submissive

ما معنى submissive؟

submissive هي الكلمة الإنجليزية لمن تتخلى عن زمام القرار داخل علاقة BDSM؛ بالهولندية تُسمى هذه الشخص onderdanige. إنها الصيغة التي تستخدمها الملفات الدولية وأغلب الأبحاث تقريبًا. في الإنجليزية العادية تصف الكلمة نفسها طبعًا لا خيارًا.

كيف تُستخدم كلمة submissive دوليًا

كفئة، وهذا شيء يختلف عن الوصف.

في الأبحاث، submissive خانة يضع الناس أنفسهم فيها. استجوب Ashley Brown وEdward D. Barker وStella Friedrich وQazi Rahman من أجل The Journal of Sex Research 470 بريطانيًا من خمس مجموعات تفضيل مختلفة، وسألوهم عن هوية دورهم. اختار الرجال الدور المسيطر أكثر، واختارت النساء الدور الخاضع أكثر، واختار المشاركون غير الثنائيين switch أكثر. هذا النمط بالضبط هو سبب نجاح الكلمة على الملفات وقلة ما تقوله في الوقت نفسه: تضعكِ في أكبر مجموعة تناسبينها.

على ملفٍ، تفعل الكلمة شيئًا واحدًا: تعلن الاتجاه. أما ما يأتي بعد ذلك، كيف تريدين أن يخاطبوكِ، ما لا تفعلينه، كم يدوم، فلا يُذكر أبدًا ويبقى بحاجة إلى اكتشاف.

من أين تأتي كلمة submissive

من زمن أسبق بكثير من المشهد، وبمعنى يكاد لا يشبهه.

يؤرّخ Online Etymology Dictionary الصفة submissive إلى ثمانينيات القرن السادس عشر، بمعنى “ميّال إلى الخضوع، منقاد للسلطة أو للسطوة”، مكوَّنة من جذر اللاتينية submittere مع اللاحقة -ive. وفي القرن نفسه وُجدت أيضًا كلمة submiss المنقرضة الآن، أي “متواضع”. أما المعنى النفسي الإيروتيكي فلم يُسجَّل إلا منذ 1969. وكاسم، a submissive، أي إنسان، لم توجد الكلمة إلا منذ 1985.

هنا يكمن الفرق كله. أربعمئة سنة كانت هذه كلمة تصفين بها طبع أحدهم، غالبًا لا كمديح. وفي الأربعين سنة الأخيرة فقط صارت كلمة تعلنين بها عن نفسكِ.

فائدة جانبية من القاموس نفسه تشرح الجانب الهولندي. الاسم submission كان يعني في الإنجليزية في أواخر القرن الرابع عشر “عرض الأمر على طرف ثالث للتقييم أو البتّ”. النواة القانونية نفسها التي حافظت عليها الكلمة الهولندية الخضوع حتى في قانون التحكيم. المعنى الإيروتيكي جاء في كلتا اللغتين بعد قرون فوق كلمة كانت تعني ببساطة “ترك القرار لغيرك”.

وفي الهولندية لم تترسّخ كلمة submissive قط. أرشيف صحف المكتبة الملكية يعطي 73 نتيجة، وأقدمها كلها في صحف إنجليزية: Java government gazette الصادرة في 29 أغسطس 1812 تكتب عن “the submissive report transmitted by Major General Van Engelbrechten” (التقرير المرفوع من اللواء Van Engelbrechten). وهي ليست عامية أيضًا. Green’s Dictionary of Slang لا يعرف الكلمة، في حين أن بحثًا ضابطًا يعطي نتائج. إنها إنجليزية عادية، ودخلت إلى هنا عبر الملفات والكتب.

لماذا يستخدم الناس الكلمة الإنجليزية

لأنها تُقرأ خارج هولندا، ولأنها تبدو أقل ثقلًا.

الثاني أسمعه أكثر من الأول. كلمة onderdanig في الهولندية توحي بشيء تكونينه؛ أما submissive فتوحي بشيء تؤشّرين عليه في خانة. هذا هراء لغويًا، فهي الكلمة نفسها، لكنه ينجح فعلًا، ويخفض عتبة كتابتها.

• لكِ المكسب أنكِ بكلمة واحدة مفهومة دوليًا، حتى على موقع لا يعرف الهولندية.
• لمن يقرأكِ توفّر افتراضًا: مع submissive لا يُفكَّر تلقائيًا في الألم، كما يحدث مع بعض الكلمات الهولندية.
• لكما معًا هي نقطة بداية بمفردات مشتركة، فأغلب ما تقرأينه بعدها إنجليزي.

الكلمة ليست حماية. إن وضعتِها في ملفكِ دون أن تكتبي شيئًا معها، قرأ الآخر فيها تفسيره الخاص.

أخطاء شائعة حول كلمة submissive

“أن تكوني submissive صفة في الشخصية.” هذا هو الصديق الكاذب بالضبط. في الإنجليزية العادية هي كذلك؛ في المشهد دور. والصفات نفسها يصعب التنبؤ بها: قدّم Markus Paarnio وNils Sandman وMarianne Källström وAda Johansson وPatrick Jern لـ 8137 فنلنديًا استبيان الشخصية HEXACO ونظروا في اهتمامهم بالـ BDSM. كانت هناك روابط بعوامل الشخصية، لكن أحجام التأثير كانت متواضعة. فهذا لا ينتج من طبع الشخص.

“إنه ميل نادر.” في البحث الفنلندي نفسه كان 38 بالمئة من المشاركين مهتمين بجنس الـ BDSM. وفي أصغر فئة، من ثمانية عشر إلى ثمانية وعشرين، كان ذلك قرابة ثلاثة أضعافه لدى أكبر فئة.

“submissive وonderdanig هما الكلمة نفسها تمامًا.” في المعنى نعم، في الاستعمال لا. الكلمة الهولندية أقدم بقرون وتحمل شحنة من القانون الدستوري؛ أما الكلمة الإنجليزية كتسمية للنفس فأحدث من أغلب من يستخدمونها.

“إن كنتِ submissive فأنتِ كذلك في كل مكان.” لا. الكلمة تقول على أي جانب من علاقة متفَق عليها تقفين، ولا شيء بعد ذلك عن عملكِ أو صداقاتكِ أو طبعكِ.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور. أعمل منذ خمس وعشرين سنة في BDSM ولي خلفية كمعالج نفسي. أيّ الكلمتين تختار المرأة يقول لي عادةً عن موضعها في بحثها أكثر مما يقوله عمّا تريد.

من تكتب submissive غالبًا قرأت موادّ إنجليزية وتفكّر بفئاتها. ومن تكتب onderdanig استغرقت عادةً وقتًا أطول لتكتبها، لأن تلك الكلمة الهولندية تقع أثقل. وأيٌّ منهما لا يتنبأ بكيف تسير الأمسية.

الكلمة الإنجليزية تسهّل البدء في الحديث عنها وتصعّب الدقة فيها. ما إن أسأل ما الذي تعنينه بها تحديدًا، حتى تسقط الكلمة من تلقائها ويحل محلها وصف. تلك هي اللحظة التي يبدأ عندها الحديث.

ما الذي يمكنكِ فعله بنفسكِ

• أضيفي جملة واحدة ملموسة بعدها إن استخدمتِ الكلمة في ملف. بدون تلك الجملة يقرأ كلٌّ فيها شيئًا مختلفًا.
• اقرئي الموادّ الإنجليزية والفرق حاضر في ذهنكِ. حيث تقصد رواية بـ submissive طبعًا، يقصد مقال بحثي فئة.
• لا تترجميها تلقائيًا إلى “onderdanig” في ذهنكِ. الكلمة الهولندية تجرّ حكمًا لا وجود له في الإنجليزية.
• لا تدعي الكلمة تقيّدكِ. تسمية من ملف ليست اتفاقًا؛ وما يحدث تتفقين عليه على حدة.

مزيد من القراءة عن أن تكوني submissive

على هذا الموقع، تجدين عند خاضعة البحث في الدور نفسه، وتشرح سَب ما تقوله الاختصار وما لا تقوله، وتصف الخضوع الفعل بمعزل عن الشخص.

خارج هذا الموقع، مدخل Online Etymology Dictionary يُقرأ في دقيقتين، ويضع التواريخ الثلاثة التي تفسّر هذه الكلمة على صف واحد.

أين يقع هذا في هذا الموقع

أيّ الكلمتين تستخدمين في النهاية لا يغيّر شيئًا لمرة أولى. في صفحة موعد BDSM تجدين ما الذي يدور حوله الحديث المسبق فعلًا.

المصادر

• submissive (adj.). Online Etymology Dictionary, Douglas Harper، مع المدخلين submit (v.) وsubmission (n.)، اطُّلع عليه في 5 أغسطس 2026. يقدّم تأريخ الصفة إلى ثمانينيات القرن السادس عشر بمعنى “inclined to submit, yielding to power or authority”، والاشتقاق من جذر اسم المفعول في اللاتينية submittere مع -ive، وكلمة القرن السادس عشر submiss “humble, submissive”، وإثبات أن المعنى النفسي الإيروتيكي مسجَّل منذ 1969 والاستعمال كاسم منذ 1985، وبالنسبة لـ submission معنى أواخر القرن الرابع عشر “act of referring to a third party for judgment or decision”.
• The Prevalence of BDSM in Finland and the Association between BDSM Interest and Personality Traits. Markus Paarnio, Nils Sandman, Marianne Källström, Ada Johansson & Patrick Jern، The Journal of Sex Research 60(4)، 443–451، 2023 (DOI 10.1080/00224499.2021.2015745، PMID 34994669؛ جرى التحقق من المؤلفين والمجلد والعدد والصفحات مقابل Crossref). عيّنة من 8137 فنلنديًا من 18 إلى 60 عامًا. يبيّن أن 38 بالمئة كانوا مهتمين بجنس الـ BDSM، وأن أصغر فئة أبدت اهتمامًا يقارب ثلاثة أضعاف أكبر فئة، وأن الروابط بين الاهتمام بالـ BDSM وعوامل الشخصية الستة في HEXACO موجودة لكن بأحجام تأثير متواضعة. لم تُقرأ إلا الخلاصة.
• A Survey of the United Kink-dom: Investigating Five Paraphilic Interest Groups and Their Demographic and Psychological Correlates. Ashley Brown, Edward D. Barker, Stella Friedrich & Qazi Rahman، The Journal of Sex Research 63(3)، 412–430، 2026 (DOI 10.1080/00224499.2025.2486472، PMID 40334712؛ جرى التحقق من المؤلفين والمجلد والعدد والصفحات مقابل Crossref). استبيان مجهول لـ 470 بريطانيًا من خمس مجموعات تفضيل. يقدّم هنا نقطة واحدة: اتخذ الرجال هوية دور مسيطر أكثر، والنساء خاضعة أكثر، والمشاركون غير الثنائيين هوية switch أكثر. لم تُقرأ إلا الخلاصة.
• أرشيف صحف المكتبة الملكية (خدمة SRU، مجموعة DDD_artikel) وGreen’s Dictionary of Slang، اطُّلع على كليهما في 5 أغسطس 2026. يبيّنان أن submissive لم تترسّخ قط في المنطقة الناطقة بالهولندية: 73 مقالًا صحفيًا، أقدمها في Java government gazette الإنجليزية الصادرة في 29 أغسطس 1812 (“the submissive report transmitted by Major General Van Engelbrechten”، بعد مراجعة OCR)، وصفر نتيجة في Green’s مقابل نتيجتين في البحث الضابط slapper. فالكلمة إذن إنجليزية فصيحة لا عامية.

مصطلحات ذات صلة

• خاضعة. الترجمة الهولندية، والصفحة التي تحمل البحث في الدور نفسه.
• سَب. الاختصار الذي صنعه المشهد منها، وما يحدده وما لا يحدده.
• الخضوع. الفعل بدلًا من الشخص.
• D/s. الكتابة التي اختُزلت فيها هذه الكلمة إلى حرف صغير واحد.
• بوتوم. التسمية التي توضع submissive في الإنجليزية مقابلها أكثر من غيرها.
• دوم. النظير، والكلمة التي تظهر على الملفات نفسها.
• service sub. واحد من التوضيحات القليلة التي يضيفها الناس خلف الكلمة.
• switch. الكلمة الثالثة على الملفات نفسها، مع التأريخ الذي يبيّن كم هي حديثة.