Takate kote

¿Qué es el takate kote?

Takate kote (en japonés 高手小手, en inglés box tie) es la atadura de shibari que fija los antebrazos en diagonal hacia arriba sobre la espalda, normalmente con vueltas por encima y por debajo del pecho a su alrededor. Los cuatro caracteres significan “mano alta, mano pequeña” y describen la posición de los brazos, no las vueltas alrededor del tronco. Es la atadura por la que, en las suspensiones, corre el peso.

De dónde viene el nombre

Del japonés corriente, no de la escena. El diccionario JMdict recoge 高手小手 como yojijukugo, una palabra fija de cuatro caracteres, con el significado entero “bound hands and arms”. Manos y brazos atados. No es, pues, un tecnicismo que alguien inventó para el trabajo con cuerda, sino una palabra japonesa ya existente para alguien que está atado de manos y brazos.

Lo que el nombre no dice es dónde están esos brazos. La enciclopedia sobre el bondage japonés da el nombre completo como 後ろ高手小手縛り, ushiro takate kote shibari, y menciona además una variante por delante del cuerpo: 前方高手縛り, zenpou takate shibari. Es, pues, esa 後ろ suelta, ushiro, “detrás”, la que pone los brazos sobre la espalda. En Occidente ese prefijo se ha caído y se ha convertido en “TK”.

Por qué justo esta atadura aparece tanto

Porque casi todo lo que viene después va unido a ella. Un arnés de pecho, una pierna arriba, una línea al techo: todo empieza en estas vueltas, y por eso es también la atadura sobre la que más se escribe en el material didáctico y en los foros.

El reverso está en la misma frase. Khodulev y sus colegas anotan en Cureus que unos 6,3 centímetros del nervio radial quedan sin protección contra la parte posterior del húmero, centrados en torno a la inserción del deltoides. Justo la altura donde caen las vueltas de un takate kote. Por eso esta atadura vuelve tan a menudo en la literatura: no porque se coloque mal, sino porque queda ahí donde el nervio no tiene hueso entre él y la cuerda.

Dónde encaja esto en esta web

Esta atadura es lo primero que hago cuando entra la cuerda, y por lo general también lo único. Qué pasa con la cuerda durante una cita BDSM y qué acordamos de antemano sobre ello, está en esa página.

Fuentes

• 高手小手 (takatekote). JMdict, el proyecto de diccionario japonés-inglés del Electronic Dictionary Research and Development Group, consultado a través de Jisho. Aporta la lectura takatekote como una sola palabra, la clasificación como yojijukugo (palabra fija de cuatro caracteres) y el significado completo “bound hands and arms”. El lema no lleva ninguna marca de palabra de uso corriente.
• Acute Radial Compressive Neuropathy: The Most Common Injury Induced by Japanese Rope Bondage. Vasily Khodulev, Artsiom Klimko, Nataliya Charnenka, Marina Zharko & Hanna Khoduleva, Cureus 15(5), e39588, 2023 (PMID 37384078). De esta serie se ha tomado aquí únicamente el dato anatómico que las cuatro páginas vecinas dejan de lado: que unos 6,3 centímetros del nervio radial están en contacto directo con la cara posterior del húmero, centrados en torno a la parte distal de la tuberosidad deltoidea.
• Japanese bondage. Wikipedia. Aporta, de la lista de patrones de kinbaku, el nombre japonés completo 後ろ高手小手縛り ushiro takate kote shibari y la contrapartida por delante del cuerpo 前方高手縛り zenpou takate shibari. Escrita por voluntarios; aquí usada solo para las denominaciones japonesas.

Términos relacionados

El takate kote es la atadura más conocida dentro del shibari, la página donde está toda la tradición.

• Gote shibari. La misma cosa bajo la otra palabra japonesa, con la diferencia entre los dos nombres explicada.
• TK. La abreviatura con la que esta atadura se anuncia en las descripciones de talleres y en los grupos de cuerda.
• Suspension. Donde esta atadura pasa a soportar el peso del cuerpo, y lo que eso hace con la duración.
• Bondage de pecho. Las vueltas por encima y por debajo del pecho que en la práctica van con ella.
• Double column tie. La atadura básica suelta alrededor de dos miembros, y el trabajo manual que aprendes primero para esto.
• Fricción. Por qué esas vueltas se quedan en su sitio sin que haya un nudo.