Knevel

Qué es un knevel

Knevel (en español mordaza, en inglés gag) es la palabra neerlandesa para lo que se pone dentro o sobre una boca para hacer imposible hablar. La palabra es más vieja que ese significado: un knevel era primero un palo transversal corto y grueso con el que tensabas una cuerda o una correa. De ese palo viene el verbo knevelen, que significa atar.

De dónde viene la palabra knevel

Del mundo de las cuerdas, no del dormitorio. El Etymologisch Woordenboek van het Nederlands describe el sustantivo como un “palo transversal para sujetar o unir otra cosa” y también como “cuerda o correa para atar a alguien”, ambos registrados por Kiliaan en 1599. El verbo es aún más antiguo: cnevelen ‘atar, amarrar’ ya aparece en 1408. El significado original de la raíz es, según De Vries, sencillamente ‘palo corto y grueso’, y ese mismo palo está en el alemán Knebel y el danés knevle.

El bigote llegó aparte. Hacia 1560 aparece knevel con el significado de ‘bigote’, acortado de knevelbaard, donde el nombre parte de la punta gruesa del bigote. Quien en un libro neerlandés antiguo se encuentra a un hombre con un buen knevel está leyendo, por tanto, sobre vello facial.

De atar a extorsionar

La tercera rama de la palabra está en el derecho penal. En 1573 ya se había registrado knevelen con el significado de ‘saquear, amotinarse, extorsionar’, y esa idea se ha quedado: el artículo 366 del Código Penal neerlandés todavía castiga al funcionario que exige o recibe lo que sabe que no se le debe, “como culpable de knevelarij” (concusión), con un máximo de seis años. Así que, en neerlandés, knevelen a alguien nunca ha sido solo taparle la boca.

Por qué la palabra se queda en el BDSM

Porque describe toda la situación y no un solo objeto. Quien dice que alguien está gekneveld dice, en neerlandés corriente, que esa persona está atada y además no puede usar la boca, y es justo esa combinación lo que importa en este juego. El inglés gag cubre solo la cosa que va en la boca.

La palabra suena dura en neerlandés, porque viene de las noticias de atracos y del derecho penal. Si eso te resulta incómodo, usa sin más mordaza oral.

Qué hay que dejar claro entonces

Una señal que funcione sin voz. Dunkley y Brotto describen en Sexual Abuse que en escenas donde no es posible una palabra de seguridad hablada, los gestos asumen ese papel: “palabras de seguridad silenciosas” como dar palmadas o chasquear los dedos, pensadas justo para el caso de que alguien esté amordazado. Así que no ates las manos de una forma que haga imposible también ese gesto, y no pongas en ellas un objeto que pueda caer.

Dónde encaja esto en esta web

Atar me gusta, suave o firme, con cáñamo de verdad. Todo lo que se repasa antes de la primera vuelta de cuerda lo lees en la página sobre la cita BDSM.

Fuentes

• Knevel. Etymologiebank (Instituut voor de Nederlandse Taal), con M. Philippa y otros, Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003–2009), J. de Vries, Nederlands Etymologisch Woordenboek (1971) y P.A.F. van Veen & N. van der Sijs (1997). Aporta cnevelen ‘atar, amarrar’ en 1408, knevelen ‘saquear, amotinarse, extorsionar’ en 1573 y ‘atar o esposar las manos’ en Kiliaan en 1599, el sustantivo knevel como “palo transversal para sujetar o unir otra cosa” y “cuerda o correa para atar a alguien” (1599), el significado original ‘palo corto y grueso’, las formas emparentadas Knebel (alemán) y knevle (danés), y el significado ‘bigote’ desde alrededor de 1560 como acortamiento de knevelbaard.
• Wetboek van Strafrecht, artikel 366. Wetten.overheid.nl, texto vigente. Aporta la tipificación de la knevelarij (concusión): el funcionario que en el ejercicio de su cargo exige, recibe o retiene lo que sabe que no se le debe es castigado con pena de prisión de hasta seis años o multa de la quinta categoría.
• The Role of Consent in the Context of BDSM. Cara R. Dunkley & Lori A. Brotto, Sexual Abuse 32(6), 657–678, 2020. Aporta la constatación de que en escenas donde no es posible una palabra de seguridad verbal los gestos asumen esa función, y las “silent safewords” como dar palmadas o chasquear los dedos, que sirven para resolver el problema de comunicación cuando uno de los participantes está amordazado.

Términos relacionados

• Bondage. De lo que trata en realidad el verbo knevelen: atar.
• Ballgag. La versión de relleno más conocida, con bola y correa.
• Check-in. El sistema del que sale el gesto que sustituye a la voz en cuanto hay una mordaza puesta.
• Abridor de mandíbula. El caso contrario, donde la boca se mantiene justamente abierta.
• Mordaza oral. El compuesto con mond (boca) delante, y lo que se usa para ella en la práctica.
• Abrebocas. El objeto contrario bajo su propio nombre, que incluye también la ringgag y la spidergag.
• Prohibición de hablar. El mismo silencio sin objeto: prohibido en vez de imposible.