Switch

ما هو السويتش؟

السويتش (Switch، لا ترجمة هولندية راسخة له) هو في BDSM من يأخذ الدور الموجِّه والدور المتلقّي معًا، تبعًا للشريك أو الأمسية أو المشهد. فالسويتش إذن ليس نصف مسيطر ولا خاضعةً مترددة، بل من يكون الاتجاه نفسه لديه متغيّرًا. تقف الكلمة إلى جانب مسيطر وخاضعة خيارًا ثالثًا.

كيف يبدو التبديل عمليًا

تقريبًا لا أحد يبدّل في منتصف المشهد؛ التبديل يقع بين المشاهد.

بحثت Katherine Martinez في ذلك من أجل Journal of Homosexuality عبر 202 استبيان و25 مقابلة شبه منظَّمة، وتقسّمه بالضبط هكذا: الناس ينتقلون في الهوية وفي اللعب عبر الزمن، وعبر المكان، وعبر المشهد، وعبر شريك اللعب. هذه أربعة محاور مختلفة، وليست كلها مفتوحة عند الجميع. قد يختار أحدهم الجانب نفسه سنوات مع شريك، والجانب الآخر مع ثانٍ، دون أن يبدّل قطّ داخل أمسية واحدة.

يبدو السير المعتاد هكذا. أحدهم يلعب في البيت مع شريك ثابت الجانب المتلقّي دائمًا، وفي حفلة لعب مع شخص آخر الجانب الموجِّه بالذات. لا شيء في ذلك تردّد. إنه الشخص نفسه يفعل شيئين في مكانين، وعلى الملفّ تقف لذلك كلمة واحدة: سويتش.

لماذا كانت الكلمة سوطًا أولًا

لأن switch في الإنجليزية أقدم بأربعمئة سنة بوصفها شيئًا منها بوصفها دورًا.

يؤرّخ Online Etymology Dictionary الاسم إلى تسعينيات القرن السادس عشر، بمعنى “slender riding whip” (سوط ركوب رفيع). غالبًا من الفلمنكية أو الألمانية السفلى، متصلة بالكلمة الهولندية الوسطى swijch، “غصن، عود”. ويتبع الفعل نحو 1610 بمعنى “strike with a switch, lash” (يضرب بسوط، يجلد). أما المعنى الذي يستعمله المشهد، “a change from one to another, reversal, an exchange” (انتقال من واحد إلى آخر، انقلاب، تبادل)، فمن 1920 فقط وبدأ كلغة عامية.

ومعنى الدور أحدث بكثير. يورد Green’s Dictionary of Slang تحت switch معنًى جنسيًا منفصلًا، وأقدمه ليس الدور بل التفضيل: في عامية العالم السفلي الأمريكي في الستينيات، السويتش هو من يحب الجلد. والاقتباس من 1969 لا يترك مجالًا كبيرًا: “they usually whip them so bad that they can’t work for a couple of months” (عادةً يجلدونهم جلدًا شديدًا حتى لا يستطيعوا العمل شهرين). أما معنى الدور الذي نقصده فلا يجد أول موضع له إلا في 1992، في Encyclopedia of Unusual Sex Practices لـBrenda Love: “The term switch is used by those in the S/M community for those people who alternate the role of a bottom/submissive and top/dominant” (مصطلح switch يستعمله أهل مجتمع الـS/M لمن يتناوبون دور الـbottom/submissive والـtop/dominant).

وفي الهولندية لا توجد كلمة له. Woordenboek der Nederlandsche Taal لا يعرف صفر مدخل لـswitch، لكنه يعرف الفعل switchen: “الانتقال، التحويل (إلى شيء آخر)”. فعندنا إذن الفعل دون الشخص.

لماذا يبدّل الناس

لأنكِ من جانبٍ تتعلمين أشياءً لا ترينها من الجانب الآخر أبدًا.

من سبق أن استلقت مربوطةً، تعرف بعدها ما تفعله لفّةٌ كانت قبل دقيقتين لا تزال مريحة. ومن سبق أن وجّهت، تعرف بعدها كم من القرار يكمن في ذلك التوجيه. تلك هي العائدة التي يذكرها السويتشات أكثر من غيرها والتي لا يقدمها أيٌّ من الدورين وحده.

• للسويتش نفسه يختفي ضغط الاختيار. لا داعي للدفاع عن جانبٍ لا يصدق في تلك اللحظة.
• لشريكٍ ذي جانب واحد يكون السويتش غالبًا أول من يمكن أن يدور معه الحديث عن الجانب الآخر بلا حرج.
• لزوجين كلاهما سويتش يُضاف تفاوضٌ لا يملكه الأزواج الآخرون: من يوجّه الليلة، وكيف تقولين إنكِ تريدين الجانب الآخر اليوم.

التبديل لا يصنع من أحدٍ مسيطرًا أفضل ولا خاضعةً أكثر مرونة. إنه ليس تدريبًا ولا دليل خبرة. ما يحدث فعلًا أن الدور يكفّ عن كونه بديهيًا، وذلك يكلّف أحاديث.

ما ليس هو السويتش

“السويتش لم يعرف بعدُ ما يريد.” عند Martinez يظهر العكس: هي بالذات الفئة التي تكسر النمط. الرجال في بحثها سمّوا أنفسهم في الغالب مسيطرين أو master أو top أو ساديين ولعبوا ذلك الجانب دائمًا أيضًا؛ والنساء سمّين أنفسهنّ في الغالب submissive أو slave أو bottom أو ماسوشيات ولعبن ذلك الجانب دائمًا أيضًا. والنساء والمشاركون من ذوي الميول الكويرية أو البانسكشوال هم من كسروا ذلك التقسيم، وفعلوا ذلك عبر هويتهم السويتش. والتردّد ليس ذلك.

“كل سويتش يفعل الجانبين بالتواتر نفسه تقريبًا.” لا. تقيس Martinez هوية الدور وتواتر الدور وسيولة الدور بوصفها ثلاثة أشياء مختلفة. قد يسمّي أحدهم نفسه سويتش ويختار الجانب نفسه تسعًا من عشر.

“من يريد أحيانًا الجانب الآخر فهو إذن سويتش.” هذا افتراض لا معطى. الكلمة تسميةٌ للذات؛ والأدوار التي يلعبها أحدهم والعلامة التي يختارها لا تسيران دائمًا معًا. انظري سَب للبحث الذي عُدّ فيه ذلك الفرق.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور، جيجولو ومعالج نفسي، وأعمل حصرًا على جانب واحد من الخطّ: أنا أوجّه. لكن ما أراه كثيرًا نساءٌ يسمّين أنفسهنّ سويتش ولا يقلن ذلك إلا في الموعد الثاني أو الثالث.

ولتأخّره هذا سببٌ صرت أتوقّعه. يخشين أن يُفهَم كتراجع. أن “أنا أيضًا أكون الطرف الآخر أحيانًا” يُقرأ كـ”لا أعني ما أقول”. وهو بالضبط ليس كذلك. يتبيّن دائمًا تقريبًا أن الأمر يخصّ شريكًا واحدًا آخر، في فترة أخرى، وأنه توسيعٌ لا تحفّظ.

والأثر العملي عندي صغير وملموس: لا أسأل “هل أنتِ مسيطرة أم خاضعة”، بل “ماذا تفعلين ومع من”. على هذا السؤال الثاني تأتي أجوبة لا تناسب الأول.

مزيد من القراءة حول التبديل

ضمن هذا القاموس، الجانبان اللذان يتأرجح بينهما هذا موجودان على مسيطر وخاضعة، ويشرح D/s كيف تُرتَّب تلك العلاقة نفسها. ويحمل bottom التقسيم الأوسع top وbottom وswitch، واختبار BDSM هو حيث يصادف كثيرون الكلمة أول مرة.

خارج هذا الموقع، بحث Katherine Martinez هو الوحيد الذي يأخذ السويتشات موضوعًا رئيسيًا بدل فئة متبقية، ويُظهر Green’s Dictionary of Slang باقتباسات وسنوات كم هو حديث معنى الدور فعلًا.

أين يقع هذا في هذا الموقع

أنا أوجّه، وهذا يعني أنني لنصف ما تفعلينه طرفٌ مقابل ولنصفه الآخر لستُ كذلك. إن سمّيتِ نفسكِ سويتش وأردتِ أن تعرفي ما الذي يبقى عندئذٍ، فهذا سؤال أول جيد؛ على صفحة موعد BDSM ما الذي يحدث فعلًا وكيف نراجعه مسبقًا.

المصادر

• BDSM Role Fluidity: A Mixed-Methods Approach to Investigating Switches Within Dominant/Submissive Binaries. Katherine Martinez، Journal of Homosexuality 65(10)، 1299–1324، 2018 (DOI 10.1080/00918369.2017.1374062، PMID 28854056؛ الاسم الأول والسنة والعدد والصفحات جرى التحقق منها مقابل Crossref الذي يعطي Katherine Martinez حيث يكتفي Europe PMC بـ”Martinez K”). الملخّص وحده متاح مجانًا ولا شيء هنا غير وارد فيه. تُنتج التصميم بـ202 استبيان إلكتروني و25 مقابلة شبه منظَّمة؛ والتمييز بين هوية الدور وتواتر الدور وسيولة الدور؛ والمحاور الأربعة التي ينتقل الناس عبرها: الزمن والمكان والمشهد وشريك اللعب؛ وتقرير أن الرجال يسمّون أنفسهم في الغالب مسيطرين أو master أو top أو ساديين ويلعبون ذلك الدور دائمًا بينما تسمّي النساء أنفسهنّ في الغالب submissive أو slave أو bottom أو ماسوشيات ويلعبن ذلك الدور دائمًا؛ والنتيجة المحورية أن النساء والمشاركين من ذوي الميول الكويرية أو البانسكشوال هم من يكسرون ذلك التقسيم عبر هويتهم السويتش.
• switch, n.¹. Green’s Dictionary of Slang، Jonathon Green. يُنتج تحت المعنى 4 المعاني الجنسية المنفصلة: (أ) في عامية العالم السفلي الأمريكي من يحب الجلد، باقتباسين من 1967 و1969 يدور ثانيهما حرفيًا حول الضرب المبرّح، و(ب) في عامية المثليين الأمريكيين من يبدّل تفضيله، وأقدم اقتباس له 1992، Brenda Love، Encyclopedia of Unusual Sex Practices ص 277: “The term switch is used by those in the S/M community for those people who alternate the role of a bottom/submissive and top/dominant”. وعند الفعل switch يرد الأصل عاريًا: “[SE switch, to whip]”.
• switch. Online Etymology Dictionary، Douglas Harper. يُنتج الاسم منذ تسعينيات القرن السادس عشر بمعنى “slender riding whip”، غالبًا من صيغة فلمنكية أو ألمانية سفلى متصلة بالهولندية الوسطى swijch، “bough, twig”؛ والفعل منذ 1610 بمعنى “strike with a switch, lash”؛ ومعنى “thin bough, twig” منذ نحو 1600؛ ومعنى “a change from one to another, reversal, an exchange, substitution” منذ 1920 فقط، عاميًا في الأصل، مع switcheroo منذ 1933.
• SWITCHEN. Woordenboek der Nederlandsche Taal عبر Geïntegreerde Taalbank التابعة لمعهد اللغة الهولندية. يُنتج المدخل switchen، فعل: “الانتقال، التحويل (إلى شيء آخر)”، مقابل صفر مدخل للاسم switch. فالهولندية لها الفعل دون الشخص. وللإكمال، يعطي أرشيف صحف المكتبة الملكية 12669 مقالًا تتضمن switch و4132 تتضمن switchen، كلها تقريبًا عن الإلكترونيات والرياضة والسياسة؛ وكلمة rolwisselaar تعطي صفر مقال.
• Top, bottom, switch. Wikipedia. تُنتج وضع switch مصطلحًا ثالثًا إلى جانب top وbottom، والحدّ بأن تلك الكلمات تشير إلى الجانب المعطي والجانب المتلقّي. مكتوب بأيدي متطوعين؛ يُستخدم هنا للحدّ المفهومي فقط.

مصطلحات ذات صلة

• مسيطر. الجانب الذي ينزلق إليه السويتش، وما يرافقه من عمل.
• خاضعة. الجانب الآخر، ولماذا ليس سمةً في الشخصية.
• D/s. العلاقة التي يقع التبديل ضمنها.
• bottom. التقسيم top وbottom وswitch، ولماذا يدور حول الوضع لا الهوية.
• top. الجانب الآخر من ذلك التقسيم، مع الفرق بين التنفيذ والقرار.
• brat. تقاوم نعم، لكنها لا تبدّل الجانب.
• سَب. العلامة لجانب واحد، مع البحث الذي تبيّن فيه افتراق العلامة عن السلوك.
• اختبار BDSM. الاستبيان الذي يعود فيه السويتش درجةً مستقلة.