السيّد

ما هو لقب السيّد؟

السيّد (بالهولندية Meester، بالإنجليزية Master) هو لقب المخاطبة للطرف القائد في تبادل سلطة بين شخصين. اللقب يقول شيئاً عن كيف يُخاطَب الشخص، لا عمّا يحدث. الكلمة الهولندية Meester موجودة منذ ثمانمئة عام، وأخذ منها المشهد معنى واحداً.

كيف يُستعمل لقب السيّد في المشهد

ككلمة تنطقينها، لا كوصف وظيفة تكتبينه.

تضع الموسوعة الهولندية كلمة Meester في صفّ واحد: المهيمن الذكر يُسمّى أيضاً Dom أو Sir أو Meester. فـMeester إذن إلى جانب صيغتي مخاطبة أخريين، لا فوقهما. وهذا هو الفرق عن الإنجليزية Master، التي تسمّي قبل كل شيء موقعاً في علاقة M/s.

سير عادي للأمور: يتفق شخصان على أن اللقب يسري حالما يُغلق الباب، وبعدها تتردد الكلمة نحو خمس مرات في المساء. عند طلب إذن. عند تصحيح. في المقال عن التحكم بالنشوة جملة من هذا النوع بالضبط: «سيّدي، هل لي من فضلك؟» هناك تؤدي الكلمة عملها.

من أين تأتي الكلمة الهولندية Meester

من اللاتينية magister، وقد كانت تعني السلطة منذ أول المواضع التي ظهرت فيها.

يرصّ القاموس الاشتقاقي للهولندية المواضع صفاً. في 1236 ترد mester بمعنى «مدبّر، قائد»، وفي 1240 بمعنى حامل درجة جامعية، وفي 1285 بمعنى معلّم وأيضاً لقب مخاطبة لمن هم أرفع مقاماً، وفي 1285-86 بمعنى حِرَفيّ اجتاز اختبار المهنة، وفي 1287 ببساطة بمعنى «من هو أعلى منه». أصلها من اللاتينية الدارجة maester، من اللاتينية الكلاسيكية magister، المشتقة من magis («أكثر»). وكانت تقابلها minister، وأصلها «الأدنى، الخادم».

ويلفت موضع من 1270-90 الانتباه: meister te wesene van sir herten، أي أن يملك المرء زمام قلبه. فأن تكون سيّداً كان في الهولندية الوسطى يخص نفسكِ أيضاً.

ما حملته الكلمة من معنى تجدينه في الأمثال. يشرح شتويت واحداً منها في مجموعته: «Het oog van den meester maakt het paard vet, d.w.z. het persoonlijk toezicht maakt dat er zorg voor eene zaak gedragen wordt, dat men ze niet verwaarloost.» (عين السيّد تُسمّن الفرس، أي أن الإشراف الشخصي يجعل المرء يعتني بالأمر ولا يهمله). السلطة والعناية كانتا في تلك الكلمة الواحدة، قبل زمن طويل من أن يبني بها أحد مشهداً.

لماذا يختار الناس Meester بدل Master

لأنها اللغة التي يقضون بها مشاويرهم أيضاً.

جاذبية الكلمة الهولندية أنها غير مستعارة. اللقب الإنجليزي يخلق مسافة، أما Meester فيخرج من الفم مباشرة، وهذا يجعله أكثر إثارة وأكثر إحراجاً في آن.

• لمن تستعمل اللقب يكون نطقه أقوى من سماعه. قول الكلمة بصوت عالٍ هو بحد ذاته فعل.
• لمن يحمله يضع Meester توقّعاً بأن ثمة ما يُقاد فعلاً. اللقب بلا قرارات يُفتضح أمره في الهولندية أسرع منه في الإنجليزية، لأن الجميع يعرف المعنى العادي للكلمة.
• للثنائي الذي يمارس هذا في البيت هو عمليّ، فاللقب يشتغل حين يُستعمل وينطفئ حين يسقط. لا يلزمه أي طقس.

والكلمة لا تريح الجميع. فـMeester في الهولندية هي أيضاً المعلّم أمام الصف، وهذا الرنين لا يزول بسهولة. من تجرّبها فتشعر بالتعثّر، فمشكلتها ليست مع الدور بل مع الكلمة. «سيّدي» أو Sir أو مجرد اسم تؤدي العمل نفسه.

منذ متى صار Meester لقباً في BDSM

منذ أوائل الثمانينيات، وهذا قابل للتأريخ.

أدرج R. Reinsma الكلمة عام 1984 في كتابه Neologismen بالوصف: «meester (zn. m., -s) meesteres (zn. vr., -sen). Man resp. vrouw die in een sadomasochistische relatie de dominante rol heeft.» (رجل أو امرأة يحمل الدور المهيمن في علاقة سادومازوخية). وأسند ذلك إلى إعلان تعارف في Vrij Nederland بتاريخ 24 أبريل 1982، يبحث فيه سيّد في التاسعة والعشرين عن عبد بالجلد أو الجينز ويطلب طاعة مطلقة. المدخل موجود، مع ذكر المصدر، على Etymologiebank.

يُظهر هذا التأريخ أن اللقب في الهولندية أقدم من الإنترنت، ولم يأتِ من الأفلام الأمريكية.

مفاهيم خاطئة عن لقب السيّد

«Meester مجرد ترجمة لـMaster.» ليس تماماً. فـMaster تسمّي قبل كل شيء موقعاً في علاقة M/s، أما Meester في الهولندية فهي بالدرجة الأولى صيغة مخاطبة قد تسري حتى في مساء واحد.

«من يُنادى بالسيّد هو مالك لأحد.» لا. المِلكية في الاتفاقات وربما في عقد، لا في الكلمة. تذكر الموسوعة Meester ضمن صيغ المخاطبة، لا ضمن صيغ العلاقة. ولا يقول اللقب شيئاً عن الشدّة، فـMeester يناسب أيضاً مساءً يتألف من الانتظار وطلب الإذن.

«إنها كلمة غريبة متكلّفة.» بل هي من أكثر كلمات الهولندية شيوعاً. تعدّ صفحة التوضيح الهولندية أكثر من عشرين معنى: معلّم مدرسة، ومحامٍ حائز على الإجازة في الحقوق، وشيخ طائفة حِرَفية، وبطل شطرنج، وسائق قطار في السكك الحديدية، والدرجة الثالثة في الماسونية. وأحدها الشريك المهيمن في لعبة أو علاقة سادومازوخية.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور، جيجولو، خمسة وعشرون عاماً في الـBDSM، ودرست لأصبح معالجاً نفسياً. أن أُنادى بالسيّد هو من الأشياء التي أقول لها لا، أجده قاسي الوقع. أما «سيّدي» أو مخاطبتي بصيغة الاحترام فيريحانني، وهذا الفرق عندي ليس مصادفة بل اختيار يخص النبرة.

والنساء اللواتي يردن تجربته فعلاً، يطلبن اللقب ثم لا يستطعن إخراجه من أفواههن. ونادراً ما يكون ذلك من خجلٍ من الـBDSM، وغالباً من معلّم المدرسة الذي يرنّ في الكلمة الهولندية نفسها. ومن تنتقل عندئذ إلى «سيّدي» أو إلى اسم، تلاحظ أن شيئاً آخر لا يتغير في المساء.

وسوء الفهم الكلاسيكي عند المبتدئات: الظن بأنكِ تقصّرين ما دام لا لقب مستعمَل. اللقب هو الطبقة الأخيرة، لا الأولى.

ما يمكنكِ فعله بنفسكِ

• انطقي الكلمة بصوت عالٍ مرة قبل أن تتفقي عليها. إن لم تنجح Meester في فمكِ، ستعرفين ذلك خلال ثانيتين.
• اتفقي على متى يسري اللقب ومتى لا يسري، مثلاً من لحظة إغلاق باب غرفة النوم حتى لحظة إعداد القهوة.
• اختاري صيغة مخاطبة ثانية تحسباً لأن تضايقكِ الأولى. «سيّدي» أو Sir أو اسم أول ليست صيغاً أضعف.
• اسألي عمّا يقصده الآخر باللقب قبل أن تستعمليه، فـMeester عند ثنائي لعبة مساء، وعند آخر اتفاق دائم.

قراءات أخرى عن لقب السيّد

ضمن هذا القاموس، تشرح Master ما يعنيه اللقب الإنجليزي داخل علاقة M/s، ويصف المسيطر الدور الكامن تحت اللقب، ويتناول Dom أقصر صيغ المخاطبة الثلاث. وفي المدونة يُظهر مقال جيجولو مسيطر كيف تعمل الهيمنة دون لقب.

وخارج الموقع، يضع Etymologiebank كل مقالات القواميس الهولندية عن meester جنباً إلى جنب، من الهولندية الوسطى إلى قائمة الكلمات الجديدة، كما أن مجموعة أمثال شتويت متاحة كاملة على الإنترنت عبر DBNL.

أين يندرج هذا في الموقع

هذه الصفحة تشرح الكلمة. ومن تبحث عمّن يملأ الدور، تتابع القراءة في صفحة الهبوط عن سيّد SM أو عند موعد BDSM. أنا شخصياً لا أدع أحداً يناديني بالسيّد، فإن كانت هذه الصيغة تهمّكِ تحديداً، فقوليها مسبقاً.

المصادر

• meester. Etymologiebank، معهد اللغة الهولندية. يجمع مقالات القواميس الهولندية عن meester. المستخدَم منها اثنان. من M. Philippa وF. Debrabandere وA. Quak وT. Schoonheim وN. van der Sijs، Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003-2009): المواضع mester «مدبّر، قائد» [1236]، و«عالِم، حامل درجة جامعية» [1240]، و«معلّم» و«لقب ولقب مخاطبة لمن هم أرفع مقاماً» [1285]، و«حِرَفيّ اجتاز اختبار المهنة» [1285-86]، و«الأعلى، الرئيس» [1287]، وmeister te wesene van sir herten [1270-90]، إضافة إلى الأصل من اللاتينية الدارجة maester واللاتينية الكلاسيكية magister، المشتقة من magis، في مقابل minister. ومن R. Reinsma، Neologismen (1984): الوصف «Man resp. vrouw die in een sadomasochistische relatie de dominante rol heeft» والإعلان المرافق من Vrij Nederland بتاريخ 24 أبريل 1982.
• 1685. Het oog van den meester maakt het paard vet. F.A. Stoett، Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (1923-1925)، عبر DBNL. المرجع المعياري في الأمثال الهولندية. يقدّم التفسير «d.w.z. het persoonlijk toezicht maakt dat er zorg voor eene zaak gedragen wordt, dat men ze niet verwaarloost»، مع ردّه إلى Oeconomicus لكسينوفون XII، 20.
• Dominant (bdsm). ويكيبيديا (الهولندية). المدخل الموسوعي الهولندي الذي يحيل إليه مدخل Meesteres، مستخدَم هنا للدلالة على الاستعمال اللغوي الشائع فقط. يقدّم أن المهيمن الذكر يُسمّى أيضاً Dom أو Sir أو Meester، والمهيمنة الأنثى Dominatrix أو Meesteres أو Domme.
• Meester. ويكيبيديا (الهولندية)، صفحة توضيح. تقدّم المعاني العشرين وأكثر التي تحملها الكلمة الهولندية. منها معلّم المدرسة، والمعلّم، وشيخ الطائفة الحِرَفية، والمحامي الحائز على الإجازة في الحقوق، وبطل الشطرنج، وسائق القطار في السكك الحديدية الهولندية، والدرجة الثالثة في الماسونية. ومنها «الشريك المهيمن الذكر في لعبة أو علاقة سادومازوخية».

مصطلحات ذات صلة

لقب السيّد هو الكلمة الهولندية Meester لما يستعمل له المشهد غالباً كلمة إنجليزية، ومكانه في صفّ صيغ المخاطبة.

• السيّدة. الصيغة المؤنثة، ولها تاريخ هولندي خاص بها.
• Mistress. النظير الإنجليزي لـMeesteres.
• المسيطر. الدور الكامن تحت اللقب.
• Dom. أقصر صيغ المخاطبة وأكثرها قراءةً.
• D/s. تبادل السلطة الذي يُستعمل فيه لقب كهذا.
• العبد. الدور المقابل، مع تاريخ الكلمة وسؤال هل يصح استعمالها ببساطة.
• العقد. حيث تُدوَّن المِلكية فعلاً.
• Sir. الكلمة الإنجليزية في الصفّ نفسه، لا تقول شيئاً عن المِلكية وتدلّ على الرتبة فقط.