Glosario
Semenawa
Una sola palabra que en el diccionario japonés significa a la vez atormentar y un deber impuesto, y las dos cosas valen aquí.
¿Qué es el semenawa?
El semenawa (責め縄, literalmente “cuerda de tormento”) es cuerda en la que el punto es la tensión de aguantar, y no el dibujo. La atadura es a propósito dura o incómoda, y lo que hay para ver nace de cómo alguien soporta esa carga. La enciclopedia sobre bondage japonés lo traduce en pocas palabras como rope torture.
| Escritura | 責め縄, de 責め (seme, atormentar) y 縄 (nawa, cuerda) |
| Término inglés | rope torture, la traducción que da la enciclopedia |
| Categoría | un enfoque dentro del shibari, no una atadura concreta |
| A qué se parece | el predicament bondage, donde el propio dilema sostiene la escena |
| Estatus en el diccionario | 責め縄 no tiene entrada propia; solo las partes sueltas 責め y 縄 están en los diccionarios |
Lo que carga la palabra 責め
Más que solo dolor. Carga también deber, e incluso música.
El Daijisen digital da para 責め cinco significados uno al lado del otro. El primero es hacer daño a alguien, mental o físico, para castigarlo, y el diccionario anota que en la forma -zeme sirve también como sufijo. El segundo es la tarea impuesta, la responsabilidad, el deber. El cuarto está en la música y la danza japonesas: la parte justo antes del final que se vuelve más alta y más rápida. El diccionario JMdict pone esos dos primeros también uno al lado del otro, como “responsibility, liability, blame” y “torture, torment”, y en el verbo 責める da aún un cuarto significado: domar un caballo.
Ese sufijo -zeme no es casualidad. La entrada de diccionario de 海老責め, la atadura del camarón, describe un método de interrogatorio de la época Edo en el que se ataba a un prisionero con las piernas cruzadas y se le empujaba el cuerpo hacia delante hasta que el cuello y los pies se tocaban. El Nihon Kokugo Daijiten añade que ese método, junto con el azote y el apilado de piedras, contaba oficialmente como rōdoi, un interrogatorio que todavía no se llamaba tortura, y que en la práctica se aplicó poco.
Qué dice eso de la práctica
Que el semenawa mira a quien recibe y no a la atadura.
Donde un karada o un hishi está terminado en cuanto el patrón cuadra, el semenawa solo está terminado cuando se ha aguantado algo. Eso lo convierte en el rincón más duro del shibari, y el rincón donde los acuerdos sobre el límite de dolor y la palabra de seguridad no son decorativos.
Dónde encaja esto en esta web
Este rincón de la cuerda empieza por la pregunta de cuán duro lo quieres, y esa conversación prefiero tenerla demasiado larga antes que demasiado corta. Cómo se monta una noche con cuerda y qué se fija de antemano está en la página sobre la cita BDSM.
Fuentes
- 責め（せめ）. Kotobank, con la entrada del Daijisen digital (Shogakukan), id de lema 548862 buscado por la función de búsqueda de Kotobank. Aporta los cinco significados de 責め: hacer daño mental o físico para castigar (con la nota de que en la forma -zeme se usa como sufijo), la tarea o responsabilidad impuesta, la abrazadera de la vaina de una espada o de un abanico, la parte justo antes del final en la música y la danza que se vuelve más alta o más rápida, y el soplo fuerte en la flauta travesera.
- 海老責め（えびぜめ）. Kotobank, con las entradas del Daijisen digital y el Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (Shogakukan), id de lema 446061. Aporta la descripción de la atadura del camarón como método de interrogatorio de la época Edo, la nota de que se contaba, junto con el azote y el apilado de piedras, entre los rōdoi y no entre la tortura propiamente dicha, que en la práctica se aplicó poco, y el hallazgo más antiguo en un ukiyo-zōshi de 1707.
- 責め. せめ. Jisho, basado en los archivos de diccionario JMdict y Kanjidic2 del Electronic Dictionary Research and Development Group. Aporta los dos significados registrados de 責め (“responsibility, liability, blame” y “torture, torment”) y los cuatro significados del verbo 責める, entre ellos “to torture, to torment, to persecute” y “to break in (a horse)”.
- Japanese bondage. Wikipedia. Aporta la traducción de semenawa como rope torture y la constatación de que la atadura ebi se considera hoy una forma de él, además de la lista de los cuatro métodos Edo para arrancar una confesión. Varios párrafos de este lema llevan una petición de cita de fuentes; aquí solo se ha usado para la traducción y la terminología.
Términos relacionados
- Shibari. La tradición dentro de la que el semenawa es el enfoque más duro.
- Kinbaku. La palabra japonesa para la forma erótica, y el polo opuesto de este rincón.
- Predicament bondage. El montaje occidental que más se acerca al semenawa: el dilema sostiene la escena.
- Límite de dolor. El acuerdo que aquí pesa más que en cualquier otra forma de cuerda.
- Jibaku. El movimiento contrario: atarte a ti misma, sin nadie que atormente.
- Shinju. El otro préstamo japonés de esta familia, y el más ligero de los dos.
Preguntas frecuentes
Lo que la gente aún pregunta sobre el semenawa.
¿Qué es el semenawa?
¿Qué significa la parte 責め en semenawa?
Dos cosas a la vez. El Daijisen digital da como primer significado de 責め hacer daño a alguien, mental o físico, para castigarlo, y como segundo la tarea impuesta, la responsabilidad. En la forma -zeme es, además, el sufijo en los nombres de los métodos de interrogatorio de la época Edo, como 海老責め, la atadura del camarón. Ojo: la palabra compuesta 責め縄 no tiene entrada de diccionario propia.
¿A quién puedes preguntar sobre el semenawa?
Con Victor, gigolo con veinticinco años de experiencia en el BDSM y psicoterapeuta de profesión. Trabaja con cuerda de cáñamo de verdad y ha hecho cursos de shibari, y justo en este rincón acuerda de antemano hasta dónde llega. Puedes escribirle un mensaje sin compromiso o primero chatear gratis.
Más información
¿Te quedan dudas sobre el semenawa?
Soy Victor. Este es el rincón más duro de la cuerda, y justo ahí decides tú de antemano hasta dónde llega y dónde para. ¿Quieres saber cómo lo construyo, o solo preguntar algo? Escríbeme un mensaje. Sin compromiso, te contesto por WhatsApp con calma.