السيّدة

ما هي السيّدة؟

السيّدة (بالهولندية meesteres، بالإنجليزية Mistress) هو اللقب الهولندي للمرأة التي تتولى القيادة في تبادل السلطة. الكلمة الهولندية هي الصيغة المؤنثة من meester (السيّد) وتعمل بالطريقة نفسها: هي صيغة مخاطبة، لا وصف لما يحدث. السيّدة قد تسري لأمسية واحدة أو بشكل دائم.

كيف يُستعمل لقب السيّدة في المشهد الهولندي

كصيغة مخاطبة، وتُكتب في الهولندية غالباً بحرف أول كبير.

تحوّل الموسوعة الهولندية كلمة البحث Meesteres إلى مدخل المسيطِر، وتذكر هناك ثلاثة أسماء للمرأة المسيطرة: Dominatrix أو Meesteres أو Domme. من بين الثلاثة، meesteres هي الكلمة الهولندية الوحيدة حقاً، وتلاحظين ذلك من المكان الذي تظهر فيه. في لغة الإعلانات تظهر Domina أو Mistress أكثر؛ وفي حديث بين شخصين يعرفان بعضهما تظهر meesteres أكثر.

هكذا يبدو الأمر في الواقع: تتفق امرأة مع شريكها على أن يخاطبها بهذا اللقب أثناء مواعيدهما فقط، لا غير. وخارج تلك الساعات تُنادى باسمها الأول. على هذا الموقع مقال عن استئجار جيجولو BDSM تلاحظ فيه الكاتبة، وهي سيّدة بنفسها، أن السيّدات التجاريات كثيرات بينما العرض على الجانب الآخر شحيح. وهذا أيضاً اللقب في الاستعمال: كتسمية مهنية.

ماذا كانت تعني كلمة meesteres طوال أربعمئة عام

المرأة التي تقود، في كل بيئة تقريباً تحتاج إلى قيادة.

نشر Woordenboek der Nederlandsche Taal، المعجم التاريخي للغة الهولندية، مدخل MEESTERES عام 1905 ويميّز فيه أحد عشر معنى. الأول هو «leidster, eene vrouw aan het hoofd van eene instelling» (قائدة، امرأة على رأس مؤسسة)، مع اقتباس من عام 1541 تتحدث فيه راهبة بيغينية عن «onse meesteressen» (سيّداتنا). وفيما بعد تقف الـmeesteres بوصفها سيّدة البيت في مواجهة مرؤوسيها، وامرأة تبرع في حرفة، و«opperste gebiedster» (الآمرة العليا) بالمعنى الأوسع.

اثنان من هذه المعاني الأحد عشر يهمّان المشهد. المعنى الثامن هو الآمرة على قلب أحدهم: كتب Hooft نحو عام 1600 عن «meesterss’ van myn ghedachten» (سيّدة أفكاري). والمعنى العاشر هو «bijzit, maîtresse» (الخليلة، العشيقة)، وهو ما سجّل المعجم بجانبه عام 1905: «thans geheel in onbruik» (مهجور تماماً اليوم). هذا المعنى بالذات بقي حياً في الإنجليزية، ومن هنا يأتي اللبس الذي يصادفه الناطقون بالهولندية في كلمة mistress.

متى تبنّى المشهد كلمة meesteres

نحو عام 1980، وفي البداية في تركيب ثابت واحد تقريباً لا غير.

أدرج Marc De Coster الكلمة في كتابه Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten (1999)، كما يمكن قراءته على Etymologiebank. وصفه: «meesteres, vrouw die binnen een sadomasochistische relatie de dominante rol vervult» (السيّدة، امرأة تؤدي الدور المسيطر داخل علاقة سادية مازوخية). ويلاحظ أن المصطلح يرد منذ أوائل الثمانينيات، في البداية غالباً في التركيب strenge meesteres، ويحيل إلى dominatrix. شاهداه هما رواية من عام 1991 يطلب فيها أحدهم «de strengste meesteres die ze kenden» (أصرم سيّدة يعرفونها)، ومجلة Nieuwe Revu بتاريخ 30 سبتمبر 1992: «Als je snel binnen wilt zijn, moet je als meesteres gaan werken. Je moet er een type voor zijn.» (إن أردتِ أن تثبتي بسرعة، فعليكِ أن تعملي كسيّدة. لا بد أن تكوني من هذا النوع.)

الاقتباس الثاني يبيّن أن الجانب المهني كان حاضراً منذ البداية. الكلمة لم تدخل كلقب مخاطبة ثم تصبح تجارية؛ كانت الاثنين معاً في آن.

ماذا يمنح لقب السيّدة المرأة

حدّاً واضحاً بين من تكون في تلك اللحظة ومن تكون بقية الأسبوع.

الجاذبية عند كثير من النساء ليست في الكلمة بل فيما تحدّده. ما دام اللقب سارياً، لا حاجة إلى تفاوض، وهذا يوفّر بالضبط العناء الذي تتعثر عليه الأمسية لولاه.

• للمرأة نفسها اللقب مفتاح. تشغّله حين تطلب أن تُخاطَب هكذا، وتعيده حين تطلب اسمها الأول من جديد.
• لمن يخدم يكمن الثقل في القول لا في السماع. من ينطق الكلمة بنفسه يكون قد قطع نصف الاستسلام بذلك.
• للثنائي اللقب الهولندي عمليّ لأنه لا يحتاج إلى شرح. كل من يتكلم الهولندية يعرف ما تعنيه meesteres، حتى دون أن يرى مشهداً قط.

الكلمة ثقيلة. تحمل meesteres أربعة قرون من السلطة، ولذلك تبدو عند بعض النساء كزيّ لا يناسب المقاس. من تشعر بذلك ليست في الدور الخطأ بل في الكلمة الخطأ. Domina أقصر، وDomme أرخى. والاسم الأول يفي بالغرض أيضاً في الواقع.

أوهام شائعة عن لقب السيّدة

«السيّدة تعني أن هناك مقابلاً مادياً.» لا. اللقب يُستعمل مهنياً وخاصّاً على حد سواء. مع Domina يختلف الأمر: في المنطقة الناطقة بالألمانية يكون هذا اللقب تجارياً دائماً تقريباً.

«meesteres وmistress هما الكلمة نفسها بلغتين.» في الأصل نعم، في الاستعمال لم تعودا كذلك. فقدت الهولندية معنى «الخليلة» قبل 1905، بينما احتفظت به الإنجليزية. فمن يقرأ mistress في بيئة إنجليزية عليه أن يستخلص من السياق أيّ المعنيين هو المقصود.

«السيّدة تمارس الألم.» اللقب عن مَن يقرر، لا عمّا يحدث. أمسية تحت هذا اللقب قد تتكوّن من أوامر وانتظار ولا شيء غير ذلك.

«إنها كلمة موضة خرجت من المشهد.» هي في المعجم الهولندي الكبير منذ 1905، واقتباساته ترجع إلى 1529. المشهد أضاف إليها معنى واحداً فقط.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور، جيجولو، خمسة وعشرون عاماً في BDSM ومتدرّب كمعالج نفسي. أنا لست سيّدة، وألعب الجانب الآخر، فما لديّ هنا يأتي من أحاديث لا من الدور نفسه.

اللقب يأتي عند النساء أولاً دائماً تقريباً. أما السؤال عمّا تفعلينه حين ينفجر أحدهم بالبكاء في منتصف المشهد فيأتي آخراً دائماً تقريباً، وهذا بالذات هو العمل. حاورتني مرة سيّدة في بودكاست، وهي تحديداً بدأت الحديث عن الرعاية اللاحقة لا عن صيغ المخاطبة.

وشيء صغير يتكرر كثيراً: النساء الناطقات بالهولندية يجدن قول meesteres عن أنفسهن أكثر إحراجاً من Domina. الكلمة نفسها بلغتكِ تقع أثقل، حتى حين تعنينها.

ما يمكنكِ فعله بنفسكِ

• ضعي له وقت بداية ووقت نهاية. صيغة مخاطبة لا تتوقف أبداً تصبح ثقيلة من تلقاء نفسها؛ دعي اسمكِ الأول يعود فور انتهاء الموعد.
• جرّبي الكلمة بصوت عالٍ أولاً. إن لم تكن السيّدة صحيحة في فمكِ أنتِ، ستعرفين ذلك فوراً، وعندها لا تكون Domina أو الاسم الأول خطوة إلى الوراء.
• لا تحجزي على اللقب بل على ما خلفه: اسألي كم من الخبرة لدى الشخص وكيف يقدّم الرعاية اللاحقة، فالكلمة متاحة للجميع.
• قولي مسبقاً ما لا ينتمي إليه. ما يتعلق بالمال أو العمل أو صحة أحدهم مكانه حديث عادي، لا تحت صيغة مخاطبة.

لقراءة المزيد عن لقب السيّدة

داخل هذا القاموس، يشرح المسيطِر ما يطلبه الدور نفسه، ويتناول Domina اللقب اللاتيني بشحنته التجارية، ويوضّح femdom العلاقة التي تكون فيها السيّدة الطرف القائد. وعلى المدونة يتناول استئجار جيجولو BDSM السوق نفسها من الجانب الآخر.

وخارجه يتوفر المدخل الكامل MEESTERES في WNT مجاناً على الإنترنت، بمعانيه الأحد عشر كلها واقتباساته من 1529 إلى 1901، ويجمع Etymologiebank ما كتبته معاجم المستحدثات عن الكلمة.

المصادر

• MEESTERES. Woordenboek der Nederlandsche Taal، مدخل نُشر عام 1905، عبر بنك اللغة المتكامل (Geïntegreerde Taalbank) لمعهد اللغة الهولندية. المعجم التاريخي للهولندية، وبالتالي المصدر المعتمد لما كانت تعنيه الكلمة قبل المشهد. يقدّم المعاني الأحد عشر، ومنها الأول «leidster, eene vrouw aan het hoofd van eene instelling» مع اقتباس الراهبة البيغينية من 1541، والسادس سيّدة البيت في مواجهة مرؤوسيها، والسابع «opperste gebiedster»، والثامن الآمرة على قلب أحدهم مع «meesterss’ van myn ghedachten» لـHooft من نحو 1600، والعاشر «bijzit, maîtresse; thans geheel in onbruik».
• meesteres. Etymologiebank، معهد اللغة الهولندية، الذي يعرض بالكامل المدخل من M. De Coster، Woordenboek van Neologismen: 25 jaar taalaanwinsten (1999). العمل المرجعي عن مستحدثات اللغة الهولندية من تلك الحقبة. يقدّم الوصف «vrouw die binnen een sadomasochistische relatie de dominante rol vervult»، والتأريخ «sinds het begin van de jaren tachtig»، والتركيب الثابت strenge meesteres، والإحالة إلى dominatrix، والشاهدين: Barend Toet، Het Kathmandukomplot (1991) ومجلة Nieuwe Revu بتاريخ 30 سبتمبر 1992.
• Dominant (bdsm). Wikipedia (بالهولندية). المدخل الذي تُحوَّل إليه كلمة البحث Meesteres. مذكور فقط للاستعمال اللغوي المعاصر، لا لشيء تاريخي. يقدّم أن المرأة المسيطرة تُسمى أيضاً Dominatrix أو Meesteres أو Domme.

مصطلحات ذات صلة

لقب السيّدة هو الكلمة الهولندية في سلسلة تأتي بقية أسمائها من اللاتينية والألمانية والإنجليزية.

• العبدة. الدور المقابل، بصيغة مؤنثة تماماً مثل السيّدة.
• السيّد. الصيغة المذكّرة، بالجذر اللاتيني نفسه.
• Domina. اللقب اللاتيني، وفي ألمانيا مهنيّ دائماً تقريباً.
• Herrin. الكلمة الألمانية، مبنية على heer (السيّد) حيث اختارت الهولندية meester.
• Domme. الكتابة الإنجليزية الأرخى، دون شحنة تجارية.
• Dominatrix. الكلمة التي تدل في الإنجليزية على المهنة أساساً.
• Femdom. العلاقة التي تكون فيها المرأة الطرف القائد.
• المسيطِر. الدور الكامن تحت كل هذه الألقاب.