Domina

¿Qué es una Domina?

Domina (en inglés: dominatrix, en la escena también domme) es el título para una mujer que desempeña el papel dominante. En el área de habla alemana la palabra se ha desplazado casi por completo hacia el sentido profesional. En neerlandés se usa de forma más amplia, también para mujeres que hacen esto en privado y no ganan nada con ello.

Cómo se usa el título Domina

Domina va casi siempre delante de un nombre. No “ella es una Domina”, sino “Domina Vera”, igual que un título que se pega a un nombre.

Ese uso viene del lado comercial. La enciclopedia en alemán describe a una Domina como una mujer que ofrece femdom a cambio de pago: prácticas BDSM en las que la mujer asume el papel dominante. En ese mismo texto se dice que las dominantes comerciales ponen además títulos como Herrin, Mistress, Göttin y Lady delante de su nombre, y que el trabajo se desarrolla por lo general en un estudio con una mazmorra montada.

Fuera de ese lado comercial, la cosa cambia. En la subcultura BDSM no comercial, Domina es justamente poco habitual como designación de una mujer dominante; allí se la llama más bien Herrin, o sin más Domse o Domme. Quien se encuentra, pues, el título en un anuncio lee algo distinto de quien lo oye en una noche privada.

Una lectora neerlandesa está justo entre esos dos usos. Aquí Domina suena tanto en un texto de perfil como en una conversación entre dos personas en casa, y el contexto decide cuál de los dos significados toca.

De dónde viene la palabra Domina

Domina es sin más latín, y originalmente significaba algo doméstico.

El diccionario de Lewis y Short da domina como la forma femenina de dominus y la describe como la señora, la que gobierna o manda, en particular dentro de una casa. El mismo diccionario menciona otros dos usos que completan la imagen: domina era un título para las damas de la casa imperial, y a la vez un apelativo cariñoso para una esposa o una amada.

Esa combinación llama la atención. La autoridad y el cariño ya estaban en la palabra romana, y es más o menos la tensión que el título lleva todavía hoy.

La confusión neerlandesa viene de la misma raíz. La palabra dominee (pastor protestante) es, según la enciclopedia, una deformación del vocativo latino domine de dominus, y para una mujer pastora se usa la abreviatura da.. Una sola raíz latina, dos mundos que no se cruzan nunca.

Por qué las mujeres eligen este título

Porque la palabra no necesita explicación.

Dom lo lee mucha gente como masculino, aunque oficialmente no lo sea. Domme resuelve eso en el inglés escrito y suena torpe en neerlandés, porque coincide con “domme” (tonta). Meesteres es pesado y tiene una carga de posesión. Queda Domina: corto, inequívocamente femenino, y con suficiente latín dentro para sonar serio sin ponerse severo.

Lo que da depende de quién use la palabra.

• Para la mujer en sí, el título es un marco. Mientras se la trate así, está claro qué papel rige, y eso ahorra negociar durante el juego.
• Para quien se entrega, pronunciar el título hace más que oírlo. Es un pequeño acto con el que te pones tú misma en el papel.
• Para una pareja que hace esto en casa, sirve porque se enciende y se apaga. El título empieza cuando se usa y se detiene cuando desaparece.

Un título no garantiza nada. Quien se llama Domina no tiene con ello todavía experiencia ni conocimiento de seguridad. Sobre el cuidado posterior tampoco se ha acordado aún nada. Eso lo sigues preguntando tú.

Malentendidos sobre las Dominas

“Una Domina siempre cobra.” En el área de habla alemana eso es casi cierto; en neerlandés, no. Aquí también usan el título mujeres sin ninguna intención comercial.

“Domina y dominatrix son la misma palabra en dos lenguas.” Casi. Los significados se solapan mucho, pero dominatrix lleva consigo en inglés la profesión y la imagen que la acompaña, mientras que Domina en neerlandés es también simplemente una forma de tratamiento.

“Una Domina hace cosas de dolor.” No necesariamente. El título dice algo sobre quién lleva el mando, no sobre lo que pasa. Puede ser severo, y puede consistir también en nada más que órdenes y esperar.

Lo que yo mismo veo

Soy Victor, gigolo, en el mundo del BDSM desde 1990 y con una formación como psicoterapeuta. Yo mismo no soy una Domina y nunca lo seré: yo juego el otro lado. Lo que sí tengo es una larga fila de conversaciones con mujeres que se plantean ir hacia ese lado.

Primero piensan en la ropa y en un nombre. Qué hacen si alguien rompe a llorar a mitad de camino llega mucho más tarde. Mientras que eso segundo es el oficio.

Y noto que en neerlandés el título suena a menudo más pesado de lo que se pretende. Alguien dice “me gustaría ser Domina” y quiere decir: quiero decidir una noche qué pasa. Es un punto de partida estupendo y no necesita ningún título.

Lo que puedes hacer tú

• Pregunta por la experiencia y el cuidado posterior antes de reservar a alguien con un título. El título en sí es libre de elegir, el conocimiento que hay detrás no.
• Acuerda el título en voz alta si lo usas en casa, incluido el momento en que deja de valer.
• Fíjate en la lengua del anuncio si buscas en Alemania. Allí Domina apunta a trabajo profesional, con estudio y tarifa.

Más sobre las Dominas

En esta web, el papel en sí está desarrollado en el dominante, dominatrix va sobre la profesión detrás del término inglés, y la categoría del blog sobre dominancia describe cómo funciona el intercambio de poder entre dos personas.

Fuera de esta web, la entrada domina en Lewis y Short da los significados latinos originales, incluidas las citas de Cicerón y Ovidio en las que aparece la palabra.

Fuentes

• domina. Lewis & Short, A Latin Dictionary, a través de la Perseus Digital Library. Aporta domina como forma femenina de dominus, el significado de señora de la casa, el uso como título para las damas de la casa imperial y como apelativo cariñoso para una esposa o una amada.
• Domina (BDSM). Wikipedia (en alemán). Aporta el sentido profesional de Domina en el área de habla alemana, los títulos Herrin, Mistress, Göttin y Lady, el estudio con mazmorra, y la constatación de que en la subcultura no comercial el título es justamente poco habitual.
• Dominee. Wikipedia (en neerlandés). Aporta el origen de dominee a partir del vocativo latino domine de dominus, y la abreviatura da. para una mujer pastora.

Términos relacionados

• Dominante. El papel en sí, al margen de género y título.
• Dominatrix. El término inglés, y la profesión que hay debajo.
• Dom. La abreviatura que a menudo se lee como masculina.
• Domdrop. Lo que le puede pasar al lado dominante cuando ha terminado, sea cual sea el título.
• Domme. El mismo papel en la grafía inglesa, sin la carga comercial.
• Femdom. La relación en la que una Domina es el lado que dirige, al margen del título.
• Meesteres. La palabra neerlandesa junto a la latina, con cuatrocientos años de historia propia.
• Prodomme. El mismo grupo profesional bajo la palabra que ellas mismas usan.
• Herrin. La palabra alemana, formada en el siglo dieciséis para traducir justo este título latino.