Kerker

Was ist ein Kerker?

Kerker (englisch: dungeon) ist das niederländische Wort für einen Raum, der zum Spielen eingerichtet ist. Außerhalb der Szene bedeutet Kerker einfach Gefängniszelle, und das ist auch die ältere Bedeutung. Wer das Wort wählt, wählt die Gefängnisassoziation mit; wer das nicht will, sagt Spielzimmer.

Woher das Wort kommt

Aus dem Lateinischen, und früh. Das Etymologisch Woordenboek van het Nederlands führt Kerker auf das lateinische carcer, “Gefängnis”, zurück und verzeichnet die älteste niederländische Fundstelle zwischen 1220 und 1240: dar hiet hine in dien kerker duon. Es ist eine frühe Entlehnung, denn auch das Altsächsische (karkari) und das Gotische (karkara) kannten das Wort schon. Unterwegs wurde das a vor r plus Kehllaut zu einem e, dasselbe Muster wie in merk.

Was auffällt, ist die Bedeutung. Sie hat sich achthundert Jahre lang nicht verschoben: von 1220 bis weit ins zwanzigste Jahrhundert war ein Kerker ein Ort, an dem du saßt, weil jemand anderes das bestimmt hatte, und nicht, weil du es selbst vereinbart hattest.

Was ein Kerker früher war

Eine Zelle in einem Keller. Die niederländischsprachige Enzyklopädie beschreibt Kerker als Räume in Schlössern, Burgen, Festungen und Stadttoren, meist im Kellergeschoss, und meist kalt, feucht und dunkel. Erst ab der Renaissance kamen echte Gefängnisse und Haftanstalten daneben auf. Die schlimmste Variante hieß Angstloch oder Oubliette: ein unterirdischer Kerker, in dem Verurteilte ihrem Schicksal überlassen wurden.

Kerker oder Dungeon: was du wann sagst

Derselbe Raum, anderes Register. Wer einen Raum bucht oder bewirbt, benutzt so gut wie immer Dungeon, und auf der Seite steht, was in so einem Raum stehen sollte und wie das Buchen funktioniert. Kerker höre ich vor allem in Gesprächen, und dann fast immer von Menschen, die das Bild dazu wollen: die Treppe nach unten, die Vorstellung, weggesperrt zu werden.

Genau das ist der Unterschied. Dungeon beschreibt die Einrichtung, Kerker beschreibt das Gefühl, das jemand sucht.

Gut zu wissen, denn es hilft beim Suchen. Vermieter in den Niederlanden stellen ihren Raum unter dem englischen Wort online, also wer nach “kerker huren” sucht, findet vor allem mittelalterliche Burgen.

Wo das auf dieser Seite passt

Ich selbst habe keinen Kerker; ich komme zu dir, oder wir buchen etwas für den Anlass. Auf der Seite über das BDSM-Date steht, wie wir diese Wahl treffen, und was ein Raum möglich macht und was nicht.

Quellen

• kerker. Etymologiebank, gehostet vom Instituut voor de Nederlandse Taal, mit dem Eintrag aus dem Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa u.a., 2003-2009) und dem aus dem Nederlands Etymologisch Woordenboek von De Vries (1971). Liefert die Herleitung auf Latein carcer “Gefängnis”, die mittelniederländische Fundstelle aus 1220-1240 mit dem Satzteil dar hiet hine in dien kerker duon, den Lautübergang a zu e vor r plus Velar wie in merk, und die verwandten frühen Entlehnungen altsächsisch karkari und gotisch karkara.
• Kerker. Wikipedia (niederländischsprachig). Liefert die Beschreibung des Kerkers als mittelalterliche Bezeichnung für einen Raum, in dem Menschen gefangen gehalten wurden, eingerichtet in Schlössern, Burgen, Festungen und Stadttoren und meist im Kellergeschoss, die Feststellung, dass diese Verliese oft kalt, feucht und dunkel waren, das Aufkommen von Gefängnissen und Haftanstalten ab der Renaissance, und das Angstloch oder die Oubliette als unterirdische Variante, in der Verurteilte ihrem Schicksal überlassen wurden.

Verwandte Begriffe

• BDSM. Der Schirm, für den ein Kerker ein Raum ist, mit den Praktiken, die dort geschehen.
• Dungeon. Dieselbe Art Raum unter dem Szenewort, mit der Ausstattung und dem Buchen dazu.
• Käfig. Der Käfig, der oft in so einem Raum steht, und in dem das Einsperren wörtlich wird.
• Andreaskreuz. Das Möbel, das du in so gut wie jedem Kerker antriffst.
• Hausregeln. Was gilt, sobald der Raum nicht dir gehört.
• Dungeon Monitor. Die Person, die auf einer Party in so einem Raum aufpasst.
• Spielzimmer. Das häusliche Wort für denselben Raum, ohne die Schwere von Kerker.
• Spielparty. Der Abend, der in so einem Raum abgehalten wird.