Squick

Was ist Squick?

Squick ist ein Szenewort für etwas, vor dem du zurückschreckst, ohne dass du ein Urteil darüber hast: nicht mein Ding, für dich völlig okay. Ein Squick beschreibt eine Reaktion in deinem Körper, keine Verurteilung des anderen und keine Absprache zwischen euch. Das Deutsche hat kein eigenes Wort dafür.

Woher das Wort squick kommt

Aus zwei Newsgroups im selben Jahr, mit zwei Bedeutungen, die nichts miteinander zu tun haben.

Der älteste Beleg, den ich nachlesen konnte, steht in alt.tasteless, vom 22. April 1991: Matthew Harelick fragt dort, was squicking eigentlich ist, und die Antwort, die er bekommt, beschreibt eine grausige, erfundene Handlung, deren Name laut dem Antwortenden vom Geräusch kommt. Fünf Monate später taucht das Wort in alt.sex.bondage auf, in der Bedeutung, die die Szene weiter benutzt hat, und ganz beiläufig: Am 18. September 1991 schreibt jemand in einem Thread über selbst gebaute Nippelklemmen, dass eine Kernbatterie in so einer Klemme “squick in my book” sei. Kein Fetisch also, sondern Kernenergie.

Das englischsprachige Wiktionary leitet das Wort von squ- wie in squirm und -ick wie in ick ab und schreibt, dass es in alt.sex.bondage entstand und in alt.tasteless populär wurde. Diese Reihenfolge passt nicht zu den Datierungen der Zitate im selben Artikel, denn der Beleg aus alt.tasteless ist der älteste. Sicher ist: Es ist Lautmalerei, und es ist Jargon geblieben.

Green’s Dictionary of Slang, das größte Slangwörterbuch des Englischen, hat null Einträge auf squick und null auf squicky. Während kink dort sechzehn ergibt.

Warum die Szene ein eigenes Wort für Abscheu hat

Weil “igitt” und “das darf man nicht” im Alltag gleich klingen und in einem Gespräch über Spiel etwas völlig Verschiedenes bedeuten.

Wenn du sagst, dass du bei Windeln würgen musst, sagst du etwas über deinen Magen. Wenn du sagst, dass Windeln nicht in Ordnung sind, sagst du etwas über die Menschen, die es tun. Squick deckt nur das Erste, und das macht das Gespräch für beide leichter: Du kannst sagen, wovor du zurückschreckst, ohne dass es wie eine Predigt klingt, und der andere muss sich nicht für etwas rechtfertigen, das er nicht falsch macht.

Die Kehrseite steht gleich daneben. Ein Squick hält nichts auf. Es ist keine Absprache, es steht auf keiner Liste, und niemand ist daran gebunden.

Willst du, dass etwas an einem Abend nicht passiert, musst du es als harte Grenze oder No-go benennen. Nennst du es einen Squick, hast du nur erzählt, wie du dich dabei fühlst. Dieser Unterschied kostet Menschen regelmäßig einen unangenehmen Moment.

Wo das auf dieser Seite passt

Meine eigene No-go-Liste in meinem BDSM-Profil beginnt wörtlich mit den Worten “kein Urteil, es ist nur nicht meins”. Das ist genau, was Squick bedeutet, nur eben als Absprache aufgeschrieben statt als Gefühl. Was du davon hältst, musst du nicht begründen. Willst du wissen, wie so ein Gespräch vorher läuft, steht das beim BDSM-Date.

Quellen

• Squicking ?. Thread in der Newsgroup alt.tasteless, 22. April 1991, gelesen im Usenet-Archiv von Google Groups. Erstquelle für den ältesten Beleg des Wortes: Matthew Harelick fragt, was squicking ist, und die Antwort von Geoff Miller beschreibt eine grausige erfundene Handlung, deren “name comes from the resulting sound”. Das ist nicht die Bedeutung, die die Szene benutzt.
• Do-it-yourself nipple clamps. Thread in der Newsgroup alt.sex.bondage, 18. September 1991, gelesen im Usenet-Archiv von Google Groups. Erstquelle für den ältesten Beleg der Bedeutung, die auf dieser Seite steht: Ein anonymer Poster schreibt über eine vorgeschlagene Nippelklemme mit Kernbatterie, dass “nuclear = squick in my book”. Das Wort steht ohne Erklärung da, war zu diesem Zeitpunkt also schon in Gebrauch.
• squick, v.. Oxford English Dictionary, dritte Auflage, Oxford University Press, veröffentlicht am 2. März 2023. Liefert, dass das größte historische Wörterbuch des Englischen das Wort erst 2023 aufnahm, und nur als Verb: Es gibt keinen Eintrag squick, n. Der Eintrag selbst steht hinter einer Bezahlschranke; die Existenz, die Auflage und das Erscheinungsdatum sind über die Crossref-Registrierung des DOI geprüft.
• squick. Englischsprachiges Wiktionary. Liefert die lautmalende Ableitung aus squ- (wie in squirm) und -ick, die Herkunftsbehauptung über alt.sex.bondage und alt.tasteless, die datierte Zitatliste, über die ich die beiden Threads oben wiedergefunden habe, und die Gebrauchsnotiz, dass das Wort gerade dazu dient, zwischen dem, was schädlich oder unsittlich ist, und dem, was nur abstoßend ist, zu unterscheiden. Ein Wörterbuch, das jeder bearbeiten kann, hier verwendet für die Ableitung und als Index auf die Belege, nicht als Autorität über die Herkunft.
• Basic search: squick. Green’s Dictionary of Slang, Jonathon Green, digitale Ausgabe. Liefert einen negativen Befund: null Treffer auf squick und null auf squicky, während derselbe Suchdienst sechzehn Einträge auf kink und neununddreißig auf squee gibt. Das Wort ist also Jargon geblieben und hat es nie in die allgemeine Slanglexikografie geschafft.

Verwandte Begriffe

• Harte Grenze. Was ein Squick wird, sobald du ihn als Absprache benennst.
• No-go. Dasselbe in gewöhnlicher Sprache, und das Wort, mit dem Menschen es meistens sagen.
• Limit. Die Form, in der eine Abneigung pro Handlung auf einer Liste landet.
• Kinklist. Das Formular, auf dem der Unterschied zwischen “lieber nicht” und “nie” sichtbar wird.
• Consent. Die Zustimmung, über die ein Squick für sich genommen nichts sagt.
• Vanilla. Das andere Wort, mit dem die Szene urteilsfrei über Vorlieben spricht.