Klatsche (Plak)

Was ist eine Klatsche?

Eine Klatsche (niederländisch: plak, englisch: paddle) ist ein hartes, flaches scheibenförmiges Blatt an einem kurzen Griff, mit dem geschlagen wird. Das niederländische Wort ist Jahrhunderte älter als das Spiel drumherum: bis ins neunzehnte Jahrhundert war die Plak das Strafwerkzeug des Schulmeisters, und sie landete auf der Handinnenfläche.

Woher das Wort Plak kommt

Aus dem Klassenzimmer. Das Woordenboek der Nederlandsche Taal beschreibt die Plak als “de staf van den schoolmeester in den ouden tijd; een korte stok met een schijf aan het eene uiteinde, waarmede hij de kinderen een gevoeligen slag op het binnenste van de hand kon geven”. Plantijn verzeichnet das Wort 1573 neben dem französischen ferule, Kiliaan tut dasselbe.

Aus demselben Artikel stammt ein Detail, das überraschend modern klingt. Der Kulturhistoriker Schotel aus dem neunzehnten Jahrhundert beschreibt, dass sich Plakken in Machart und Größe unterschieden: rund und oval, dick und dünn im Blatt, mit glatter Oberfläche oder gerade “met ruiten ingesneden, om den indruk op de hand te versterken”. Es gab auch Exemplare mit geflochtenem Kupferdraht, eisernen Spitzen oder eingesetzten Nadeln, die laut derselben Beschreibung Haut und Fleisch von den Händen rissen. Wer sich fragt, warum diese Dinge so gemacht wurden: die Antwort steckt in der Form.

Das Wort selbst gehört zu plak in der Bedeutung “Scheibe, flaches Stück”. Das Etymologisch Woordenboek van het Nederlands führt es auf mittelniederländisch placke zurück, 1371 noch der Name einer Münze, und nennt dabei ausdrücklich das frühneuniederländische plack im Sinne von “Strafwerkzeug zum Schlagen”.

Was “onder de plak” bedeutet

Machtlos sein. Die Plak stand so fest für Autorität, dass der Gegenstand aus den Schulen verschwand und die Redewendung blieb. Das WNT gibt “onder de plak komen, zijn, zitten” wieder als: unter die Macht eines anderen geraten, nichts ohne dessen Willen tun können, nichts zu sagen haben. Daneben steht “de plak voeren”, die Autorität ausüben und anderen den eigenen Willen aufzwingen, und “een man met de plak” für jemanden mit Einfluss.

Van Dale veranschaulichte die Redewendung einst mit “hij staat onder de plak van zijne vrouw, zij is hem de baas”. Für ein Glossar über Machtaustausch ist das ein hübscher Fund: das Niederländische lieh sein Wort für Hingabe von genau dem Gegenstand, der hier auf dem Regal liegt. Wer heute mit einer Plak spielt, tut freiwillig, was Generationen von Schulkindern erdulden mussten, und dieser Unterschied ist der ganze Unterschied.

Wo das auf dieser Seite passt

Willst du wissen, wie sich eine Plak anfühlt, musst du dir dafür selbst keine kaufen. Die Seite über das BDSM-Date erklärt, wie so eine Verabredung aufgebaut wird und was wir vorher zu Grenzen und Stoppwörtern festlegen.

Quellen

• PLAK (II). Woordenboek der Nederlandsche Taal, über die Geïntegreerde Taalbank des Instituut voor de Nederlandse Taal. Liefert die Beschreibung der Plak als Stab des Schulmeisters mit einer Scheibe an einem Ende, gerichtet auf die Handinnenfläche; den Beleg bei Plantijn von 1573 (plack, oft palmaet, mit dem französischen ferule) und bei Kiliaan; Schotels Beschreibung runder und ovaler Plakken, dick und dünn im Blatt, glatt oder “met ruiten ingesneden, om den indruk op de hand te versterken”, und von Exemplaren mit Kupferdraht, eisernen Spitzen oder Nadeln; und die Redewendungen “onder de plak komen, zijn, zitten”, “de plak voeren” und “een man met de plak”, mit dem Beispiel aus Van Dale.
• plak (schijf, plat stuk). M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim & N. van der Sijs, Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003–2009), über Etymologiebank. Liefert die Herkunft aus mittelniederländisch placke, 1371 ein Münzname, die mögliche Ableitung von placken “schlagen” mit plak als “plattgeschlagenes Objekt”, und die ausdrückliche Nennung von frühneuniederländisch plack “Strafwerkzeug zum Schlagen”.

Verwandte Begriffe

Die Plak ist niederländisches Werkzeug innerhalb von Impact Play, und das Wort, dem die Sprache ihre Redewendung für Übermacht verdankt.

• Paddle. Derselbe Gegenstand unter seinem englischen Namen, mit der amerikanischen Schulgeschichte und den Maßen aus den Regelwerken.
• Impact Play. Die Familie, zu der die Plak gehört.
• Körperstrafe. Der weitere Begriff, für den die Schul-Plak ein historisches Beispiel ist.
• Discipline. Der Teil von BDSM, der mit Regeln und Strafe arbeitet, an den diese Wortgeschichte direkt anschließt.
• Birkenrute. Der andere europäische Straf-Gegenstand, den die Szene übernommen hat, und der im WNT oft in einem Atemzug mit der Plak steht.
• Karbatsche. Niederländisches Werkzeug der anderen Art: bündeln statt verteilen.
• Po-Versohlen. Wo eine Plak heute landet, statt auf der Hand.
• Tawse. Das schottische Gegenstück, das bis 1987 gerade doch auf der Hand landete.
• Fliegenklatsche. Dasselbe flache Blatt in seiner billigsten Form, mit einem Griff, der mitbiegt.