Vixen

¿Qué es una vixen?

Una vixen (en neerlandés no hay palabra propia) es la mujer que, con el consentimiento de su pareja, tiene sexo con otros hombres, en un acuerdo en el que no hay humillación. El diccionario la describe como una esposa que se acuesta con otros con el permiso de su marido. Su pareja se llama stag.

De dónde viene la palabra vixen

Del zorro, y a través de un insulto. Etymonline la remonta al inglés antiguo fyxen, la forma femenina de fox, y la llama la única superviviente inglesa del sufijo femenino germánico -en. Desde la década de 1570 designaba a una mujer malvada o pendenciera, y solo mucho más tarde, con foxy desde 1895 y fox desde los años cuarenta, el zorro viró hacia lo atractivo.

Esa es justo la curva en la que se apoya este nombre de rol. Una palabra que sirvió cuatrocientos años como insulto la elige aquí la propia mujer. Y es el único nombre de rol de este rincón que no dice nada sobre su estado civil: hotwife y cuckoldress llevan ambos un marido dentro, vixen no.

En neerlandés la palabra no existe. El archivo de prensa de la Koninklijke Bibliotheek da 2.395 resultados, pero son barcos que se llaman Vixen en los partes marítimos del siglo XIX, y entre 1974 y 1976 los anuncios de cine de la película Vixen!, de Russ Meyer.

Por qué las mujeres prefieren decir vixen

Porque el nombre va sobre ella y no sobre un matrimonio. Quien lee hotwife lee a una mujer que pertenece a alguien y que, además, hace algo. Quien lee vixen lee a un animal que sale por su cuenta. Para una parte de las mujeres que hacen este acuerdo, esa diferencia es la razón de usar un nombre y no el otro.

• Para la propia vixen el nombre deja de poner el acento en de quién es esposa y lo pone en lo que hace.
• Para su pareja cambia algo en el tono: en stag y vixen hay dos animales uno al lado del otro en lugar de una esposa y un espectador.

Otra palabra no cambia el acuerdo por sí sola. Que esto salga bien depende de quién eligió, no de cómo se llame el rol, y lo que se sabe de eso está en hotwife y hotwifing.

Dónde encaja esto en esta web

La pregunta que aquí pesa más es si esto lo quieres tú misma, y esa desaparece fácilmente bajo la planificación. Si quieres saber cómo es esa primera conversación cuando la tercera persona es un profesional, lo tienes en cuckolding con un bull profesional. Ahí nadie tiene por qué pronunciar la palabra cuckold.

Fuentes

• vixen. Wiktionary en inglés. Da “a wife who has sex with other men with her husband’s consent” como significado aparte, marcado como coloquial, junto a los otros tres significados de la palabra: la hembra del zorro, la mujer malvada o pendenciera desde el inglés de finales del siglo XVI, y la mujer sexualmente atractiva. En este último significado se menciona stag como término relacionado.
• Vixen. Online Etymology Dictionary, Douglas Harper, consultado el 10 de agosto de 2026. Aporta la derivación del inglés antiguo fyxen como forma femenina de fox, la constatación de que es la única palabra inglesa en la que ha sobrevivido el sufijo femenino germánico -en, el sentido figurado “ill-tempered woman” desde la década de 1570, y en la entrada fox el significado “sexually attractive woman” desde los años cuarenta con foxy ya desde 1895.
• Archivo de prensa de la Koninklijke Bibliotheek (Delpher). Consultado mediante el servicio SRU sobre la colección de artículos de prensa, 10 de agosto de 2026. Aporta que vixen da 2.395 artículos y que dos muestras de ellos no dan ningún resultado en este sentido: de antes de 1946 son 1.681, y los seis registros leídos de ahí hablan de barcos con ese nombre, como el Rotterdamsch nieuwsblad del 16 de julio de 1896 sobre “het schip Vixen, kapt. Prettyman, met phosphaat van Antwerpen naar Garston bestemd”. Entre 1974 y 1976 hay 234, y esos hablan de las proyecciones de cine de la película Vixen!.

Términos relacionados

Una vixen es la misma mujer que la hotwife; ahí está lo que el rol le pide y lo que dice la investigación al respecto.

• Stag. Su pareja, y el ciervo del que vienen los cuernos del cuckold.
• Hotwife. Exactamente la misma mujer, con las cifras, las trampas y la pregunta de qué le pide el rol.
• Cuckoldress. Su contrapartida en el montaje en el que rebajar es justamente el punto.
• Hotwifing. El acuerdo de alrededor, en cinco pasos y con la investigación sobre los celos.
• Bull. El hombre con el que ella queda, y por qué es mejor que lo elija ella misma.
• Compersión. El sentimiento que debería surgir en el otro lado de este acuerdo.
• Swinging. La forma con la que más se confunde este rol, y en la que participan ambos miembros de la pareja.