M-jo

Was ist eine M-jo?

Eine M-jo (M女, Englisch: female masochist) ist das japanische Wort für eine Frau mit masochistischen Neigungen. Das M steht für Masochist, das Zeichen 女 bedeutet Frau, und zusammen werden sie als emu-jo gelesen. Das Wort benennt eine Neigung im Charakter eines Menschen und keine Rolle innerhalb einer Abmachung.

Warum M und S im Japanischen gewöhnliche Wörter sind

Weil der Buchstabe schlicht im Wörterbuch steht. Die Digitale Daijisen gibt beim Lemma エム (dem Buchstaben M) vierzehn Bedeutungen, und die vierzehnte lautet: umgangssprachlich ein Masochist, und auch Masochismus. Die steht dort zwischen dem Meter, der Magnitude, dem Mach, der Minute und der Abkürzung für die Ära Meiji. Kein sexuelles Wörterbuch also, sondern das gewöhnliche Nachschlagewerk, in dem du auch nachschlägst, wie stark ein Erdbeben war.

Alt ist es auch. Das Seisenban Nihon Kokugo Daijiten führt マゾ als Abkürzung von Masochist und Masochismus, mit dem frühesten Fundort in einem Wörterbuch neuer Wörter aus 1939.

Und dann die Form, die am weitesten von der Szene entfernt steht. Die japanischsprachige Enzyklopädie merkt bei doM (ドM) an, dass es Umgangssprache ist, die mit echtem SM nichts zu tun hat: Es bedeutet einfach, dass jemand extrem duldsam ist. Der Komiker Hitoshi Matsumoto behauptet in seinem Buch aus 2008, dass er das Wort selbst erfunden hat.

Was eine M-jo von einer Sklavin unterscheidet

Dass es um sie geht und nicht um eine Bindung. Sklavin und dorei beschreiben beide eine Position gegenüber jemand anderem: Es gibt einen Eigentümer, es gibt eine Abmachung, es gibt ein Verhältnis, das du eingehen und beenden kannst. M-jo beschreibt eine Veranlagung, und die hast du auch an einem Tag, an dem niemand in der Nähe ist.

Das Wörterbuch zeigt nebenbei, wie schief dieses Wortfeld liegt. Dieselbe Quelle beschreibt M女 neutral als eine Frau mit masochistischer Vorliebe, während bei M男 gleich dabeisteht, dass es um einen Mann geht, der Erregung daraus zieht, von einer Frau gequält zu werden, “die sogenannte Königin”. Beide Lemmata wurden am selben Tag 2011 aktualisiert, und nur die männliche Hälfte bekommt einen Gegenspieler dazu.

Wo das auf dieser Seite passt

Ich benutze dieses Wort selbst nicht, und du musst das auch nicht. Es steht hier, weil es in japanischen Seilkreisen und in übersetzten Texten auftaucht, und weil es etwas anderes sagt als das niederländische Wort, das daneben liegt. Wie du dich selbst nennst, ist mir gleich; was du erleben willst, nicht, und das besprechen wir während eines BDSM-Dates.

Quellen

• エム（M／m）. Kotobank, darin die Digitale Daijisen (Shogakukan) und das Seisenban Nihon Kokugo Daijiten. Lemma abgerufen am 10. August 2026; die id wurde über die Suchfunktion von Kotobank ermittelt und nicht geraten. Liefert die vierzehn Bedeutungen des Buchstabens M im Japanischen, darunter den Meter, die Magnitude, den Mach, die Minute, die Ära Meiji und Geld, und als vierzehnte die umgangssprachliche Bedeutung Masochist und Masochismus.
• マゾ. Kotobank, darin die Digitale Daijisen und das Seisenban Nihon Kokugo Daijiten. Lemma abgerufen am 10. August 2026, id ermittelt. Liefert, dass マゾ die Abkürzung von sowohl Masochist als auch Masochismus ist, dass das Gegenwort サド ist, und die früheste Erwähnung im Mainichi shingo jiten aus 1939.
• M女. Weblio, Jitsuyō Nihongo Hyōgen Jiten, Lemma aktualisiert am 12. August 2011 und abgerufen am 10. August 2026. Liefert die Lesung えむじょ und die Beschreibung “eine Frau, die Masochist ist; eine Frau mit einer Neigung zu masochistischer Vorliebe”. Das benachbarte Lemma M男, vom selben Datum, beschreibt den Mann als jemanden, der Erregung dadurch erfährt, von einer Frau gequält zu werden, die sogenannte Königin. Ein Praxiswörterbuch und kein normatives Nachschlagewerk, und es steht hier nur für die Wortbedeutung.
• マゾヒズム, Absatz 派生語. Japanischsprachige Wikipedia, Wikitext abgerufen über action=raw am 10. August 2026. Liefert, dass Masochismus und Masochist im Japanischen gewöhnlich zu M abgekürzt werden, mit S als Gegenwort, und dass das umgangssprachliche ドM mit echtem SM nichts zu tun hat, sondern für extreme Duldsamkeit steht oder für jemanden, der so ist. Der Artikel trägt seit Februar 2017 Markierungen für fehlenden Quellennachweis und eigene Forschung, und große Teile davon sind seit August 2025 als unbestätigt markiert; dieser Absatz steht außerhalb davon und trägt eine echte Fußnote.
• Suchdienst der Nationalen Parlamentsbibliothek von Japan, abgefragt am 10. August 2026. Liefert die Bestätigung, dass das Buch, auf das jene Fußnote verweist, existiert: Hitoshi Matsumoto, Matsumoto Hitoshi no ikari, Verlag Shueisha, August 2008.

Verwandte Begriffe

M-jo gehört zu Masochismus, der Vorliebe selbst, und nicht zu den Rollenwörtern, denen es ähnelt.

• Masochist. Das westliche Wort für dieselbe Neigung, mit der Forschung, die es dazu sehr wohl gibt.
• Sklavin. Der niederländische Rollenname daneben, mit dem Verhältnis, das dort sehr wohl dazugehört.
• Kinbaku. Die japanische Seilpraxis, aus der solche Wörter kommen.
• Submission. Was jemand mit dieser Veranlagung in der Praxis tut, unabhängig vom Etikett.