSM-date está lo que repasamos de antemano, y el tratamiento es ahí una de las cosas que rellenas tú misma.

Fuentes

• sir (n.), sire (n.). Online Etymology Dictionary, Douglas Harper, consultado el 10 de agosto de 2026. Aporta la datación de sir en c. 1300 como variante de sire que originalmente solo se usaba en posición átona; la ampliación a tratamiento respetuoso hacia mediados del siglo XIV y el uso posterior sin atender al rango; la escueta mención “It is not an acronym of anything”; y en sire el origen del francés antiguo sire “lord (appellation), sire, my lord”, del latín vulgar *seior, del latín senior “older, elder”.
• sire. Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim en N. van der Sijs, 2003-2009) vía Etymologiebank, Instituut voor de Nederlandse Taal. Aporta que el neerlandés sire “tratamiento para un rey”, igual que el inglés sir, está tomado del francés sire, con el registro protoneerlandés moderno “Sire Fransoys Draeck Ridder” en Van Meteren [1599], el tratamiento regio en “wat zegt gy hierop, Sire?” [1644] y un registro de [1808]; además del desarrollo desde el latín vulgar *seior, una forma de nominativo contraída de senior “superior, mayor”.
• WNT, consulta sir. Woordenboek der Nederlandsche Taal vía la Geïntegreerde Taalbank del Instituut voor de Nederlandse Taal, 10 de agosto de 2026. Aporta cero resultados y cero aciertos: el WNT no tiene lema sir. El Algemeen Nederlands Woordenboek del mismo instituto da ese mismo día “sorry, dit artikel staat (nog) niet in het ANW”.
• Consulta sir. Green’s Dictionary of Slang, Jonathon Green, 10 de agosto de 2026. Aporta treinta y un resultados, de los cuales la entrada Sir, n. consiste únicamente en la remisión “see Mr n.”, el lema sobre títulos honoríficos en compuestos. No hay, entonces, un significado autónomo de argot o de escena de Sir en este diccionario, mientras que ese mismo diccionario sí recoge en top un significado sadomasoquista.
• The ILSb-ICBB Journey. International LeatherSIR, Leatherboy and Community Bootblack, web propia, consultada vía el archivo web del Internet Archive el 10 de agosto de 2026 porque la página en vivo ya no devuelve nada. Aporta que la familia consta de trece concursos regionales en Norteamérica que envían cada uno un LeatherSIR, un Leatherboy y un Community Bootblack; que International LeatherSIR y Leatherboy son títulos eróticos surgidos de los desaparecidos concursos International Mr Drummer e International Drummerboy; los cinco apartados puntuados “Interview and Personal Image; Speech; Formal Personal Image; Jock Strap (Physique); and a Fantasy Sex Scene”; la constatación de que justo esa escena de fantasía distingue estos concursos de los formatos de International Mr. Leather y Mid-Atlantic Leather; y la frase de que el concurso de Community Bootblack “is open to all genders”, que falta en los otros dos títulos. Una parte que escribe sobre sí misma, usada aquí solo para datos sobre su propio concurso.

Términos relacionados

Sir es el tratamiento del rol que se describe en dominante; la palabra dice cómo llamas a alguien, el rol dice qué hace ese alguien.

• Meester. La palabra neerlandesa para el mismo lugar, con un maestro de escuela que resuena en ella con terquedad.
• Master. El título inglés que va más allá y nombra una relación en lugar de un tratamiento.
• Dom. La palabra más corta y neutra de esta lista, y la más usada.
• Protocolo. Los acuerdos sobre postura y trato de los que un título suele formar parte.