السوينغ

ما هو السوينغ؟

السوينغ (بالإنجليزية swinging) هو أن يمارس شريكان ثابتان الجنس معًا مع أناس آخرين، بعلم كلٍّ منهما ورضاه. الكلمة تقول ماذا يحدث ومع من: زوجان، معًا، مع آخرين. أما إلى أي مدى يُسمح للجنس بأن يمضي فليس فيها. ذلك يرتّبه الزوجان على حدة، بكلمتَي soft swap وfull swap.

كيف يبدو السوينغ عمليًا

تقريبًا كل ما يجعل السوينغ سوينغًا يحدث قبل الأمسية نفسها.

أجرت Claire Kimberly وJason D. Hans، من أجل Archives of Sexual Behavior، مقابلات مع ستة عشر زوجًا متزوجًا يمارسون السوينغ، وفعلا ذلك كلٌّ على حدة، حديثان لكل زوج، اثنان وثلاثون في المجموع. ومن تلك المقابلات خرج نموذج من أربعة أجزاء: الخطوات التي يخطوها الزوجان قبل أن يبدآ، ما الذي يبحثان عنه فيه بالضبط، ما يقولان إنهما يخرجان به، والقواعد التي يضعانها لنفسيهما في الطريق.

النتيجة التي تبرز من الدراسة لا تدور حول القواعد بل حول الإشارات. يصف الباحثان استخدام التواصل بلا كلام إلى جانب الاتفاقات المنطوقة بأنه حاسم في مدى بقاء هؤلاء الأزواج راضين عن زواجهم. وما يعنيه ذلك عمليًا تعرفه كل من سبق أن ذهبت إلى مكان كهذا: نظرة عبر الغرفة يسأل بها أحدهما الآخر إن كان هذا لا يزال طيبًا، دون أن ينتبه أحد سواهما. ومن لا يملك ذلك، يعود إلى حديثٍ يتعذّر في تلك اللحظة.

ويضع المؤلفان خطًّا تحت أمرٍ بنفسيهما: الأزواج الذين يمارسون السوينغ يصعب على الباحثين الوصول إليهم بسبب الوصمة بالذات، فهؤلاء إذن ستة عشر زوجًا أرادوا أن يُقابَلوا.

من أين أتت الكلمة

الكلمة الهولندية لهذه الممارسة ليست swingen بل partnerruil (تبادل الأزواج)، ويمكن تأريخها بدقة.

يورد Woordenboek der Nederlandsche Taal كلمة swingen بمعنى واحد: “رقص السوينغ”. والمدخل المرافق SWING هو “نوع من موسيقى الجاز”. وهكذا تظهر الكلمة في الصحف أيضًا: من بين 11180 مقالًا تتضمن swingen، يعود 1022 إلى ما قبل 1940، وأقدم صورة فيها صورة لا تتوقعينها. في 23 يونيو 1939 تنشر De locomotief تحت العنوان “Duitschers mogen niet „Swingen"" (ممنوع على الألمان «السوينغ») أن أصحاب دور الرقص في حيّ St. Pauli بهامبورغ شطبوا كل رقصات السوينغ من برامجهم؛ فقد رأت لجنة أن السوينغ “een nieuw voorbeeld van gedegenereerde kunst” (مثال جديد على الفنّ المنحطّ)، لأن رقص الأزواج يستلزم “gebogen knieën, een gebogen ruggegraat en een lijdenden blik” (ركبتين منثنيتين وظهرًا منحنيًا ونظرةً متألمة).

أما partnerruil فتظهر بعد ذلك بثلاثين سنة، وتقريبًا من لا شيء. في أرشيف الصحف كله لا يوجد قبل 1969 أي مقال بهذه الكلمة، وفي 1969 نفسها تسعة عشر، وفي 1970 بلغت 448. أولها في 25 يناير 1969، في Algemeen Dagblad، مكتوبةً بشَرطة. وفيه أن Sextant، المجلة الشهرية للجمعية الهولندية للإصلاح الجنسي، أفادت بأنه كان في هولندا “een tiental blaadjes” (نحو عشر نشرات صغيرة) تعيش ماليًا من إعلانات يبحث فيها أزواج عن التواصل مع أزواج آخرين. ويلاحظ المقال أنه كانت هناك قديمًا “sleutelclubs” (أندية مفاتيح) “waarover slechts werd gefluisterd” (لم يكن يُهمَس عنها إلا همسًا). ويقتبس زوجين سمحا بمقابلتهما في الإذاعة: زواجهما قد اكتسب بذلك “aan kracht en diepte” (قوةً وعمقًا). وهو تمامًا ما يقوله الأزواج عند Kimberly وHans بعد خمسين عامًا.

لماذا يمارس الأزواج السوينغ

لأنهما يريدان أن يفعلا معًا شيئًا ما كان أيٌّ منهما ليفعله وحده، ولأن السرّ يسقط عنه.

عند Kimberly وHans يخرج من كل الأزواج الستة عشر الترتيب نفسه: أولًا الحديث، ثم الخيال بصوت عالٍ، ثم القواعد، وبعد ذلك فقط شخص آخر. وأن يتقدّم الحديثُ هو بيت القصيد؛ فمن يبدأ ليحلّ مشكلة لم تُناقَش قط، يجلب تلك المشكلة معه ببساطة.

• لمن اقترحه يختفي الفرق بين أن تريدي شيئًا وأن تُضطرّي إلى إبقائه سرًّا.
• لمن وافق ومضى يتبيّن غالبًا أن علاقته أمتن مما ظنّ، لأن لها كلمات الآن.
• للزوجين معًا يُضاف موضوع لم يعد لازمًا أن يُلفّ حوله.

السوينغ لا يحوّل زوجين يتحدثان بسوء إلى زوجين يتحدثان بخير. إنه فقط يكشف كم كان الأمر طيبًا أصلًا. وليس عبثًا أن وضع Kimberly وHans ذلك التفاهم الصامت في المقدمة.

ما ليس هو السوينغ

“السوينغ كلمة أمريكية أخذناها.” الكلمة الإنجليزية مستعارة فعلًا، لكن الممارسة دخلت هنا باسم هولندي: partner-ruil (تبادل الأزواج)، بشَرطة، في يناير 1969. وفي الصحيفة نفسها آنذاك ذُكرت تسمية هولندية أقدم بعد، “sleutelclubs”. أما متى اكتسبت swingen في الهولندية المعنى الجنسي فلا يمكن تحديده من أرشيف الصحف، لأن آلاف النتائج الأقدم تدور حول الرقص.

“السوينغ يقول إن هناك جماعًا.” لا. هذه بالضبط الثغرة التي يملؤها soft swap وfull swap. فالزوجان اللذان يمارسان السوينغ قد لا يفعلان مع آخرين سنوات سوى التقبيل والملاطفة.

“السوينغ هو نفسه العلاقة المفتوحة أو تعدد العلاقات.” تعدد العلاقات يدور حول علاقات متعددة فيها مشاعر ومستقبل. أما السوينغ فعن جنسٍ يفعله الزوجان معًا ويعودان منه معًا. والعلاقة المفتوحة تعني عادةً أن لكلٍّ منهما أن يفعل شيئًا على حدة؛ أما في السوينغ فالتحرك معًا هو اللبّ بالذات.

ما أراه بنفسي

عندي لا يُسمى الأمر عادةً سوينغًا، ومع ذلك فهي الكلمة التي يدخل بها الأزواج. بالمعنى الدقيق لا يصحّ ذلك: أنا لا أجلب شريكةً معي، فلا شيء لِيُبادَل. ما يعنونه هو أنهما يريدان شيئًا معًا بوجود أحدهم.

نصفا الزوجين يستعملان الكلمة على نحوين مختلفين جدًّا. أحدهما يقولها بخفّة، كفئة. والآخر يقولها بحذر، كسؤال. لهذا لا أنتبه إلى ما يُتَّفق عليه بل إلى من قاله، وأطرح السؤال دائمًا مرتين، مرةً على كلٍّ منهما. وأن Kimberly وHans قابلا أزواجهما الستة عشر كلًّا على حدة هو بالضبط سبب وجدان نتيجتهما مألوفةً عندي.

مزيد من القراءة حول السوينغ

على هذا الموقع، يصف دليل زيارة نادي أزواج أو حفلة سوينغ كيف تبدو أمسية كهذه من الداخل. والكومبرشن هي الكلمة لما يأمل بعض الناس أن يشعروا به هنا.

خارج هذا الموقع، مدخل الموسوعة عن السوينغ هو أقصر مدخل إلى المصطلحات، وتُظهر دراسة Kimberly وHans كيف يصف الأزواج الانتقال بأنفسهم، بسؤال الرجل والمرأة كلٍّ على حدة.

أين يقع هذا في هذا الموقع

أخفّ نسخة من هذه الفكرة هي طرفٌ ثالثٌ بدل زوجين كاملين، وهذا بالضبط ما أفعله. ما الذي يحدث عندئذٍ، وبأي ترتيب، وما الذي نحدّده مسبقًا، تقرئينه على صفحة الأزواج.

المصادر

• From Fantasy to Reality: A Grounded Theory of Experiences in the Swinging Lifestyle. Claire Kimberly & Jason D. Hans، Archives of Sexual Behavior 46(3)، 789–799، 2017 (DOI 10.1007/s10508-015-0621-2، PMID 26597644؛ الأسماء الأولى والسنة والعدد والصفحات جرى التحقق منها مقابل Crossref الذي يعطي Claire Kimberly وJason D. Hans حيث يكتفي Europe PMC بالأحرف الأولى). الملخّص وحده متاح مجانًا، ولم يُدَّعَ هنا شيء غير وارد فيه. تُنتج الاثنتين والثلاثين مقابلة شبه المنظَّمة مع ستة عشر زوجًا سُئلوا كلٌّ على حدة؛ والنموذج ذا الأجزاء الأربعة (الخطوات التمهيدية، أي الرغبات تُلبّى، العوائد المذكورة، والقواعد التي يتبعها الأزواج في الطريق)؛ وتقرير أن الاستخدام الفعّال للتواصل المنطوق والصامت معًا كان حاسمًا للرضا الجنسي والزوجي لهؤلاء الأزواج؛ والملاحظة أن أزواج السوينغ يصعب الوصول إليهم للبحث بسبب الوصمة.
• SWINGEN. Woordenboek der Nederlandsche Taal عبر Geïntegreerde Taalbank التابعة لمعهد اللغة الهولندية. يُنتج المدخل الوحيد swingen، فعل: “رقص السوينغ”، مع المدخل المرافق SWING، اسم: “نوع من موسيقى الجاز؛ وكذلك في بعض الاستعمالات المتصلة به”. فلا يوجد إذن معنى معجمي لـswingen يتعلق بالجنس. أما partnerruil فموجودة، مدخلًا فرعيًا تحت PARTNER.
• أرشيف الصحف للمكتبة الملكية (Delpher). جرى البحث عبر خدمة SRU في مجموعة DDD_artikel، مع قراءة النص المستخرَج ضوئيًا للمقالات المقتبسة كلمةً كلمة. يُنتج 11180 مقالًا تتضمن swingen، منها 1022 قبل 1940، وأبكرها في De locomotief بتاريخ 23 يونيو 1939 عن شطب رقصات السوينغ في St. Pauli بهامبورغ؛ و13038 مقالًا تتضمن partnerruil، منها صفر قبل 1969، وتسعة عشر في 1969 نفسها، و448 حتى نهاية 1970، أولها في 25 يناير 1969 في Algemeen Dagblad، مع إفادة Sextant الصادرة عن NVSH عن النشرات العشر، و”sleutelclubs” الأقدم، والزوجين اللذين قالا في الإذاعة إن زواجهما اكتسب قوةً وعمقًا؛ إضافةً إلى 5677 مقالًا تتضمن parenclub و6386 تتضمن swingers. ومن هذه الأخيرة يعود ما يزيد على خمسة آلاف إلى ما قبل 1965 وتدور حول الراقصين، ما يُظهر أن عدًّا على هذه الكلمة لا يقول شيئًا عن المعنى الجنسي.
• Swinging (sexual practice). Wikipedia. تُنتج حدّ السوينغ بوصفه نشاطًا جنسيًا غير أحادي يقوم به شريكان ثابتان معًا، والتقسيم إلى الأشكال الاختراقية وغير الاختراقية، وهو ما يسمّيه المشهد soft swap وfull swap. مكتوب بأيدي متطوعين؛ يُستخدم هنا للحدّ المفهومي فقط.

مصطلحات ذات صلة

• hotwifing. النسخة التي يترك فيها أحد الاثنين الآخر يمضي ويكتفي هو بالمشاهدة أو بالبقاء في البيت.
• تعدد العلاقات. المظلّة الأخرى، حيث الأمر عن علاقات لا عن أمسيات.
• الأحادية. النقطة التي ينحرف عنها هذا، ولماذا تعني في هولندا شيئًا قانونيًا أيضًا.
• الكومبرشن. الكلمة للفرح بمتعة شريككِ.
• lifestyle. في هولندا هي، خارج BDSM، الكلمة لهذا العالم بالذات، وهو ما يسبّب اللبس.
• حفلة اللعب. النوع الآخر من الأمسيات بعدد أكبر من الناس، حيث لا يدور الأمر حول تبادل الأزواج.
• الثلاثي. أخفّ أشكال هذه الفكرة، بطرفٍ ثالثٍ بدل زوجين.
• اللاأحادية الأخلاقية. السوينغ واحد من أربعة أشكال تحتها، إلى جانب تعدد العلاقات والعلاقة المفتوحة وفوضوية العلاقات.