Cadena

¿Qué es una cadena?

Cadena (en inglés: chain) es una serie de eslabones de metal engarzados, usados en BDSM para inmovilizar a alguien o para unir entre sí las esposas, el collar y el punto de suspensión. Una cadena no cede y solo se puede acortar eslabón a eslabón. El peso, el frío y el tintineo forman parte del efecto.

De dónde viene la palabra

De keten, con la que fue durante siglos la misma palabra.

El Etymologisch Woordenboek van het Nederlands muestra cómo las dos se separaron. En neerlandés medio aparecía primero ketten: “een gulden ketten” (una cadena de oro), registrado entre 1470 y 1490. Después la terminación -en dio paso a -ing, y a esa diferencia de forma se le acabó asociando una diferencia de significado. Keten se ató a lo figurado, ketting al hierro. La aparición más antigua de la forma nueva en el sentido que describe esta página es de 1563 y habla de “groote lange ysere kettingen” (grandes cadenas largas de hierro).

Más atrás, keten viene del latín catēna, probablemente a través del romance; de ahí vienen también el francés chaîne y el alemán Kette.

Por qué el acero funciona distinto que la cuerda

Porque una cadena no negocia.

La cuerda se estira unos milímetros. El cuero cede, y una esposa con hebilla la ajustas hasta que queda justo bien. Una cadena no hace nada de eso: solo puedes acortarla un eslabón entero cada vez, así que la distancia entre dos muñecas nunca sale exactamente como la querías, sino un paso más holgada o un paso más ajustada. El metal evacúa el calor más rápido que la cuerda o el cuero, y por eso se siente más frío que la habitación donde está.

También audible. Una cadena que se desplaza delata cada movimiento, y eso convierte el quedarte quieta en algo que tú misma escuchas.

Esa misma construcción es también donde se tuerce: en cualquier punto donde dos eslabones cierran uno sobre otro puede quedar piel en medio. Por eso no pongas nunca una cadena directamente alrededor de una muñeca o del cuello. Engánchala a una esposa o a un collar que reparta la presión.

Qué le hace a la piel el metal prolongado

El verdadero problema del material es el níquel.

El legislador europeo lo fijó en 1994 en la Directiva 94/27/CE, con el considerando de que el níquel en objetos que entran en contacto directo y prolongado con la piel puede provocar hipersensibilidad y dar lugar a reacciones alérgicas. La directiva nombra ahí literalmente “collares, pulseras y cadenas”. El límite está en 0,5 microgramos de níquel por centímetro cuadrado por semana, y en un objeto con recubrimiento ese límite tiene que aguantar dos años de uso normal.

Esa norma rige para la joyería y los cierres de ropa, no para la cadena al corte del almacén de bricolaje: a la cadena de obra no se le ha prometido nada. Quien tolera mal el níquel elige acero inoxidable o mantiene tela entre el metal y la piel.

Dónde encaja esto en esta página

Las cadenas y las esposas de acero están entre lo que llevo yo. Qué se engancha a ellas esa noche lo hablamos de antemano; en la página sobre la BDSM-date está cómo va esa conversación.

Fuentes

• ketting. Etymologiebank, alojado por el Instituut voor de Nederlandse Taal, con el lema del Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa y otros, 2003-2009) y el de la revisión de Van Wijk del Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal de Franck (1912/1936). Aporta la forma del neerlandés medio ketten, la aparición “een gulden ketten” de 1470-1490, la sustitución del sufijo -en por -ing a la que con el tiempo se asoció una distinción de significado, la aparición “groote lange ysere kettingen” de 1563, y la derivación de keten del latín catēna, probablemente a través del romance, con el francés chaîne y el alemán Kette de la misma fuente.
• Richtlijn 94/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1994. Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188, 22 juli 1994. Aporta el considerando de que el níquel en objetos que entran en contacto directo y prolongado con la piel puede provocar hipersensibilidad y reacciones alérgicas, la enumeración en la que aparecen con todas las letras “halskettingen, armbanden en kettingen”, el valor límite de 0,5 µg/cm² por semana, y la exigencia de que un recubrimiento alcance ese límite durante al menos dos años de uso normal.

Términos relacionados

• Bondage. La práctica de la que una cadena es material, con los acuerdos que la acompañan.
• Esposas. Los manguitos que reparten la presión en el sitio donde la cadena misma no debe ir.
• Esposas de muñeca. Los manguitos entre los que más a menudo cuelga una cadena.
• Mosquetón. Lo que acopla una cadena a una esposa o a un punto fijo, y qué significan los kilonewton grabados en él.
• Anilla en D. La anilla donde agarra la cadena o el mosquetón.
• Látigo de cadena. Los mismos eslabones, pero como material de impacto en lugar de restricción.
• Collar. La banda a la que una cadena sí puede engancharse, en el sitio donde nunca le cuelgas peso.
• Jaula. La otra pieza de metal que te encuentras en una sala de juego, y que no sujeta nada pero lo cierra todo. La cruz y el gancho de mosquetón tienen ya los dos su propia entrada.