Begrippenlijst
Paramour
Een woord met een lange geschiedenis: van hoofse liefde via de stiekeme minnaar naar de neutrale poly-term voor een geliefde naast je vaste relatie.
Wat is een paramour?
Paramour is van oorsprong een woord voor een geliefde, en betekende eeuwenlang vooral een stiekeme of buitenechtelijke minnaar. In poly- en ENM-kringen wordt het inmiddels neutraal gebruikt: een romantische partner met wie je een relatie hebt naast je primaire relatie, zonder de bijklank van geheim of bedrog. Het is een geleend woord; in het Nederlands zeg je meestal gewoon geliefde of minnaar.
| Herkomst | het Oudfranse par amour, “uit liefde”, via het Middelengels |
| Ook bekend als | geliefde, minnaar |
| Klassieke betekenis | een stiekeme of buitenechtelijke minnaar |
| Moderne poly-betekenis | een partner naast je primaire relatie |
| Gebruikt binnen | ethische non-monogamie en polyamorie |
| Belangrijkste punt | in poly-context zit er geen geheimhouding in het woord |
Waar het woord vandaan komt
Paramour komt van de Oudfranse uitdrukking par amour, “uit liefde” of “met hartstocht”. Het Online Etymology Dictionary laat zien hoe de betekenis verschoof: rond 1300 sloeg het op vrome liefde, in de late veertiende eeuw op een minnares of stiekeme minnaar, en vanaf de zeventiende eeuw bleef vooral die laatste, negatieve betekenis over. Volgens Wiktionary is een paramour dan ook zowel simpelweg een geliefde als, in de klassieke lezing, iemand met wie je een verhouding buiten je huwelijk hebt. In de middeleeuwse hoofse traditie sloeg het woord bovendien op de vrouw voor wie een ridder streed, de dame die hij vereerde. Zo schoof het woord op van een religieus ideaal naar hoofse liefde, en van de stiekeme minnaar naar de neutrale poly-term van vandaag.
Waarom poly-kringen het woord gebruiken
De aantrekkingskracht van het woord in poly-context is juist dat het de oude schaduw kwijt is. Consent Culture omschrijft een paramour als een romantische partner met wie je een relatie hebt naast een primaire partnerschap, waarbij de nadruk ligt op het bewuste en consensuele karakter, niet op geheimhouding. Voor wie polyamoreus leeft, is het een handig neutraal woord voor een geliefde die geen levenspartner is. De keerzijde: buiten die kringen roept paramour bij veel mensen nog altijd het beeld van vreemdgaan op, dus in gewoon Nederlands is geliefde of partner vaak duidelijker.
Waar dit op deze site past
Kom je het woord tegen omdat je in een open of poly-relatie leeft en zoek je een discrete date buiten je eigen kring, dan kan dat rustig en zonder oordeel. Bij het gesprek vooraf leg ik uit hoe een kennismaking gaat en hoe ik met jouw afspraken en discretie omga.
Bronnen
- Paramour (etymologie). Online Etymology Dictionary. Levert de herkomst uit het Oudfranse par amour en de verschuiving naar “stiekeme minnaar”, die vanaf de zeventiende eeuw de gangbare betekenis werd.
- Paramour. Wiktionary. Levert de betekenissen van paramour als geliefde en als iemand met wie je een verhouding buiten je huwelijk hebt.
Verwante begrippen
Paramour is een woord voor een geliefde binnen ethische non-monogamie. De begrippen hieronder plaatsen het in dat kader.
- Ethische non-monogamie. De paraplu waaronder meerdere relaties met toestemming vallen, en waar paramour vaak wordt gebruikt.
- Polyamorie. Meerdere liefdesrelaties tegelijk, waarin een paramour een van je geliefden kan zijn.
- Metamour. De partner van je partner, precies iemand anders dan je eigen paramour.
- Hiërarchische polyamorie. Waar het onderscheid tussen een primaire partner en een paramour het duidelijkst wordt gemaakt.
- Monogamie. Het tegenovergestelde uitgangspunt: één partner, waarin paramour zijn oude, stiekeme betekenis houdt.
Veelgestelde vragen
Vragen over deze term
Wat is een paramour?
Betekent paramour hetzelfde als vreemdgaan?
Niet in poly-context. Daar is een paramour een partner naast je primaire relatie, met medeweten en instemming van iedereen. De klassieke, oudere betekenis van paramour is wel die van een stiekeme minnaar, en buiten poly-kringen roept het woord dat beeld vaak nog op.
Bij wie kun je terecht met vragen over een paramour?
Bij Victor, gigolo met vijfentwintig jaar ervaring en een achtergrond als psychotherapeut. Hij spreekt vrouwen die in een open of poly-relatie leven en denkt zonder oordeel mee over wat een geliefde naast een vaste relatie betekent. Je kunt hem een vraag stellen via het contactformulier of eerst vrijblijvend gratis chatten.
Meer weten
Nog vragen over het woord paramour?
Ik ben Victor, gigolo met een achtergrond als psychotherapeut. Leef je poly of open en zoek je een discrete date buiten je eigen kring, dan kan dat rustig en zonder oordeel. Benieuwd hoe dat gaat? Stuur me een bericht, ik app je op je gemak terug.