Nawashi

¿Qué es un nawashi?

Nawashi (縄師) es el título japonés para alguien que practica el atar con cuerda como oficio: literalmente un artesano de la cuerda, en neerlandés llamado por lo general touwmeester (maestro de la cuerda). El título entró en uso en Japón para los artistas que, a partir de los años sesenta, actuaban en vivo con cuerda. Junto a nawashi existe el bakushi, con prácticamente el mismo significado.

Por qué “fabricante de cuerda” no es correcto

Porque 師 no señala a un fabricante, sino a un practicante.

El Daijisen digital trata 師 como sufijo aparte: unido a una palabra para una técnica o un arte, indica que alguien es especialista en ella, con 医師 (médico) y 理髪師 (peluquero) como ejemplos. La entrada del kanji añade una fila más: 絵師 pintor, 技師 ingeniero, 仏師 escultor de imágenes de Buda, 猟師 cazador, 漁師 pescador. En ninguna de esas palabras alguien fabrica la cosa que va delante; trabaja con ella.

La traducción “un fabricante de cuerda” circula a pesar de ello de forma amplia, también en esta web hasta hoy. El texto actual de la entrada en inglés de la enciclopedia sobre el bondage japonés lo dice de otra manera y lo dice bien: a los artistas que, a partir de los años sesenta, actuaban en vivo, entre ellos Eikichi Osada, se los llama nawashi, “rope master”, o bakushi, de kinbakushi.

Lo que el título no dice

Que haya alguien detrás.

Jisho da a 縄師 exactamente un significado: rope artist (in sexual bondage). Kotobank, que recoge el Daijisen y el Nihon Kokugo Daijiten, ni siquiera conoce la palabra. A diferencia de médico o pescador, nawashi no es, por tanto, una profesión que exista en los diccionarios generales. Es un título de escena que se sostiene a sí mismo, y nadie lo expide. Sopesar lo que vale alguien no va, por eso, por el título, sino por una sola pregunta: ¿esa persona suelta por sí misma cuánto tiempo aguanta una atadura, por dónde van las vías nerviosas y con qué rapidez puede quitarse la cuerda?

Dónde encaja esto en esta web

Yo no me llamo nawashi. Sí trabajo con cuerda, y lo que conmigo se puede y no se puede está en la página sobre la cita BDSM.

Fuentes

• 師（シ）. Kotobank, con la entrada del Daijisen digital (Shogakukan). Aporta el tratamiento de 師 como sustantivo “alguien que enseña conocimiento o arte, maestro, profesor” y como sufijo que, unido a una palabra para una técnica o un arte, indica que alguien es especialista en ella, con 医師 (médico) y 理髪師 (peluquero) como ejemplos; la entrada del kanji aporta la serie 医師, 絵師, 技師, 仏師, 山師, 猟師 y 漁師 bajo la descripción “alguien con una habilidad especializada”.
• 縄師 (なわし). Jisho.org, con los datos de JMdict. Aporta el único significado recogido ahí de 縄師: rope artist (in sexual bondage). Aporta además, al no tener Kotobank una entrada 縄師, la constatación de que la palabra no está recogida fuera de los diccionarios de la escena.
• Japanese bondage. Wikipedia en inglés. Aporta que a los artistas que, a partir de los años sesenta, empezaron a ofrecer espectáculos SM en vivo con mucho bondage de cuerda, entre ellos Eikichi Osada, hoy se los llama nawashi (“rope master”) o bakushi (de kinbakushi, “bondage master”).

Términos relacionados

Un nawashi trabaja dentro del shibari, la página donde están la tradición y los riesgos.

• Bakushi. El otro título para prácticamente lo mismo, con el origen en kinbakushi.
• Kinbaku. La práctica a la que pertenece el título.
• Asanawa. La cuerda con la que se trabaja, y por qué el grosor importa.
• Rigger y rope top. Las palabras de escena occidentales para el mismo papel, la primera con el acento en la técnica y la segunda en el rol dentro de la escena.