Bakushi

¿Qué es un bakushi?

Bakushi (縛師) es el título japonés del maestro en kinbaku, abreviado de kinbakushi (緊縛師). El sufijo -shi señala a un artesano o maestro, como en otros nombres de oficio japoneses. Junto a bakushi existe nawashi (縄師), el mismo título pero construido sobre la palabra para cuerda.

De dónde viene la palabra

El título viene de la propia práctica japonesa. La descripción del bondage japonés los pone uno al lado del otro: los artistas que actuaban en directo desde los años sesenta se llaman nawashi, “rope master”, o bakushi, de kinbakushi, “bondage master”. A quienes lo practican se les designa con ambas palabras. Por qué circula “fabricante de cuerda” como traducción de nawashi, y por qué no es correcta, lo encuentras en nawashi.

La diferencia entre los dos es vaga en la práctica. Donde quienes lo practican en Japón sí distinguen, esa distinción es regional y personal más que fijada.

Qué significa kinbaku en japonés corriente

Algo muy cotidiano: atar fuerte. El Daijisen digital describe 緊縛 (kinbaku) como きつくしばること, atar con firmeza, y da como frase de ejemplo a alguien “atado” por las ideas establecidas. El Seisenban Nihon Kokugo Daijiten lo deja en atar con dureza y cita un pasaje de Meiroku Zasshi número 8 de 1874, en el que Tsuda Mamichi describe cómo a las mujeres chinas se les ataban los pies dolorosamente fuerte desde pequeñas.

En la palabra misma no hay por tanto nada erótico; esa capa no llega hasta el siglo veinte. Jisho pone por eso las tres acepciones una al lado de la otra: atar fuerte, bondage sexual y bondage japonés. Quien se llama bakushi lleva en japonés, literalmente, el título de alguien que anuda con firmeza.

Lo que el título no es

No hay examen ni registro. Ni una organización que otorgue el bakushi. Quien pone el título en un perfil en Europa lo hace por su cuenta.

Eso no vuelve el título inútil, pero sí lo hace algo distinto de un diploma. Lo que puedes esperar de alguien se ve en cómo habla de seguridad: Khodulev y sus colegas muestran en Cureus que en el 90 por ciento de las personas lesionadas de su grupo estaba afectado el nervio radial, y su consejo gira en torno a repartir la presión, respetar los trayectos nerviosos y limitar la duración de una suspensión. Quien menciona eso por sí mismo es más útil que alguien con un título. Así lo veo yo también cuando trabajo con cuerda en una cita BDSM: no cuenta el título, sino lo que alguien hace con tus límites.

Fuentes

• Japanese bondage. Wikipedia. Aporta el origen de bakushi como abreviatura de kinbakushi (“bondage master”), la traducción de nawashi como “rope master” y el uso de ambas palabras para los artistas que actuaban en directo desde los años sesenta.
• 緊縛（きんばく）. Kotobank, con las entradas del Daijisen digital (Shogakukan), el Seisenban Nihon Kokugo Daijiten y el Fukyūban Jitsū. Aporta la definición きつくしばること (“atar con firmeza”) con la frase de ejemplo sobre estar atado a los valores establecidos, la definición かたくしばること (“atar con dureza”) con la cita de Meiroku Zasshi número 8 (1874), el Fukushōron de Tsuda Mamichi, sobre el atado fuerte de los pies de las mujeres chinas, y la glosa 緊束.
• 緊縛 (きんばく). Jisho.org, con los datos de JMdict. Aporta las tres acepciones de 緊縛 una al lado de la otra: binding tightly, tight binding, (sexual) bondage y Japanese bondage, y la entrada 緊縛師 (kinbakushi) con la traducción nawashi.
• Acute Radial Compressive Neuropathy: The Most Common Injury Induced by Japanese Rope Bondage. Khodulev, Klimko, Charnenka et al., Cureus 15(5), e39588, 2023. Aporta la proporción del nervio radial en las lesiones por cuerda y las recomendaciones sobre repartir la presión y limitar la duración.

Términos relacionados

• Asanawa. La cuerda de fibra natural con la que trabaja un bakushi, y por qué el grosor importa.
• Nawashi. El mismo título construido sobre la palabra para cuerda, con lo que señala exactamente el sufijo 師.
• Shibari y kinbaku son los otros parientes cercanos de bakushi con página propia.