Jibaku

¿Qué es jibaku?

Jibaku (自縛, en inglés: self-bondage) es la palabra japonesa para atarte sin que haya nadie al lado. El signo 自 significa “uno mismo”, 縛 significa “atar”: el mismo signo que aparece en shibari y kinbaku. En neerlandés esa práctica se llama autobondage. En japonés corriente, jibaku suena sobre todo en sentido figurado, es decir, quedarte atrapada en tus propias palabras.

De dónde viene la palabra jibaku

Del vocabulario japonés corriente, no de la escena de la cuerda. El Daijisen Digital, el diccionario de referencia de la editorial Shogakukan, da a jibaku dos sentidos: atarte a ti misma, y quedarte bloqueada por aferrarte a lo que has dicho. Ese segundo es el sentido que un lector japonés oye primero.

La cuerda está ahí, entonces, como imagen, y eso es antiguo. La palabra de cuatro signos 自縄自縛, atarse con la propia cuerda, figura en el Nihon Kokugo Daijiten con una cita de 1902: Jigoku no hana, de Nagai Kafū. Significaba entonces lo que todavía significa ahora, a saber, alguien que por sus propias reglas ya no puede ir a ningún lado.

El sentido literal tiene en japonés su propia entrada de enciclopedia. Esa entrada describe jibaku como bondage que haces a solas, sin pareja, y sitúa el riesgo por encima del bondage con alguien al lado, con el juego de respiración como la combinación más peligrosa. Lo que no aparece ahí es un nudo, un patrón o una posición. A diferencia de gote shibari, hishi o futomomo, jibaku no describe ninguna técnica. La palabra solo dice algo sobre quién hay en la habitación.

Por qué la gente dice jibaku en lugar de autobondage

Porque suena japonés y así parece pertenecer a la tradición de la cuerda. Quien aprende shibari recoge por el camino una lista de palabras: asanawa, bakushi, dorei. Jibaku se cuela sola entre ellas.

Solo que no aporta ningún agarre extra. El riesgo y la salida son en jibaku exactamente los mismos que en la autobondage, y en la lista de términos japoneses de cuerda que ofrece la obra de referencia en inglés sobre bondage japonés, la palabra ni siquiera aparece. Quien se encuentra con jibaku lee, sin más, “hecho a solas”.

Dónde encaja esto en esta web

Jibaku lo haces por definición a solas, así que no es algo que yo pueda hacer contigo. Lo que sí existe es la ruta inversa: la misma entrega con alguien al lado que pone los nudos, está atento y vuelve a quitar la cuerda. Cómo transcurre una noche así y qué acordamos de antemano lo tienes en la página sobre la cita BDSM.

Fuentes

• 自縛（じばく）. デジタル大辞泉, Shogakukan, vía Weblio. Aporta los dos sentidos de diccionario de 自縛: “自分で自分を縛ること” (atarte a ti misma) y “自分の主張した意見にとらわれて、思うままに振る舞えない状態に陥ること” (quedar bloqueada por aferrarte a tu propio punto de vista).
• 自縄自縛（じじょうじばく）. 精選版 日本国語大辞典 y デジタル大辞泉, Shogakukan, vía Kotobank. Aporta la lectura literal “自分の縄で自分を縛る意”, el sentido figurado y la cita más antigua: Jigoku no hana, de Nagai Kafū, 1902.
• 自縛. Wikipedia en japonés. Aporta la descripción “自縛（じばく）はボンデージを相方なしに一人で行う行為” y la constatación de que el riesgo es mayor que en el propio bondage, con 窒息プレイ (juego de respiración) como especialmente peligroso.
• Japanese bondage. Wikipedia. Aporta la lista de términos japoneses de cuerda en la que jibaku no aparece, y los sentidos de 縛り (el atar) y 緊縛 (atar prieto), donde vuelve el signo 縛.

Términos relacionados

• Zelfbondage. La palabra neerlandesa para la misma práctica, con las tres citas de prensa neerlandesa de 1987.
• Autobondage. La misma práctica en neerlandés, con los mecanismos de escape, las cifras de daño nervioso y la llamada de seguridad.
• Bondage. La entrada más amplia de la que jibaku es una variante, la que se hace sin segunda persona.
• Bakushi. La palabra japonesa para quien ata, y por tanto justo el papel que en jibaku falta.
• Asanawa. La cuerda con la que trabaja la tradición japonesa, con la misma lectura de 縄 que en 自縄自縛.
• Control de la respiración. La combinación que la entrada japonesa señala aparte, junto a jibaku, como especialmente peligrosa.
• Predicament bondage. El mismo principio con una segunda persona al lado: moverte cuesta, quedarte quieta también.