M-jo

¿Qué es una M-jo?

Una M-jo (M女, en inglés: female masochist) es la palabra japonesa para una mujer con tendencias masoquistas. La M está por masoquista, el signo 女 significa mujer, y juntos se leen emu-jo. La palabra nombra una tendencia del carácter de alguien y no un rol dentro de un acuerdo.

Por qué S y M en japonés son palabras corrientes

Porque la letra está sin más en el diccionario. El Digital Daijisen da en la entrada エム (la letra M) catorce significados, y el decimocuarto dice: en el habla popular, un masoquista, y también masoquismo. Está ahí entre el metro, la magnitud, el mach, el minuto y la abreviatura de la era Meiji. No es, pues, un diccionario sexual, sino la obra de consulta corriente en la que también buscas cómo de fuerte fue un terremoto.

Vieja también lo es. El Seisenban Nihon Kokugo Daijiten recoge マゾ como abreviatura de masoquista y masoquismo, con el testimonio más antiguo en un diccionario de palabras nuevas de 1939.

Y luego la forma que más lejos está de la escena. La enciclopedia en japonés anota sobre doM (ドM) que es lenguaje coloquial que con el SM de verdad no tiene nada que ver: significa sin más que alguien es extremadamente sufrido. El cómico Hitoshi Matsumoto afirma en su libro de 2008 que él mismo inventó la palabra.

Qué distingue a una M-jo de una esclava

Que va sobre ella y no sobre un vínculo. Esclava y dorei describen las dos una posición frente a otra persona: hay un dueño, hay un acuerdo, hay una relación que puedes empezar y terminar. M-jo describe una disposición, y esa la tienes también un día en que no hay nadie cerca.

El diccionario deja ver de pasada lo torcido que está ese campo de palabras. La misma fuente describe M女 de forma neutra como una mujer con preferencia masoquista, mientras que en M男 añade enseguida que se trata de un hombre que saca excitación de ser atormentado por una mujer, “la llamada reina”. Las dos entradas se actualizaron el mismo día de 2011, y solo la mitad masculina recibe una contraparte.

Dónde encaja esto en mi sitio

Yo no uso esta palabra, y tú tampoco tienes por qué. Está aquí porque aparece en los círculos japoneses de cuerda y en textos traducidos, y porque dice algo distinto de la palabra neerlandesa que tiene al lado. Cómo te llames a ti misma me da igual; lo que quieres vivir no, y eso lo hablamos durante una cita BDSM.

Fuentes

• エム（M／m）. Kotobank, con el Digital Daijisen (Shogakukan) y el Seisenban Nihon Kokugo Daijiten. Entrada consultada el 10 de agosto de 2026; el id se buscó con la función de búsqueda de Kotobank y no se adivinó. Aporta los catorce significados de la letra M en japonés, entre ellos el metro, la magnitud, el mach, el minuto, la era Meiji y el dinero, y como decimocuarto el sentido popular de masoquista y masoquismo.
• マゾ. Kotobank, con el Digital Daijisen y el Seisenban Nihon Kokugo Daijiten. Entrada consultada el 10 de agosto de 2026, id buscado. Aporta que マゾ es la abreviatura tanto de masoquista como de masoquismo, que su antónimo es サド, y la mención más antigua en el Mainichi shingo jiten de 1939.
• M女. Weblio, Jitsuyō Nihongo Hyōgen Jiten, entrada actualizada el 12 de agosto de 2011 y consultada el 10 de agosto de 2026. Aporta la lectura えむじょ y la descripción “una mujer que es masoquista; una mujer con tendencia a la preferencia masoquista”. La entrada contigua M男, de la misma fecha, describe al hombre como alguien que siente excitación al ser atormentado por una mujer, la llamada reina. Un diccionario de uso práctico y no una obra normativa, y aquí figura solo por el sentido de la palabra.
• マゾヒズム, apartado 派生語. Wikipedia en japonés, wikitexto obtenido vía action=raw el 10 de agosto de 2026. Aporta que masoquismo y masoquista se abrevian en japonés habitualmente como M, con S de antónimo, y que el coloquial ドM no tiene nada que ver con el SM de verdad, sino que significa una docilidad extrema o alguien que es así. El artículo lleva desde febrero de 2017 marcas de falta de referencias y de investigación propia, y grandes partes están marcadas desde agosto de 2025 como no confirmadas; este apartado queda fuera de eso y lleva una nota al pie de verdad.
• Servicio de búsqueda de la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón, consultado el 10 de agosto de 2026. Aporta la confirmación de que el libro al que remite esa nota al pie existe: Hitoshi Matsumoto, Matsumoto Hitoshi no ikari, editorial Shueisha, agosto de 2008.

Términos relacionados

M-jo pertenece al masoquismo, la preferencia en sí, y no a las palabras de rol a las que se parece.

• Masoquista. La palabra occidental para la misma tendencia, con la investigación que sí existe sobre ella.
• Esclava. El nombre de rol neerlandés que tiene al lado, con la relación que sí lleva aparejada.
• Kinbaku. La práctica japonesa de cuerda de donde vienen este tipo de palabras.
• Sumisión. Lo que alguien con esta disposición hace en la práctica, al margen de la etiqueta.