Glosario
Shinju
Una palabra que en japonés no tiene nada que ver con la cuerda, y que en Occidente ha pasado a designar todo un arnés.
¿Qué es el shinju?
El shinju (真珠) es la palabra japonesa para perla, que en el mundo occidental de la cuerda se usa para un arnés de pecho: cuerda por encima, por debajo y entre los pechos, casi siempre con una tira al cuello por encima de los hombros. La perla es una imagen para los pechos mismos. En Japón, la palabra no designa ningún amarre.
| Escritura | 真珠, leído しんじゅ (shinju) |
| Literalmente | perla; según el diccionario, las capas esféricas que un molusco deposita alrededor de un objeto que ha penetrado en él |
| Término más preciso | munenawa (胸縄), de 胸 (mune, pecho) y 縄 (nawa, cuerda) |
| Qué designa | una forma de breast bondage, no un amarre que sujeta |
| Ojo | sin raya sobre la u, en la grafía occidental se parece a shinjū (心中), que significa doble suicidio |
De dónde viene la palabra
De una piedra preciosa, y de muy atrás.
El Digital Daijisen describe 真珠 como el material esférico que se forma en el cuerpo de moluscos como la madreperla akoya: alrededor de un objeto que ha penetrado en él, el animal deposita capa tras capa de secreción. El Nihon Kokugo Daijiten añade dos cosas que no esperas. Las perlas se tenían antes también por remedio para las molestias del corazón y de los ojos, y la atestación más antigua de la palabra está en un documento de Izumo del año 734, en el que se ofrecen treinta perlas.
Lo que no aparece ahí es la cuerda. En japonés, shinju es sencillamente la piedra preciosa; el significado “arnés de pecho” surgió en Occidente, como metáfora de lo que la cuerda enmarca.
Por qué la gente de la cuerda prefiere decir munenawa
Porque esa palabra sí describe lo que pasa.
El glosario de la escuela de cuerda Shibari Study traduce shinju brevemente como pearl, anota que a menudo se usa para arneses de pecho que acentúan los pechos, y añade que lingüísticamente es más apropiado decir munenawa (胸縄). Esa palabra se compone de mune, pecho, y nawa, cuerda, y cubre, según esa misma lista, cualquier amarre de pecho que deja los brazos libres.
Dónde encaja esto en esta web
La cuerda alrededor del torso es una de las formas más tranquilas de notar qué te hace un amarre, y no hace falta que te levantes del suelo para ello. Cómo se monta una velada así y qué acordamos de antemano está en la página sobre la cita BDSM.
Fuentes
- 真珠（しんじゅ）. Kotobank, con las entradas del Digital Daijisen, la Seisenban Nihon Kokugo Daijiten (ambos de Shogakukan) y la Nippon Dai Hyakka Zensho (Nipponica), id de lema 81887 localizado a través del buscador de Kotobank. Aporta la lectura しんじゅ, la descripción como el material esférico que se forma en el cuerpo de la madreperla akoya, entre otros, porque la secreción se deposita en capas alrededor de un objeto que ha penetrado, el uso como piedra preciosa, la nota de que las perlas se tenían antes también por remedio para las molestias del corazón y de los ojos, y la atestación más antigua en un documento de Izumo del 734 en el que se ofrecen treinta perlas.
- 心中（しんじゅう）. Kotobank. Aporta la lectura しんじゅう para 心中, con lo que queda claro que esa palabra tiene en japonés una u larga y por tanto no coincide con 真珠; solo en la grafía occidental sin raya las dos se parecen.
Términos relacionados
- Breast bondage. La práctica de la que un shinju es una realización, con los patrones en fila.
- El bondage de pecho. La misma práctica bajo su nombre neerlandés, con la anatomía y los riesgos.
- El karada. El arnés sobre el torso con el que a menudo se combina un shinju.
- El hishi. El patrón de rombos que acaba en ese arnés.
- El shibari. La tradición de la que viene este vocabulario, y donde la mayoría de esas palabras son más antiguas que esto.
- El arnés. La misma forma en cuero o cincha en vez de en cuerda.
Preguntas frecuentes
Lo que la gente aún pregunta sobre el shinju.
¿Qué es el shinju?
El shinju (真珠) es la palabra japonesa para perla, que en el mundo occidental de la cuerda se usa para un arnés de pecho: cuerda por encima, por debajo y entre los pechos, casi siempre con una tira al cuello por encima de los hombros. La perla es una metáfora de los pechos mismos. En japonés, la palabra designa solo la piedra preciosa y ningún amarre.
¿Dices shinju o munenawa?
Lingüísticamente, munenawa (胸縄) es el mejor término, de mune (胸, pecho) y nawa (縄, cuerda). El glosario de la escuela de cuerda Shibari Study lo dice con todas las letras: shinju significa sencillamente perla, y munenawa cubre cualquier amarre de pecho que deja los brazos libres. En la práctica, shinju es la palabra que oyes en los talleres occidentales.
¿A quién puedes acudir con preguntas sobre el shinju?
Con Victor, gigolo con veinticinco años de experiencia en el BDSM y psicoterapeuta. Trabaja con cuerda de cáñamo de verdad y ha hecho cursos de shibari; un arnés de pecho en el suelo es una de las formas más tranquilas de empezar con la cuerda. Puedes mandarle un mensaje sin compromiso o primero chatear gratis.
Más información
¿Te quedan dudas sobre el shinju?
Soy Victor. Un arnés de pecho es, para muchas mujeres, la primera vez que la cuerda hace algo que no esperaban, y no tiene por qué ser complicado. ¿Quieres saber cómo es, o solo preguntar algo? Mándame un mensaje. Sin compromiso, que te contesto con calma.