Squick

¿Qué es squick?

Squick es una palabra de la escena para algo ante lo que retrocedes sin tener un juicio al respecto: no es lo mío, perfecto para ti. Un squick describe una reacción en tu cuerpo, no una desaprobación hacia el otro y tampoco un acuerdo entre dos personas. El neerlandés no tiene una palabra propia para esto.

De dónde viene la palabra squick

De dos grupos de noticias del mismo año, con dos significados que no tienen nada que ver entre sí.

El hallazgo más antiguo que he podido releer está en alt.tasteless, el 22 de abril de 1991: alguien pregunta allí qué es en realidad squicking, y la respuesta que recibe describe un acto atroz e inventado cuyo nombre, según quien responde, viene del sonido. Cinco meses más tarde la palabra aparece en alt.sex.bondage, en el sentido que la escena ha seguido usando, y de pasada por completo: el 18 de septiembre de 1991 alguien escribe en un hilo sobre pinzas de pezón caseras que una pila nuclear en una de esas pinzas es “squick in my book”. Así que no era un fetiche, sino energía nuclear.

El Wiktionary en inglés deriva la palabra de squ- como en squirm y -ick como en ick, y dice que nació en alt.sex.bondage y se popularizó en alt.tasteless. Ese orden choca con las fechas de las citas del mismo artículo, porque el hallazgo en alt.tasteless es el más antiguo. Lo que sí es seguro: es una onomatopeya, y se ha quedado en jerga. El Green’s Dictionary of Slang, el mayor diccionario de jerga del inglés, tiene cero entradas para squick y cero para squicky. Mientras que kink da dieciséis.

Por qué la escena tiene una palabra aparte para la aversión

Porque “qué asco” y “eso no se hace” suenan igual en el habla corriente, y en una conversación sobre el juego significan cosas totalmente distintas.

Si dices que los pañales te dan arcadas, dices algo sobre tu estómago. Si dices que los pañales son inaceptables, dices algo sobre la gente que sí los usa. Squick cubre solo lo primero, y eso le facilita la conversación a los dos: tú puedes decir ante qué retrocedes sin que suene a sermón, y el otro no tiene que defenderse de algo que no está haciendo mal.

La otra cara está justo al lado. Un squick no frena nada. No es un acuerdo, no está en ninguna lista y nadie está obligado por él. Si quieres que algo no pase durante una noche, tienes que nombrarlo como límite duro o no-go; si lo llamas squick, solo has contado cómo te sientes al respecto. Esa diferencia le cuesta a la gente un mal momento más de una vez.

Dónde encaja esto en este sitio

Mi propia lista de no-go en mi perfil BDSM abre literalmente con la frase “sin juicios, es solo que no es lo mío”. Eso es justo lo que significa squick, solo que escrito como acuerdo en vez de como sensación. Lo que a ti te parezca no tienes que justificarlo; y si quieres saber cómo va esa conversación de antemano, lo tienes en la cita BDSM.

Fuentes

• Squicking ?. Hilo en el grupo de noticias alt.tasteless, 22 de abril de 1991, leído en el archivo de Usenet de Google Groups. Fuente de primera mano del hallazgo más antiguo de la palabra: alguien pregunta qué es squicking, y la respuesta de Geoff Miller describe un acto atroz e inventado cuyo nombre “the name comes from the resulting sound”. Ese no es el sentido que usa la escena.
• Do-it-yourself nipple clamps. Hilo en el grupo de noticias alt.sex.bondage, 18 de septiembre de 1991, leído en el archivo de Usenet de Google Groups. Fuente de primera mano del hallazgo más antiguo del sentido que aparece en esta página: un usuario anónimo escribe, sobre una pinza de pezón con pila nuclear propuesta, que “nuclear = squick in my book”. La palabra aparece sin explicación, así que en ese momento ya estaba en uso.
• squick, v.. Oxford English Dictionary, tercera edición, Oxford University Press, publicado el 2 de marzo de 2023. Aporta que el mayor diccionario histórico del inglés no recogió la palabra hasta 2023, y solo como verbo: no hay entrada squick, n. La entrada en sí está tras un muro de pago; su existencia, la edición y la fecha de publicación se han verificado a través del registro en Crossref del DOI.
• squick. Wiktionary en inglés. Aporta la derivación onomatopéyica de squ- (como en squirm) y -ick, la afirmación de origen sobre alt.sex.bondage y alt.tasteless, la lista fechada de citas por la que he vuelto a encontrar los dos hilos de arriba, y la nota de uso de que la palabra sirve justamente para distinguir entre lo que es dañino o indecente y lo que solo resulta repulsivo. Un diccionario que cualquiera puede editar, usado aquí para la derivación y como índice de los hallazgos, no como autoridad sobre el origen.
• Basic search: squick. Green’s Dictionary of Slang, Jonathon Green, edición digital. Aporta un hallazgo negativo: cero resultados para squick y cero para squicky, mientras que el mismo buscador da dieciséis entradas para kink y treinta y nueve para squee. Así que la palabra se ha quedado en jerga y nunca llegó a la lexicografía general de la jerga.

Términos relacionados

• Límite duro. En lo que se convierte un squick en cuanto lo nombras como acuerdo.
• No-go. Lo mismo en lenguaje corriente, y la palabra con la que la gente suele decirlo.
• Límite. La forma en que una aversión acaba en una lista, acto por acto.
• Kinklist. El formulario donde se hace visible la diferencia entre “mejor no” y “nunca”.
• Consentimiento. El permiso sobre el que un squick por sí solo no dice nada.
• Vanilla. La otra palabra con la que la escena habla de preferencias sin juzgar.