No-go

¿Qué es un no-go?

Un no-go (en inglés: no go) es un acto o una situación a la que alguien dice que no sin rodeos, en lenguaje corriente en lugar de jerga de la escena. Un no-go no tiene término medio: vale o no vale. En una conversación sobre BDSM, no-go significa lo mismo que un límite duro.

De dónde viene la palabra no-go

Del lenguaje corriente, y no de la escena BDSM.

La lista oficial de la lengua neerlandesa de la Nederlandse Taalunie recoge no-go sin más como sustantivo neerlandés, pronunciado no’ɡo, con no-gogebied (“zona prohibida”) como entrada aparte al lado. Nada de jerga, pues. Tomado del inglés, eso sí: la lista de Bakker y sus colegas en la Etymologiebank lo traduce como “luz roja, señal de stop, un no” y como “tabú, inadmisible”.

En inglés el camino es más largo. El etimólogo Douglas Harper data el adjetivo no-go con el sentido de “donde está prohibido ir” en 1971, y antes de eso una expresión nominal de 1870 para una situación irrealizable. Esa capa más antigua es la que usas en una conversación sobre límites: no una zona prohibida, sino algo que no sigue adelante.

Por qué la gente dice “no-go” y no “límite duro”

Porque puedes decirlo sin dejar ver cuánto sabes de la escena.

Límite duro y hard limit son palabras que has buscado en algún sitio. No-go no. Es la misma palabra que usas en el trabajo para un plazo de entrega, así que suena práctica en lugar de pesada, y eso te quita justo el obstáculo en el que, si no, encalla la conversación. Rinde algo distinto según quién lo diga:

• Quien expresa algo por primera vez no tiene que rellenar una lista ni aprender jerga; una frase con la palabra no-go dentro hace el mismo trabajo.
• Quien lleva el mando oye en la forma que no se negocia. Un no-go no suena a duda, y ese es justo el malentendido que estropea las palabras ambiguas.
• Las parejas pueden poner sus no-gos uno al lado del otro sin que haga falta ningún formulario.

La palabra es más corta que lo que tiene que cubrir. “Nada de dolor” no es un no-go, sino toda una categoría, y lo que solo dices en voz alta ya no está en ninguna parte si dos semanas después lo recuerdas de otra forma. Quien lo quiera tener claro acaba poniendo sus no-gos por acto en una lista dom o una kinklist.

Dónde encaja esto en este sitio

Mis propios no-gos están sin más en internet, en mi perfil BDSM. Seis líneas, sin explicación. Si quieres soltar los tuyos antes de acordar nada, esa es la primera parte de la conversación. Qué pasa y qué no durante una cita BDSM después, lo lees ahí.

Fuentes

• no-go. Woordenlijst Nederlandse Taal (el Groene Boekje), Nederlandse Taalunie. Aporta que no-go es un sustantivo neerlandés reconocido, con la pronunciación no’ɡo, y que no-gogebied figura al lado como entrada aparte.
• no go. Cambridge Academic Content Dictionary, Cambridge University Press. Aporta el significado inglés de la expresión no go: “not allowed or not acceptable”, con el ejemplo cotidiano sobre un código de vestimenta, que muestra que en inglés es igualmente lenguaje corriente.
• no-go. F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé & D. van Zijderveld, Vindpunt.nl. Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, consultado a través de la Etymologiebank del Instituut voor de Nederlandse Taal. Aporta que la palabra está tomada del inglés y que en el uso general significa “luz roja, señal de stop, un no; tabú, inadmisible”. Una lista de palabras con los compiladores citados, usada aquí solo para el préstamo y el significado.
• no-go. Douglas Harper, Online Etymology Dictionary. Aporta las dataciones de la palabra inglesa: 1971 para el adjetivo con el sentido de “where it is forbidden to go”, y 1870 para la expresión nominal más antigua para una situación irrealizable. Una obra de referencia con un único autor citado, usada aquí solo como datación y no para una afirmación fáctica sobre la práctica.

Términos relacionados

• Límite duro. El nombre de la escena para justo esto, con las cifras forenses y la costumbre ante una transgresión.
• Límite. El concepto general, y quién pone uno.
• Hard limit. El tecnicismo inglés, con los cuatro tipos de limits que distingue la jerga.
• Limit. Cómo se llama un no-go en cuanto va por acto en una lista.
• Lista dom. El formulario en el que fijas por escrito un no-go dicho de palabra.
• Consentimiento. El permiso cuyo borde exterior marca un no-go.
• Squick. La sensación que un no-go convierte en acuerdo.