Domina

من هي الـDomina؟

Domina (بالإنجليزية: dominatrix، وفي المشهد أيضاً domme) لقب المرأة التي تؤدي الدور المسيطر. في البلدان الناطقة بالألمانية انتقلت الكلمة كلياً تقريباً إلى المعنى المهني. أما في الهولندية فتُستخدم بمعنى أوسع، حتى للنساء اللواتي يمارسن ذلك في حياتهن الخاصة ولا يكسبن منه شيئاً.

كيف يُستخدم لقب Domina

تأتي Domina في الغالب قبل الاسم. لا يُقال «هي Domina»، بل «Domina Vera»، كما يلتصق لقب باسم.

هذا الاستخدام جاء من الجانب التجاري. تصف الموسوعة الألمانية الـDomina بأنها امرأة تقدم الـfemdom مقابل أجر: ممارسات BDSM تتولى فيها المرأة الدور المسيطر. وفي النص نفسه أن المسيطرات التجاريات يضعن إلى جانب ذلك ألقاباً مثل Herrin وMistress وGöttin وLady قبل أسمائهن، وأن العمل يجري في الغالب في استوديو فيه زنزانة مجهّزة.

خارج هذا الجانب التجاري يختلف الأمر. في ثقافة BDSM الفرعية غير التجارية لا تُستخدم Domina عادةً لوصف المرأة المسيطرة؛ هناك تُسمّى بالأحرى Herrin، أو بشكل غير رسمي Domse أو Domme. من تصادف اللقب في إعلان تقرأ إذن شيئاً مختلفاً عمّن تسمعه في أمسية خاصة.

القارئة الهولندية تقف بالضبط بين هذين الاستخدامين. هنا تُسمع Domina في نص ملف شخصي وفي حديث بين شخصين في البيت معاً، والسياق هو ما يحدد أي المعنيين حاضر.

من أين جاءت كلمة Domina

Domina لاتينية ببساطة، وكانت تعني في الأصل شيئاً بيتياً.

يقدّم معجم Lewis وShort كلمة domina بوصفها الصيغة المؤنثة لـdominus، ويصفها بأنها السيدة، من تحكم أو تأمر، ولا سيما داخل بيت. ويذكر المعجم نفسه استخدامين آخرين يكملان الصورة: كانت domina لقباً لسيدات البيت الإمبراطوري، وفي الوقت نفسه اسم تدليل للزوجة أو الحبيبة.

هذا المزيج لافت. السلطة والمودة كانتا في الكلمة الرومانية منذ البداية، وهذا تقريباً هو التوتر الذي ما زال اللقب يحمله اليوم.

والالتباس الهولندي يأتي من الجذر نفسه. فكلمة dominee بحسب الموسوعة تحريف لصيغة النداء اللاتينية domine من dominus، ويُستخدم للقسّة الاختصار da.. جذر لاتيني واحد، وعالمان لا يلتقيان أبداً.

لماذا تختار النساء هذا اللقب

لأن الكلمة لا تحتاج إلى شرح.

Dom يقرؤها كثيرون على أنها مذكرة، وإن لم تكن كذلك رسمياً. Domme تحلّ ذلك في الإنجليزية المكتوبة، لكنها في الهولندية تبدو خرقاء، لأنها تتطابق مع domme بمعنى «الغبية». وMeesteres ثقيلة وتحمل شحنة الملكية. فتبقى Domina: قصيرة، مؤنثة بلا لبس، وفيها من اللاتينية ما يكفي لتبدو جادة دون أن تتصنّع الصرامة.

ما تعطيه يتوقف على من يستخدم الكلمة.

• للمرأة نفسها اللقب إطار. ما دامت تُنادى به، فالدور الساري واضح، وهذا يوفّر التفاوض أثناء اللعب.
• لمن يستسلم نطق اللقب يفعل أكثر من سماعه. إنه فعل صغير يضع به المرء نفسه في الدور.
• للزوجين اللذين يمارسان هذا في البيت هو مفيد لأنه يُشغَّل ويُطفأ. يبدأ اللقب حين يُستخدم ويتوقف حين يغيب.

اللقب لا يضمن شيئاً. من تسمّي نفسها Domina لا تملك بذلك خبرة ولا معرفة بالأمان. ولم يُتفق بعد على أي عناية لاحقة. هذا تسألين عنه أنتِ بنفسكِ.

مفاهيم خاطئة عن الـDomina

«الـDomina مأجورة دائماً.» في البلدان الناطقة بالألمانية يصح هذا تقريباً، وفي الهولندية لا. هنا تستخدم اللقب أيضاً نساء بلا أي غرض تجاري.

«Domina وdominatrix كلمة واحدة بلغتين.» تقريباً. المعاني متداخلة بقوة، لكن dominatrix تحمل في الإنجليزية المهنة والصورة المرتبطة بها، بينما Domina في الهولندية هي أيضاً مجرد صيغة مناداة.

«الـDomina تمارس الألم.» ليس بالضرورة. اللقب يقول شيئاً عمّن يقود، لا عمّا يحدث. قد يكون ذلك صارماً، وقد لا يتألف من شيء سوى الأوامر والانتظار.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور، جيجولو، في أوساط BDSM منذ 1990، وأنا معالج نفسي. لستُ Domina ولن أكون أبداً: أنا ألعب في الجهة الأخرى. ما لديّ هو سلسلة طويلة من الأحاديث مع نساء يفكّرن في السير في ذلك الاتجاه.

يفكّرن أولاً في الملابس وفي اسم. ماذا يفعلن إن انفجر أحدهم بالبكاء في المنتصف، هذا يأتي لاحقاً بكثير. مع أن ذلك الأمر الثاني هو المهنة نفسها.

وألاحظ أن اللقب في الهولندية يبدو غالباً أثقل مما يُقصد به. تقول إحداهن «أودّ أن أكون Domina» وتقصد: أريد أن أقرر لأمسية واحدة ما يحدث. هذه نقطة انطلاق ممتازة، ولا تحتاج إلى أي لقب.

ما يمكنكِ فعله بنفسكِ

• اسألي عن الخبرة والعناية اللاحقة قبل أن تحجزي مع من تحمل لقباً. اللقب نفسه يُختار بحرية، أما المعرفة خلفه فلا.
• اتفقا على اللقب بصوت عالٍ إن استخدمتماه في البيت، بما في ذلك اللحظة التي يتوقف فيها عن السريان.
• انتبهي للغة الإعلان إن كنتِ تبحثين في ألمانيا. هناك تشير Domina إلى عمل مهني، باستوديو وتعرفة.

قراءات أخرى عن الـDomina

على هذا الموقع، الدور نفسه مشروح في المسيطر، وتتناول dominatrix المهنة خلف المصطلح الإنجليزي، ويصف قسم المدونة عن السيطرة كيف يعمل تبادل السلطة بين شخصين.

خارج هذا الموقع، يقدّم مدخل domina عند Lewis وShort المعاني اللاتينية الأصلية، مع الاقتباسات من Cicero وOvidius التي ترد فيها الكلمة.

المصادر

• domina. Lewis & Short، A Latin Dictionary، عبر Perseus Digital Library. منه: domina بوصفها الصيغة المؤنثة لـdominus، ومعنى سيدة البيت، واستخدامها لقباً لسيدات البيت الإمبراطوري واسم تدليل للزوجة أو الحبيبة.
• Domina (BDSM). Wikipedia (بالألمانية). منه: المعنى المهني لـDomina في البلدان الناطقة بالألمانية، وألقاب Herrin وMistress وGöttin وLady، والاستوديو بالزنزانة، وأن اللقب غير مألوف في الثقافة الفرعية غير التجارية.
• Dominee. Wikipedia (بالهولندية). منه: أصل dominee من صيغة النداء اللاتينية domine من dominus، والاختصار da. للقسّة.

مصطلحات ذات صلة

• المسيطر. الدور نفسه، بمعزل عن الجندر واللقب.
• Dominatrix. المصطلح الإنجليزي، والمهنة التي تقوم تحته.
• Dom. الاختصار الذي يُقرأ كثيراً على أنه مذكر.
• Domdrop. ما قد يحدث للطرف المسيطر بعد الانتهاء، بغض النظر عن اللقب.
• Domme. الدور نفسه بالكتابة الإنجليزية، دون الشحنة التجارية.
• Femdom. العلاقة التي تكون فيها الـDomina الطرف القائد، بمعزل عن اللقب.
• Meesteres. الكلمة الهولندية إلى جانب اللاتينية، بتاريخ خاص بها يمتد أربعمئة عام.
• Prodomme. الفئة المهنية نفسها بالكلمة التي تستخدمها هي.
• Herrin. الكلمة الألمانية، التي صيغت في القرن السادس عشر لترجمة هذا اللقب اللاتيني بالذات.