Karwats

¿Qué es una karwats?

La karwats es una fusta corta con un mango firme, casi siempre de madera, y una correa trenzada a partir de tiras de cuero o cuerda. El objeto viene del arreo de ganado y se llevaba a caballo colgado del cinturón. El inglés no tiene una palabra exacta para ella; quirt, la fusta corta trenzada, es lo que más se le acerca.

Desde Turquía, por un rodeo de siglos.

El Etymologisch Woordenboek van het Nederlands sigue la ruta: el turco kırbaç llegó al alemán Karbatsche a través del polaco karbacz, el checo karabáč, el húngaro korbats y el ruso occidental karbáč, y de ahí al neerlandés. De la misma fuente surgieron el francés cravache y el sueco karbas.

La atestiguación neerlandesa más antigua es de 1616 y describe el objeto de inmediato. Los rusos a caballo, dice, suelen llevar al cinturón “een corte dicke Sweep, dewelcke een Carbats ghenaemt wert” (una fusta corta y gruesa, llamada carbats), con un cordón en el mango para pasar la mano. Corta, gruesa, al cinturón, con un lazo para la muñeca. Hasta el siglo diecinueve no apareció, junto a karbats, la forma karwats, y ambas convivieron durante años en los diccionarios.

Qué distingue a una karwats de una crop

La correa.

La enciclopedia en alemán describe la Karbatsche como una fusta trenzada a partir de tiras de cuero o cuerdas de cáñamo, unida a un mango corto de madera, usada en origen para arrear ganado. Ese extremo trenzado es justo lo que la crop no tiene: ella es una vara rígida con una lengüeta de cuero plana.

La diferencia está en lo que hace la punta. Una correa trenzada puede moverse tan rápido que el extremo supera la velocidad del sonido, y de ahí viene el chasquido. Una lengüeta en una vara hace ruido sobre la piel; una correa hace ruido en el aire. Para quien la usa, eso significa sobre todo que la karwats pide más espacio y más práctica que la crop, y que no la apuntas así como así a un punto pequeño. Lo demás que entra en juego con el golpeo está en la página sobre el impact play.

Dónde encaja esto en esta web

Las fustas forman parte de lo que llevo conmigo, duras y suaves, desde bullwhips hasta canes. En la página sobre la BDSM-date está cómo acordamos de antemano cuánto va a doler y dónde está tu límite.

Fuentes

• karwats. Etymologiebank, alojada por el Instituut voor de Nederlandse Taal, con el lema del Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa y otros, 2003-2009) y el del Etymologisch woordenboek de Van Veen y Van der Sijs (1997). Aporta la ruta de préstamo del turco kırbaç a través del polaco, el checo, el húngaro y el ruso hasta el alemán Karbatsche, las formas emparentadas cravache y karbas, la cita de 1616 sobre la fusta corta y gruesa al cinturón de los jinetes rusos, y el surgimiento de la forma karwats junto a karbats en el siglo diecinueve.
• Karbatsche. Wikipedia (en alemán), con la definición de Walther Mitzka, Schlesisches Wörterbuch. Aporta la descripción como fusta trenzada a partir de tiras de cuero o cuerdas de cáñamo con un mango corto de madera, la derivación del turco kırbaç, el uso original en el arreo de ganado, y la constatación de que el extremo trenzado rompe la barrera del sonido al chasquear.

Términos relacionados

• Impact play. La familia de la que la karwats es una herramienta, con los acuerdos y las zonas que evitas.
• Crop. El vecino más tranquilo: sin correa, con lengüeta, y necesita mucho menos espacio.
• Bullwhip. El mismo chasquido, pero con metros de tralla en vez de centímetros.
• Cat o’ nine tails. Un mango corto como el de la karwats, pero con nueve ramales en vez de una sola correa trenzada.
• Flogger. Reparte el golpe entre muchos ramales, mientras que la karwats lo concentra.
• Látigo de cadena. El mismo mango corto, pero con eslabones metálicos sueltos en vez de una sola correa trenzada.
• Quirt. El equivalente americano: dos correas anchas de cuero en vez de una sola punta trenzada.
• Fusta. El mismo objeto que la crop, con las reglas que le pone el mundo ecuestre.
• Single tail. La familia de fustas de un solo ramal largo, de la que la karwats, con su correa corta, queda justo fuera.
• Strokenzweep. La otra palabra neerlandesa para esta familia de fustas, que justamente no tiene entrada en el WNT.