Glosario
Spreader bar
En cien años de prensa neerlandesa esta expresión aparece una sola vez, y resulta ser una pieza de avión.
¿Qué es una spreader bar?
Una spreader bar (en neerlandés: spreidstang) es una barra con un punto de sujeción en cada extremo, al que se fijan esposas para mantener muñecas, rodillas o tobillos a una distancia fija. Es la palabra inglesa para el mismo objeto; en neerlandés casi siempre se escribe la neerlandesa.
| Palabra neerlandesa | spreidstang, que es la palabra que se usa en este sitio |
| De qué está hecha | metal o madera; casera a partir de un tarugo, una caña de bambú o una barra de armario |
| A qué se fija | muñecas, rodillas o tobillos, mediante grilletes de tobillo o esposas de muñeca |
| Categoría | material de bondage que separa, frente a la one bar prison que al contrario junta |
| En la prensa neerlandesa | dos resultados en todo el archivo, uno de ellos un error de lectura |
Qué significa la palabra inglesa fuera de la escena
Menos de lo que esperarías, y por eso esta página existe aparte.
El artículo de la Wikipedia en inglés Spreader bar trata sin rodeos sobre el objeto de bondage; la variante de pesca deportiva se ha trasladado a un artículo propio con un paréntesis en el título. Así que en inglés la expresión no está tan sobrecargada como esperarías de un compuesto que suena tan técnico.
En neerlandés, en cambio, casi no aparece. El archivo de prensa de la Biblioteca Real da dos resultados para esta combinación de palabras. Uno es un error de lectura: en una subasta de una granja en De grondwet del 9 de diciembre de 1919 pone “manure spreader, bar loader”, y el buscador lee por encima de la coma. El otro es real y no tiene nada que ver con el bondage: De Volksvriend del 28 de agosto de 1924 informa de que, en la vuelta al mundo de los aviadores estadounidenses, en Reikiavik “de propellor van de eene, en een spreader bar van de andere machine brak” (se rompió la hélice de un aparato y una spreader bar del otro). Ambos periódicos eran publicaciones en neerlandés en Estados Unidos, donde los tecnicismos ingleses se colaban sin más.
Qué dice el material en inglés al respecto
Que el sitio donde va la barra decide qué se vuelve imposible.
En las muñecas aparta los brazos del cuerpo, lo que deja el torso accesible sin estorbos. En las piernas no permite más que andar de la forma más torpe que existe. Si hay una entre las rodillas y otra entre los tobillos a la vez, tienes que quedarte con las rodillas dobladas, y entonces andar queda del todo descartado. Varias barras juntas dan la postura de águila extendida. Y la barra no tiene por qué quedarse suelta: se puede acoplar a un mueble, al suelo o a un punto de suspensión.
Cuándo usar esta palabra
Cuando lees material en inglés o encargas el material.
Las tiendas online y los manuales internacionales lo llaman spreader bar, y buscar la palabra neerlandesa ahí no da nada. Al revés pasa lo mismo: quien busca algo en los Países Bajos llega más lejos con spreidstang. Lo que el objeto le hace a un cuerpo, y de dónde viene la palabra neerlandesa, está en la página spreidstang.
Dónde encaja esto en este sitio
Si buscas este objeto en neerlandés, encuentras el uso y la historia de la palabra en spreidstang. Y si quieres saber cómo juega este material de bondage a lo largo de una noche, la página sobre la cita BDSM explica qué acordamos de antemano.
Fuentes
- Spreader bar. Wikipedia en inglés. Aporta que el propio artículo trata sobre el objeto de bondage y remite el sentido de pesca deportiva a un artículo aparte, la descripción como barra de metal o madera con puntos de sujeción para esposas en ambos extremos, las variantes caseras a partir de tarugos, cañas de bambú o barras de armario, la fijación a muñecas, rodillas o tobillos, y qué vuelve imposible cada colocación: en las muñecas, acceso sin estorbos al torso; en las piernas, que todo salvo “the most awkward walking” se vuelve imposible; con una barra entre las rodillas y otra entre los tobillos, rodillas forzadas a doblarse; con varias barras, la postura de águila extendida; y la posibilidad de acoplar la barra a un mueble, al suelo o a un punto de suspensión.
- Archivo de prensa de la Biblioteca Real (Delpher). Buscado a través del servicio SRU en la colección DDD_artikel. Aporta los dos únicos resultados para la expresión spreader bar: el anuncio en De grondwet del 9 de diciembre de 1919, cuyo OCR muestra “manure spreader, bar loader” y que por tanto no es una aparición válida, y la noticia en De Volksvriend del 28 de agosto de 1924 sobre la vuelta al mundo de los aviadores estadounidenses, en la que en Reikiavik “de propellor van de eene, en een spreader bar van de andere machine brak”.
Términos relacionados
- Spreidstang. El mismo objeto bajo la palabra neerlandesa, con la historia de la palabra y su uso.
- Bondage. La práctica para la que una spreader bar es material.
- One bar prison. La barra que al contrario fuerza muñecas y tobillos a juntarse.
- Grilletes de tobillo. Los puños que cuelgan de ella por abajo.
- Esposas de muñeca. Los mismos puños para la parte de arriba.
Preguntas frecuentes
Lo que la gente sigue preguntando sobre una spreader bar.
¿Qué es una spreader bar?
Una spreader bar es una barra de metal o madera con un punto de sujeción en cada extremo, al que se fijan esposas para mantener muñecas, rodillas o tobillos a una distancia fija. En neerlandés se llama spreidstang.
¿Se dice spreader bar o barra separadora?
En neerlandés, spreidstang; en el material en inglés y en las tiendas online internacionales, spreader bar. Es el mismo objeto. Quien busca o compra en los Países Bajos llega mucho más lejos con spreidstang: ese término aparece decenas de veces más en los textos neerlandeses.
¿A qué se fija una spreader bar?
A muñecas, rodillas o tobillos, con esposas en ambos extremos. La barra puede quedarse suelta, pero también acoplarse a un mueble, al suelo o a un punto de suspensión. Una barra entre las rodillas y otra entre los tobillos a la vez fuerza las rodillas dobladas y hace que andar sea casi imposible.
¿A quién puedes preguntar sobre una spreader bar?
A Victor, gigolo en Ámsterdam con veinticinco años de experiencia en BDSM y una formación de psicoterapeuta. Trabaja con barras separadoras y te explica sin compromiso qué supone una primera vez con ellas. Pregúntalo a través del formulario de contacto o primero chateando gratis.
Más información
¿Te quedan dudas sobre una spreader bar?
Soy Victor. Le pongas el nombre inglés o el neerlandés: si quieres saber cómo se siente una barra así antes de comprarte una, pregúntame sin más. Sin compromiso.