Ama

¿Qué es una Ama?

Ama (en neerlandés Meesteres, en inglés Mistress) es el título para una mujer que, en un intercambio de poder, lleva las riendas. Es la forma femenina de amo y funciona igual que esta: es una forma de tratamiento, no una descripción de lo que ocurre. Se puede ser Ama por una sola noche o de forma continuada.

¿Cómo se usa el título de Ama en el ambiente?

Como forma de tratamiento, y casi siempre con mayúscula.

La enciclopedia en neerlandés redirige la palabra Meesteres al artículo sobre el dominante, y allí nombra tres títulos para una dominante: Dominatrix, Meesteres o Domme. De esos tres, el título en lengua propia, el ama, es el único que no viene de fuera, y eso se nota en dónde aparece. En el lenguaje de los anuncios figuran más Dómina o Mistress; en una conversación entre dos personas que se conocen, figura más la palabra propia.

Así se ve en la práctica: una mujer acuerda con su pareja que, durante sus citas, la trate así, y fuera de eso no. Fuera de esas horas la llama por su nombre de pila. En este sitio hay un artículo en el que se contrata a un gigolo BDSM y en el que la autora, ella misma Ama, observa que las Amas comerciales abundan mientras que la oferta del otro lado es escasa. También eso es el título en uso: como nombre de una profesión.

Qué significó la palabra durante cuatrocientos años

La mujer que llevaba las riendas, en casi cualquier entorno donde hiciera falta mando.

El equivalente neerlandés, meesteres, tiene una historia larga y bien documentada. El Woordenboek der Nederlandsche Taal publicó el lema MEESTERES en 1905 y distingue once sentidos. El primero es “líder, mujer al frente de una institución”, con una cita de 1541 en la que una beguina habla de “onse meesteressen”. Más adelante aparece el ama como señora de la casa frente a sus subordinados, como mujer que sobresale en un oficio, y como “soberana suprema” en un sentido más amplio.

Dos de esos once sentidos interesan para el ambiente. El sentido 8 es la soberana del corazón de alguien: Hooft escribió hacia 1600 sobre la “meesterss’ van myn ghedachten”. Y el sentido 10 es “amante, querida”, del que el diccionario ya anotaba en 1905: “hoy totalmente en desuso”. Justo ese sentido sí siguió vivo en inglés, y de ahí viene la confusión que los hablantes de neerlandés se encuentran con la palabra mistress.

Cuándo adoptó el ambiente la palabra

Hacia 1980, y al principio casi solo en una combinación fija.

Marc De Coster recogió la palabra en su Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten (1999), como puede leerse en Etymologiebank. Su descripción: “meesteres, mujer que dentro de una relación sadomasoquista cumple el papel dominante.” Anota además que el término ya aparece desde principios de los años ochenta, al principio casi siempre en la combinación strenge meesteres (ama severa), y remite a dominatrix. Sus dos testimonios son una novela de 1991, en la que alguien pide “la ama más severa que conocían”, y Nieuwe Revu del 30 de septiembre de 1992: “Si quieres entrar rápido, tienes que trabajar como ama. Hay que tener el tipo para ello.”

Esa segunda cita muestra que el lado profesional estuvo ahí desde el principio. La palabra no entró como forma de tratamiento para volverse después comercial; fue las dos cosas a la vez.

Qué le aporta a una mujer el título de Ama

Una frontera clara entre quién es en ese momento y quién es el resto de la semana.

Para muchas mujeres el atractivo no está en la palabra sino en lo que delimita. Mientras el título vale, no hay que negociar, y eso ahorra justo el lío en el que una noche se tuerce de otro modo.

• Para la mujer en sí, Ama es un interruptor. Lo acciona dejando que la traten así, y lo devuelve pidiendo que vuelvan a su nombre de pila.
• Para quien sirve, el peso está en decirlo, no en oírlo. Quien pronuncia la palabra ya ha hecho con ello la mitad de la entrega.
• Para una pareja el título en lengua propia es práctico porque no necesita explicación. Todo el que habla español sabe qué significa ama, también sin haber visto nunca una escena.

La palabra pesa. Ama arrastra siglos de autoridad y por eso a algunas mujeres les suena como un traje que no les sienta. Quien lo note no tiene el papel equivocado sino la palabra equivocada. Dómina es más corta y Domme más suelta. Un nombre de pila, por cierto, también vale.

Malentendidos sobre el título de Ama

“Ama significa que se paga.” No. El título se usa tanto de forma profesional como en privado. Con la Dómina es distinto: en el ámbito germano ese título es casi siempre comercial.

“Ama y mistress son la misma palabra en dos idiomas.” El neerlandés meesteres y el inglés mistress sí comparten origen, pero ya no el uso: el neerlandés perdió el sentido de “amante, querida” antes de 1905, mientras que el inglés lo conservó. Quien lee en un entorno de habla inglesa tiene que deducir del contexto cuál de los dos sentidos de mistress se usa.

“Un Ama hace daño.” El título va sobre quién decide, no sobre lo que ocurre. Una noche bajo ese título puede consistir en órdenes y espera y en nada más.

“Es una palabra de moda del ambiente.” El equivalente neerlandés figura desde 1905 en el gran diccionario de la lengua y sus citas se remontan a 1529. El ambiente solo le añadió un sentido más.

Lo que yo mismo veo

Soy Victor, gigolo, llevo veinticinco años en el BDSM y soy psicoterapeuta. Yo no soy un Ama y juego el otro lado, así que lo que tengo sobre esto viene de conversaciones y no del papel.

El título llega en las mujeres casi siempre primero. La pregunta de qué haces si alguien rompe a llorar a mitad de camino llega casi siempre la última, y es justo eso el trabajo. Una vez me entrevistó en un podcast una Ama, y fue justo ella la que empezó a hablar de aftercare y no de formas de tratamiento.

Y algo pequeño que vuelve a menudo: a las mujeres de habla española les da más vergüenza decir ama de sí mismas que Dómina. La misma palabra en tu propia lengua llega más fuerte, aunque la digas en serio.

Qué puedes hacer tú

• Ponle una hora de inicio y una de final. Una forma de tratamiento que no para nunca se vuelve incómoda sola; deja que tu nombre de pila vuelva en cuanto acabe la cita.
• Prueba primero la palabra en voz alta. Si Ama en tu propia boca no encaja, lo sabes al instante, y entonces Dómina o un nombre de pila no son un paso atrás.
• No reserves por el título sino por lo que hay detrás: pregunta cuánta experiencia tiene alguien y cómo hace el aftercare, porque la palabra la puede usar cualquiera.
• Di de antemano qué no entra. Lo que pasa con el dinero, con el trabajo o con la salud de alguien va en una conversación normal y no bajo una forma de tratamiento.

Más lectura sobre el título de Ama

Dentro de este glosario, en dominante está lo que pide el papel en sí, Dómina trata del título latino con su carga comercial, y el femdom explica la relación en la que un Ama es la parte que lleva las riendas. En el blog, contratar a un gigolo BDSM trata del mismo mercado desde el otro lado.

Fuera de aquí, el lema completo MEESTERES en el WNT está gratis en línea, con los once sentidos y las citas de 1529 a 1901, y Etymologiebank reúne lo que los diccionarios de neologismos escribieron sobre la palabra.

Fuentes

• MEESTERES. Woordenboek der Nederlandsche Taal, lema publicado en 1905, a través del Geïntegreerde Taalbank del Instituut voor de Nederlandse Taal. El diccionario histórico del neerlandés y, con ello, la fuente indicada para lo que la palabra significaba antes del ambiente. Aporta los once sentidos, entre ellos el 1 “líder, mujer al frente de una institución” con la cita de las beguinas de 1541, el 6 la señora de la casa frente a sus subordinados, el 7 “soberana suprema”, el 8 la soberana del corazón de alguien con el “meesterss’ van myn ghedachten” de Hooft de hacia 1600, y el 10 “amante, querida; hoy totalmente en desuso”.
• meesteres. Etymologiebank, Instituut voor de Nederlandse Taal, que reproduce íntegro el lema de M. De Coster, Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten (1999). La obra de referencia sobre las incorporaciones al neerlandés de ese periodo. Aporta la descripción “mujer que dentro de una relación sadomasoquista cumple el papel dominante”, la datación “desde principios de los años ochenta”, la combinación fija strenge meesteres, la remisión a dominatrix, y los dos testimonios: Barend Toet, Het Kathmandukomplot (1991) y Nieuwe Revu del 30 de septiembre de 1992.
• Dominant (bdsm). Wikipedia (en neerlandés). El artículo al que se redirige la palabra Meesteres. Citado solo para el uso lingüístico actual, no para nada histórico. Aporta que una dominante también se llama Dominatrix, Meesteres o Domme.

Términos relacionados

El título de Ama es la palabra propia en una serie en la que los demás nombres vienen del latín, el alemán y el inglés.

• Esclava. El papel opuesto, con exactamente la misma derivación femenina.
• Amo. La forma masculina, con la misma raíz latina.
• Dómina. El título latino, en Alemania casi siempre profesional.
• Herrin. La palabra alemana, construida sobre Herr donde el español eligió amo.
• Domme. La grafía suelta del inglés, sin carga comercial.
• Dominatrix. La palabra que en inglés designa sobre todo la profesión.
• Femdom. La relación en la que la mujer es la parte que lleva las riendas.
• Dominante. El papel que hay bajo todos estos títulos.