Correa

¿Qué es una correa?

Una correa es el cordel, la cinta o la cadena con que se guía o se mantiene cerca a alguien, casi siempre enganchada a la anilla de un collar. En neerlandés, la palabra lijn significa de origen “cuerda hecha de lino”, así que dice algo del material y no de lo que haces con ella.

De dónde viene la palabra

Del lino, y eso no es una curiosidad, sino el núcleo.

La Etymologiebank registra el neerlandés medio line “cuerda, cordel, cuerda de instrumento” en 1240 y lijnmakere “cordelero” en 1324. La palabra deriva del protogermánico *līna- “lino”: una lijn era literalmente una cuerda trenzada de lino. El inglés antiguo līne dio el inglés line, y el alemán Leine es la misma raíz.

Ahí está la diferencia con riem. Una riem (correa de cuero) es de origen una tira estrecha, plana, cortada de una piel. Una lijn está trenzada de fibra, redonda, y cede. Por eso, en neerlandés, quien dice lijn se refiere casi siempre al ejemplar de cuerda o de cadena, y riem al de cuero.

Qué significa eso en la práctica

Lo redondo se comporta distinto de lo plano.

Una correa trenzada no tiene ninguna rigidez: cuelga, acompaña el movimiento, y con medio centímetro de tensión ya notas dónde está la otra persona. Una cadena hace lo contrario. Tiene peso, está fría al primer contacto y suena, lo que para mucha gente es medio atractivo. Y una correa de cuerda tiene una propiedad que una de cuero no tiene: un nudo se aprieta bajo carga. Así que engánchala a la anilla, no la anudes.

Por lo demás, para una correa valen exactamente los mismos acuerdos que para la palabra inglesa. Están, con la investigación al lado, en leash.

Dónde encaja esto en mi sitio

No es una herramienta pesada, y lo que hace rara vez va de fuerza. Lo que fijamos de antemano sobre guiar y ser guiada, y hasta dónde llega eso, lo lees en la cita BDSM.

Fuentes

• lijn (touw). Etymologiebank del Instituut voor de Nederlandse Taal, entrada lijn 1. Reúne los lemas del Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa, Debrabandere, Quak, Schoonheim y Van der Sijs, 2003-2009) y el Etymologisch woordenboek de Van Veen y Van der Sijs (1997). A ello se suman el Nederlands Etymologisch Woordenboek de De Vries (1971) y los diccionarios etimológicos limburgués y brabanzón de Debrabandere (2011, 2010). Aporta la forma en neerlandés medio line “cuerda, cordel, cuerda de instrumento” de 1240 (Bern.) y lijnmakere “cordelero” de 1324, la derivación del protogermánico *līna- “lino” con el sentido “cuerda hecha de lino”, los cognados bajo alemán medio line, alto alemán antiguo tardío līna (alemán Leine), frisón antiguo e inglés antiguo līne (inglés line) y nórdico antiguo lína, y las formas dialectales lient y lent para “rienda” junto al flamenco occidental y meridional lijne, lijnde “cordel, correa, guía”.

Términos relacionados

• Leash. El mismo objeto bajo su nombre inglés, con la regla de seguridad y la investigación forense detrás.
• Collar. El objeto en el cuello donde se engancha una correa.
• Anilla en D. La anilla que ata los dos.
• Mosquetón. El cierre del extremo, y la diferencia entre portante y decorativo.
• Cadena. La versión con peso y sonido.
• Cuerda de cáñamo. La fibra de la que suele estar hecha hoy una correa trenzada.
• Animal play. El juego de rol en el que más a menudo aparece una correa.