No-go

Was ist ein No-go?

Ein No-go (englisch: no go) ist eine Handlung oder Situation, wozu jemand rundheraus Nein sagt, in Alltagssprache statt in Szenejargon. Ein No-go kennt keine Zwischenstufe: Es gilt oder es gilt nicht. In einem Gespräch über BDSM bedeutet No-go dasselbe wie eine harte Grenze.

Woher das Wort No-go kommt

Aus der Alltagssprache, nicht aus der BDSM-Szene.

Die Woordenlijst Nederlandse Taal der Nederlandse Taalunie führt no-go schlicht als niederländisches Substantiv, Aussprache no’ɡo, mit no-gogebied als eigenem Lemma daneben. Also kein Jargon. Aus dem Englischen entlehnt schon: die Wortliste von Bakker und Kollegen auf der Etymologiebank übersetzt es mit “rood licht, stopteken, een nee” und mit “taboe, ontoelaatbaar”.

Im Englischen ist der Weg länger. Der Etymologe Douglas Harper datiert das Adjektiv no-go in der Bedeutung “wo das Betreten verboten ist” auf 1971, davor eine substantivische Wendung aus 1870 für eine Situation, die undurchführbar ist. Diese älteste Schicht ist die, die du in einem Gespräch über Grenzen benutzt: kein Sperrgebiet, sondern etwas, das nicht stattfindet.

Warum Menschen “No-go” sagen und nicht “harte Grenze”

Weil du es sagen kannst, ohne zu zeigen, wie viel du von der Szene weißt.

Harte Grenze und hard limit sind Wörter, die du irgendwo nachgeschlagen hast. No-go nicht. Es ist dasselbe Wort, das du auf der Arbeit für eine Deadline benutzt, also klingt es sachlich statt schwer, und genau das nimmt die Hürde weg, an der das Gespräch sonst scheitert. Für jede beteiligte Person bringt es etwas anderes:

• Wer zum ersten Mal etwas angibt muss keine Liste ausfüllen und kein Jargon lernen. Ein Satz mit dem Wort No-go darin tut dieselbe Arbeit.
• Wer die Führung hat hört an der Form, dass nicht verhandelt wird. Ein No-go klingt nicht nach Zögern, und genau das ist das Missverständnis, an dem es bei Zweifelwörtern schiefgeht.
• Paare können ihre No-gos nebeneinanderlegen, ohne dass ein Formular nötig wird.

Das Wort ist kürzer als das, was es abdecken soll. “Kein Schmerz” ist kein No-go, sondern eine ganze Kategorie, und was du nur laut aussprichst, steht nirgends mehr, wenn du dich zwei Wochen später anders erinnerst. Wer es genau haben will, setzt seine No-gos doch pro Handlung auf eine Dom-Liste oder eine Kinklist.

Wo das auf dieser Seite passt

Meine eigenen No-gos stehen einfach online, auf meinem BDSM-Profil. Sechs Zeilen, keine Erklärung dazu. Willst du deine loswerden, bevor du etwas vereinbarst, dann ist das der erste Teil des Gesprächs. Was bei einem BDSM-Date danach passiert und was nicht, liest du dort.

Quellen

• no-go. Woordenlijst Nederlandse Taal (het Groene Boekje), Nederlandse Taalunie. Belegt, dass no-go ein anerkanntes niederländisches Substantiv ist, ein maskulines de-Wort, mit der Aussprache no’ɡo, und dass no-gogebied als eigenes sächliches Lemma daneben steht.
• no go. Cambridge Academic Content Dictionary, Cambridge University Press. Liefert die englische Bedeutung des Ausdrucks no go: “not allowed or not acceptable”, mit dem alltäglichen Beispiel zu einer Kleiderordnung, woraus hervorgeht, dass es im Englischen genauso gut Alltagssprache ist.
• no-go. F. Bakker, E. van Ruijsendaal, P. Uljé & D. van Zijderveld, Vindpunt.nl. Woordenlijst Overbodig Engels met Nederlandse tegenhangers, abgerufen über die Etymologiebank des Instituut voor de Nederlandse Taal. Belegt, dass das Wort aus dem Englischen entlehnt ist und im allgemeinen Sprachgebrauch für “rood licht, stopteken, een nee; taboe, ontoelaatbaar” steht. Eine Wortliste mit genannten Verfassern, hier nur für die Entlehnung und die Bedeutung verwendet.
• no-go. Douglas Harper, Online Etymology Dictionary. Liefert die Datierungen des englischen Wortes: 1971 für das Adjektiv in der Bedeutung “where it is forbidden to go”, und 1870 für die ältere substantivische Wendung für eine undurchführbare Situation. Ein Nachschlagewerk mit einem genannten Autor, hier ausschließlich als Datierung verwendet und nicht für eine sachliche Behauptung über die Praxis.

Verwandte Begriffe

• Harte Grenze. Der Szenename für genau das, mit den forensischen Zahlen und dem Umgang bei einer Überschreitung dazu.
• Grenze. Der übergreifende Begriff, und wer alles eine setzt.
• Hard limit. Das englische Fachwort, mit den vier Arten von Limits, die der Jargon unterscheidet.
• Limit. Wie ein No-go heißt, sobald es pro Handlung auf einer Liste landet.
• Dom-Liste. Das Formular, auf dem du ein mündliches No-go doch festhältst.
• Consent. Die Zustimmung, deren Außenrand ein No-go markiert.
• Squick. Das Gefühl, aus dem ein No-go die Abmachung macht.