Karbatsche

Was ist eine Karbatsche?

Die Karbatsche ist eine kurze Peitsche mit festem, meist hölzernem Stiel und einem Riemen, der aus Lederstreifen oder Tau geflochten ist. Das Objekt kommt aus dem Viehtrieb und wurde zu Pferd am Gürtel getragen. Das Englische hat kein exaktes Wort dafür; quirt, die kurze geflochtene Reitpeitsche, kommt am nächsten.

Aus der Türkei, über einen Umweg von Jahrhunderten.

Das Etymologisch Woordenboek van het Nederlands verfolgt die Route: Das türkische kırbaç erreichte über polnisch karbacz, tschechisch karabáč, ungarisch korbats und westrussisch karbáč das deutsche Karbatsche und so das Niederländische. Aus derselben Quelle entstanden das französische cravache und das schwedische karbas.

Der älteste niederländische Beleg stammt aus dem Jahr 1616 und beschreibt das Ding sofort. Russen zu Pferd, heißt es dort, tragen gewöhnlich “een corte dicke Sweep, dewelcke een Carbats ghenaemt wert” am Gürtel, mit einer Schnur am Griff, durch die man die Hand steckt. Kurz, dick, am Gürtel, mit einer Handschlaufe. Erst im neunzehnten Jahrhundert kam neben karbats die Form karwats auf, und beide standen jahrelang nebeneinander in den Wörterbüchern.

Was eine Karbatsche von einer Crop unterscheidet

Der Riemen.

Die deutschsprachige Enzyklopädie beschreibt die Karbatsche als eine Peitsche, die aus Lederstreifen oder Hanftauen geflochten ist und an einem kurzen Holzstiel sitzt, ursprünglich zum Antreiben von Vieh. Genau dieses geflochtene Ende hat die Crop nicht: Sie ist ein steifer Stab mit einer flachen Lederlasche daran.

Der Unterschied liegt darin, was die Spitze macht. Ein geflochtener Riemen lässt sich so schnell bewegen, dass das Ende die Schallgeschwindigkeit überschreitet, und daher kommt der Knall. Eine Lasche auf einem Stab macht Lärm auf der Haut; ein Riemen macht Lärm in der Luft.

Für den, der sie benutzt, heißt das vor allem, dass die Karbatsche mehr Raum und mehr Übung braucht als die Crop, und dass du sie nicht mal eben auf eine kleine Stelle richtest. Was beim Schlagen sonst noch dazugehört, steht auf der Seite über Impact play.

Wo das auf dieser Seite passt

Peitschen gehören zu dem, was ich mitbringe, scharf und stumpf, von Bullwhips bis Canes. Auf der Seite über das BDSM-Date steht, wie wir vorab abmachen, wie hart es wird und wo deine Grenze liegt.

Quellen

• karwats. Etymologiebank, gehostet vom Instituut voor de Nederlandse Taal, mit dem Lemma aus dem Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa u. a., 2003-2009) und dem aus dem Etymologisch woordenboek von Van Veen und Van der Sijs (1997). Liefert die Entlehnungsroute von türkisch kırbaç über Polnisch, Tschechisch, Ungarisch und Russisch ins deutsche Karbatsche, die verwandten Formen cravache und karbas, das Zitat von 1616 über die kurze dicke Peitsche am Gürtel russischer Reiter und das Aufkommen der Form karwats neben karbats im neunzehnten Jahrhundert.
• Karbatsche. Wikipedia (deutschsprachig), mit der Definition aus Walther Mitzka, Schlesisches Wörterbuch. Liefert die Beschreibung als aus Lederstreifen oder Hanftauen geflochtene Peitsche mit kurzem Holzstiel, die Herleitung auf das türkische kırbaç, den ursprünglichen Gebrauch beim Antreiben von Vieh und die Feststellung, dass das eingeflochtene Ende beim Knallen die Schallmauer durchbricht.

Verwandte Begriffe

• Impact play. Die Familie, deren Werkzeug die Karbatsche ist, mit den Absprachen und den Stellen, die du meidest.
• Crop. Der ruhigste Nachbar: kein Riemen, aber eine Lasche, und viel weniger Raum nötig.
• Bullwhip. Derselbe Knall, aber mit Metern Riemen statt Zentimetern.
• Neunschwänzige Katze. Ein kurzer Stiel wie die Karbatsche, aber mit neun Strängen statt einem geflochtenen Riemen.
• Flogger. Verteilt den Schlag auf viele Stränge, wo die Karbatsche ihn gerade bündelt.
• Kettenpeitsche. Derselbe kurze Stiel, aber mit losen Metallgliedern statt einem geflochtenen Riemen.
• Quirt. Das amerikanische Gegenstück: zwei breite Lederriemen statt einer geflochtenen Spitze.
• Reitgerte. Das niederländische Wort für die Crop, mit den Regeln, die der Reitsport ihr auferlegt.
• Single Tail. Die Familie der Peitschen mit einem langen Strang, aus der die Karbatsche mit ihrem kurzen Riemen gerade herausfällt.
• Strokenzweep. Das andere niederländische Peitschenwort, das gerade keinen Eintrag im WNT hat.