Glosario
Paramour
Una palabra con una larga historia: del amor cortés, pasando por el amante a escondidas, a la palabra poli neutra para un amante junto a tu relación estable.
¿Qué es un paramour?
Paramour es en origen una palabra para un amante, y durante siglos significó sobre todo un amante a escondidas o fuera del matrimonio. En círculos poli y de no monogamia ética se usa ya de forma neutra: una pareja romántica con la que tienes una relación junto a tu relación primaria, sin la connotación de secreto o engaño. Es una palabra prestada; en español sueles decir sin más amante o amado.
| Origen | del francés antiguo par amour, “por amor”, a través del inglés medio |
| También conocido como | amante, amado |
| Significado clásico | un amante a escondidas o fuera del matrimonio |
| Significado poli moderno | una pareja junto a tu relación primaria |
| Usado dentro de | la no monogamia ética y el poliamor |
| Punto principal | en contexto poli la palabra no lleva secretismo |
De dónde viene la palabra
Paramour viene de la expresión del francés antiguo par amour, “por amor” o “con pasión”. El Online Etymology Dictionary muestra cómo se desplazó el significado: hacia 1300 se refería al amor piadoso, a finales del siglo catorce a una amante o amante a escondidas, y a partir del siglo diecisiete se quedó sobre todo ese último sentido, el negativo. Según Wiktionary, un paramour es, por tanto, tanto un amante a secas como, en la lectura clásica, alguien con quien tienes un lío fuera del matrimonio. En la tradición cortés medieval, además, la palabra se refería a la mujer por la que luchaba un caballero, la dama a la que veneraba. Así la palabra se desplazó de un ideal religioso al amor cortés, y del amante a escondidas a la palabra poli neutra de hoy.
Por qué los círculos poli usan la palabra
El atractivo de la palabra en contexto poli está justo en que ha perdido la vieja sombra. Consent Culture describe a un paramour como una pareja romántica con la que tienes una relación junto a una relación primaria, con el acento puesto en el carácter consciente y consentido, no en el secreto. Para quien vive de forma poliamorosa es una palabra neutra y cómoda para un amante que no es pareja de vida. El reverso: fuera de esos círculos, paramour todavía le trae a mucha gente la imagen de la infidelidad, así que en español normal amante o pareja suele ser más claro.
Dónde encaja esto en esta página
¿Te encuentras con la palabra porque vives en una relación abierta o poli y buscas una cita discreta fuera de tu propio círculo? Pues eso se puede hacer con calma y sin juicios. En la conversación previa te explico cómo va un primer encuentro y cómo manejo tus acuerdos y tu discreción.
Fuentes
- Paramour (etimología). Online Etymology Dictionary. Aporta el origen del francés antiguo par amour y el desplazamiento hacia “amante a escondidas”, que a partir del siglo diecisiete se volvió el significado corriente.
- Paramour. Wiktionary. Aporta los significados de paramour como amante y como alguien con quien tienes un lío fuera del matrimonio.
Términos relacionados
Paramour es una palabra para un amante dentro de la no monogamia ética. Los términos de abajo lo colocan en ese marco.
- No monogamia ética. El paraguas bajo el que caen varias relaciones con consentimiento, y donde paramour se usa a menudo.
- Poliamor. Varias relaciones amorosas a la vez, en las que un paramour puede ser uno de tus amantes.
- Metamour. La pareja de tu pareja, justo otra persona distinta de tu propio paramour.
- Poliamor jerárquico. Donde más claro se hace la distinción entre una pareja primaria y un paramour.
- Monogamia. El punto de partida opuesto: una sola pareja, en la que paramour conserva su viejo significado a escondidas.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre este término
¿Qué es un paramour?
Un paramour es una vieja palabra para un amante, que durante siglos significó sobre todo un amante a escondidas. En círculos poli y de no monogamia ética se usa ahora de forma neutra para una pareja junto a tu relación primaria, sin connotación de secreto o engaño. En español normal sueles decir amante o amado.
¿Paramour significa lo mismo que la infidelidad?
¿A quién puedes preguntar tus dudas sobre un paramour?
Con Victor, gigolo con veinticinco años de experiencia y de fondo psicoterapeuta. Habla con mujeres que viven en una relación abierta o poli y piensa contigo sin juicios sobre lo que significa un amante junto a una relación estable. Puedes hacerle una pregunta a través del formulario de contacto o primero, sin compromiso, chatear gratis.
Saber más
¿Aún tienes dudas sobre la palabra paramour?
Soy Victor, gigolo y de fondo psicoterapeuta. ¿Vives en poli o en abierto y buscas una cita discreta fuera de tu propio círculo? Pues se puede, con calma y sin juicios. ¿Con curiosidad por saber cómo va? Mándame un mensaje y te escribo con calma por WhatsApp.